ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 3.12

Puis l'Esprit m’a enlevĂ© et j’ai entendu derriĂšre moi le bruit d’une grande exclamation : « BĂ©nie soit la gloire de l'Eternel qui se manifeste depuis l’endroit oĂč il rĂ©side ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis l'Esprit m’a enlevĂ© et j’ai entendu derriĂšre moi le bruit d’une grande exclamation : « BĂ©nie soit la gloire de l'Eternel qui se manifeste depuis l’endroit oĂč il rĂ©side ! »

Segond 1910 Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derriĂšre moi le bruit d'un grand tumulte : BĂ©nie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure !

Segond 1978 (Colombe) © L’Esprit m’enleva, et j’entendis derriĂšre moi le bruit d’une grande rumeur : BĂ©nie soit la gloire de l’Éternel, du lieu de sa demeure !

Parole de Vie © Alors l’esprit de Dieu me soulĂšve de terre, et j’entends derriĂšre moi ce grand cri : « Chantons la louange du SEIGNEUR lĂ  oĂč il montre sa gloire ! »

Français Courant © Alors l’Esprit de Dieu me souleva de terre et j’entendis derriĂšre moi une grande clameur : « Que le Seigneur soit louĂ© lĂ  oĂč il manifeste sa glorieuse prĂ©sence. »

Semeur © Alors l’Esprit me souleva et j’entendis derriĂšre moi une grande clameur : —LouĂ©e soit la gloire de l’Eternel, du lieu oĂč elle demeure.

Darby Et l'Esprit m'enleva ; et j'entendis derriĂšre moi le bruit d'une grande commotion, disant : BĂ©nie soit de son lieu la gloire de l'Éternel !

Martin Puis l'Esprit m'éleva, et j'ouïs aprÚs moi une voix [qui me causa] une grande émotion, [disant] : Bénie soit de son lieu la gloire de l'Eternel.

Ostervald Alors l'Esprit m'enleva, et j'entendis derriĂšre moi le bruit d'un grand tumulte : "BĂ©nie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure !"

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś©Ś‚֌֞ŚÖ”ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚšÖ”Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•ÖžŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ÖŁŚą ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ·Ö”Ś™ Ś§Ö–Ś•Ö覜 ŚšÖ·ÖŁŚąÖ·Ś©Ś Ś’֌֞Ś“Ö‘Ś•Ö覜 Ś‘֌֞ŚšÖ„Ś•ÖŒŚšÖ° Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖčŚ“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚžÖŒÖ°Ś§Ś•ÖčŚžÖœŚ•Ö范

World English Bible Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Yahweh from his place.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 à 15 Le prophÚte est ramené par la force divine au milieu de ceux auxquels il doit parler de la part de Dieu.

Ezéchiel avait reçu cette vision dans un endroit solitaire sur les bords du fleuve (verset 23). Son état d'extase (1.3) ne cesse que lorsqu'il a été ramené auprÚs d'eux.

M'enleva. Ce fait appartient encore à la vision, mais il est accompagné du déplacement local d'Ezéchiel (verset 15).

BĂ©nie soit la gloire. Ces mots expriment le contraste entre la sphĂšre sainte oĂč retentit cette voix d'adoration et oĂč vient de sĂ©journer le prophĂšte, et le triste Ă©tat de ce peuple dans le sein duquel il doit maintenant rentrer.

L'expression : au lieu de sa demeure, nous paraßt se rapporter à bénie, et non à j'entendis ; comparez Luc 2.14 et Luc 19.38 : Gloire à Dieu dans les lieux trÚs hauts ! Il y a un puissant encouragement pour le prophÚte à avoir été associé un moment au culte céleste (2Corinthiens 12.1 et suivants).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Cette mission, envoyĂ©e au prophĂšte, rĂ©jouit le cƓur des saints anges. Toutes les visions prĂ©cĂ©dentes Ă©taient destinĂ©es Ă  convaincre ÉzĂ©chiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tĂąche.

ÉzĂ©chiel Ă©tait Ă  la fois accablĂ© par le constat de la misĂšre et des pĂ©chĂ©s du peuple d’IsraĂ«l, tout en Ă©tant terrassĂ© par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la mĂ©ditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui semblaient extraordinaires ; le serviteur de l’Éternel devait se prĂ©parer Ă  servir les siens. Le Seigneur annonça au prophĂšte qu'il Ă©tait promu « gardien de la maison d'IsraĂ«l ».

Si nous avertissons le mĂ©chant de ce qu’il l’attend, nous ne sommes pas imputables de sa ruine. Bien que de tels passages bibliques se rapportent Ă  l'alliance divine faite avec IsraĂ«l, ils peuvent Ă©galement s’appliquer Ă  la destinĂ©e de tout homme, en tout temps. Nous devons non seulement encourager et soutenir ceux qui pratiquent la droiture, mais nous devons aussi les avertir, afin qu’ils ne tombent pas dans un certain orgueil ou une sorte d’autosatisfaction, qui pourraient rĂ©sulter de leur conduite ; ce serait alors les laisser sombrer dans le pĂ©chĂ©.

Il est certain que ceux qui entendent l’évangile, ne doivent pas rester insensibles Ă  ses avertissements, voire mĂȘme, ses reproches.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’esprit 07307 m’enleva 05375 08799, et j’entendis 08085 08799 derriĂšre 0310 moi le bruit 06963 d’un grand 01419 tumulte 07494: BĂ©nie 01288 08803 soit la gloire 03519 de l’Eternel 03068, du lieu 04725 de sa demeure !

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07494 - ra`ashtremblement, mouvement, secousse tremblement de terre tremblement, frisson (d'une personne) sifflement, bruit (de flĂšches)

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 40

      34 Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
      35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

      1 Samuel 4

      21 Elle appela l'enfant I-Kabod, en disant : « La gloire est bannie d'Israël ! » C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu et à cause de son beau-pÚre et de son mari.
      22 Elle dit : « La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise ! »

      1 Rois 18

      12 Lorsque je t'aurai quittĂ©, l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais oĂč. Je serai allĂ© informer Achab, mais comme il ne te trouvera pas, il me tuera. Cependant, moi ton serviteur, je crains l'Eternel depuis ma jeunesse.

      2 Rois 2

      16 Ils lui dirent : « Il y a avec tes serviteurs 50 hommes vaillants. Veux-tu qu'ils aillent Ă  la recherche de ton seigneur ? Peut-ĂȘtre que l'Esprit de l'Eternel l'a emportĂ© et l'a conduit sur une montagne ou dans une vallĂ©e. » Il rĂ©pondit : « Ne les envoyez pas. »

      Psaumes 72

      18 BĂ©ni soit l’Eternel Dieu, le Dieu d’IsraĂ«l, qui seul fait des merveilles !
      19 Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

      Psaumes 103

      20 BĂ©nissez l’Eternel, vous ses anges, qui ĂȘtes puissants et forts et qui exĂ©cutez ses ordres en obĂ©issant Ă  sa parole !
      21 BĂ©nissez l’Eternel, toutes ses armĂ©es, vous qui ĂȘtes ses serviteurs et qui faites sa volonté !

      Psaumes 148

      2 Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !

      EsaĂŻe 6

      3 Ils se criaient l'un Ă  l'autre : « *Saint, saint, saint est l'Eternel, le maĂźtre de l’univers ! Sa gloire remplit toute la terre ! »

      Ezéchiel 2

      2 Pendant qu’il me parlait, l'Esprit est entrĂ© en moi et m’a mis debout sur mes pieds. J’ai Ă©coutĂ© celui qui me parlait.

      Ezéchiel 3

      12 Puis l'Esprit m’a enlevĂ© et j’ai entendu derriĂšre moi le bruit d’une grande exclamation : « BĂ©nie soit la gloire de l'Eternel qui se manifeste depuis l’endroit oĂč il rĂ©side ! »
      14 L'Esprit m’a donc enlevĂ© et m’a emportĂ©. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.

      Ezéchiel 8

      3 Il a tendu ce qui avait la forme d’une main et m’a attrapĂ© par les cheveux. L'Esprit m’a enlevĂ© entre terre et ciel et m’a transportĂ© dans des visions divines Ă  JĂ©rusalem, devant l’entrĂ©e intĂ©rieure orientĂ©e vers le nord. C’était lĂ  qu’était installĂ©e l'idole de la jalousie qui provoque la jalousie de l'Eternel.

      Ezéchiel 9

      3 Alors la gloire du Dieu d'IsraĂ«l s’est Ă©levĂ©e au-dessus du chĂ©rubin sur lequel elle Ă©tait et s’est dirigĂ©e vers le seuil du temple. Puis l’Eternel a appelĂ© l'homme habillĂ© de lin, celui qui portait du matĂ©riel de scribe Ă  la ceinture,

      Ezéchiel 10

      4 La gloire de l'Eternel s’est Ă©levĂ©e au-dessus du chĂ©rubin et s’est dirigĂ©e vers le seuil du temple. Alors le temple a Ă©tĂ© rempli de nuĂ©e et le parvis a Ă©tĂ© illuminĂ© par la gloire de l'Eternel.
      18 La gloire de l'Eternel s’est retirĂ©e du seuil du temple et s’est placĂ©e au-dessus des chĂ©rubins.
      19 Les chĂ©rubins ont dĂ©ployĂ© leurs ailes et se sont Ă©levĂ©s de terre sous mes yeux quand ils sont sortis, accompagnĂ©s des roues. Ils se sont arrĂȘtĂ©s devant l’entrĂ©e de la maison de l'Eternel, cĂŽtĂ© est, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d’eux, tout en haut.

      Ezéchiel 11

      1 L'Esprit m’a enlevĂ© et m’a transportĂ© Ă  la porte de la maison de l'Eternel qui est Ă  l’est, celle qui est orientĂ©e vers l’est. A l’entrĂ©e, il y avait 25 hommes. Au milieu d'eux, j’ai remarquĂ© Jaazania, le fils d'Azzur, et Pelathia, le fils de Benaja. C’étaient des chefs du peuple.
      22 Les chĂ©rubins ont dĂ©ployĂ© leurs ailes, accompagnĂ©s des roues, et la gloire du Dieu d'IsraĂ«l Ă©tait au-dessus d’eux, tout en haut.
      23 La gloire de l'Eternel est montĂ©e au-dessus du centre de la ville et s’est arrĂȘtĂ©e sur la montagne qui se trouve Ă  l'est de la ville.
      24 Ensuite l'Esprit m’a enlevĂ© et m’a transportĂ© en Babylonie vers les exilĂ©s, dans la mĂȘme vision et par l'Esprit de Dieu. La vision que j'avais eue a alors disparu au-dessus de moi,

      Ezéchiel 40

      1 La vingt-cinquiĂšme annĂ©e de notre exil, au dĂ©but de l'annĂ©e, le dixiĂšme jour du mois, 14 ans jour pour jour aprĂšs la prise de JĂ©rusalem, la main de l'Eternel a reposĂ© sur moi et il m’a transportĂ© dans le pays d'IsraĂ«l.
      2 Il m'y a transportĂ© dans des visions divines et m’a dĂ©posĂ© sur une montagne trĂšs haute ; du cĂŽtĂ© sud, on y trouvait comme les bĂątiments d’une ville.

      Actes 2

      2 Tout Ă  coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent violent, qui remplit toute la maison oĂč ils Ă©taient assis.

      Actes 8

      39 Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.

      Apocalypse 1

      10 Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derriĂšre moi une voix forte comme le son d'une trompette.
      15 ses pieds Ă©taient semblables Ă  du bronze ardent, comme s’ils avaient Ă©tĂ© embrasĂ©s dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.

      Apocalypse 5

      11 Je regardai et j'entendis la voix de nombreux anges rassemblĂ©s autour du trĂŽne, des ĂȘtres vivants et des anciens ; ils Ă©taient des myriades de myriades et des milliers de milliers.
      12 Ils disaient d'une voix forte : « L'Agneau qui a été offert en sacrifice est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange. »
      13 Toutes les crĂ©atures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, tous les ĂȘtres qui s'y trouvent, je les entendis s’écrier : « A celui qui est assis sur le trĂŽne et Ă  l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la domination, aux siĂšcles des siĂšcles ! »
      14 Les quatre ĂȘtres vivants rĂ©pondaient : « Amen ! » Et les anciens se prosternĂšrent et adorĂšrent.

      Apocalypse 19

      6 Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait : « Alléluia ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son rÚgne.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.