ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 3.27

Cependant, quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’Que celui qui voudra Ă©couter Ă©coute, et que celui qui ne voudra pas n'Ă©coute pas ! En effet, c'est une communautĂ© de rebelles.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cependant, quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’Que celui qui voudra Ă©couter Ă©coute, et que celui qui ne voudra pas n'Ă©coute pas ! En effet, c'est une communautĂ© de rebelles.

Segond 1910 Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra Ă©couter Ă©coute, et que celui qui ne voudra pas n'Ă©coute pas, car c'est une famille de rebelles.

Segond 1978 (Colombe) © Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui Ă©coute, Ă©coute, et que celui qui ne prend pas garde, ne prenne pas garde, car c’est une famille de rebelles.

Parole de Vie © Mais quand j’aurai quelque chose Ă  leur dire, je t’ouvrirai la bouche. Ainsi tu pourras leur dire : “Voici les paroles du Seigneur DIEU.” Ceux qui veulent Ă©couter, qu’ils Ă©coutent ! Ceux qui refusent de le faire, qu’ils n’écoutent pas ! Oui, c’est une bande de rĂ©voltĂ©s. »

Français Courant © Mais lorsque j’aurai quelque chose Ă  dire par ton intermĂ©diaire, je te rendrai la facultĂ© de parler. Alors tu t’adresseras Ă  eux en disant : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur Dieu.” Certains seront disposĂ©s Ă  Ă©couter mais d’autres refuseront de le faire, car c’est un peuple rĂ©calcitrant. »

Semeur © Mais quand je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche. Alors tu leur diras : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Celui qui veut Ă©couter, qu’il Ă©coute, et celui qui refuse d’écouter, qu’il n’écoute pas — car c’est une communautĂ© rebelle. »

Darby Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Que celui qui Ă©coute, Ă©coute ; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien ; car ils sont une maison rebelle.

Martin Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : que celui qui écoute, écoute ; et que celui qui n'écoute pas, n'écoute pas ; car ils [sont] une maison rebelle.

Ostervald Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi a parlĂ© le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra Ă©couter, Ă©coute, et que celui qui ne le voudra pas, n'Ă©coute pas ; car c'est une maison rebelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒÖœŚ‘Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖ€Ś™ ŚÖœŚ•ÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ ŚÖ¶Ś€Ö°ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö–Śš ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ö覕֑֮Ś” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ茞֔րŚąÖ· Ś€ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖžŚąÖ™ Ś•Ö°Ś”Ö¶Ś—ÖžŚ“Ö”ÖŁŚœ Ś€ Ś™Ö¶Ś—Ö°Ś“֌֞֔Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ Ś‘֌֔քŚ™ŚȘ ŚžÖ°ŚšÖŽÖ–Ś™ Ś”Ö”ÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset rĂ©serve les cas d'appel immĂ©diat Ă  Ă©lever la voix, mĂȘme pendant ce temps de retraite et de silence.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais quand je te 0854 parlerai 01696 08763, j’ouvrirai 06605 08799 ta bouche 06310, pour que tu leur dises 0559 08804 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069. Que celui qui voudra Ă©couter 08085 08802 Ă©coute 08085 08799, et que celui qui ne voudra pas 02310 n’écoute 02308 08799 pas, car c’est une famille 01004 de rebelles 04805.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0854 - 'ethavec, prĂšs de, ensemble

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02308 - chadalarrĂȘter, cesser, se dĂ©sister, cesser d'ĂȘtre, laisser non terminĂ©, s'abstenir de, manquer, nĂ©gliger, laisser, c-Ă -d 


02310 - chadelrejeté, abstention, transitoire, fugitif

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

04805 - mĕriyrĂ©bellion, dĂ©sobĂ©issance, rĂ©volte, insoumission, indiscipline, indocilitĂ©, insubordination, sĂ©dition, mutinerie rĂ©volte ĂȘtre rebelle

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      11 Le Seigneur lui rĂ©torqua : « Qui a donnĂ© une bouche Ă  l’homme ? Qui peut le rendre muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, le Seigneur ?
      12 Eh bien maintenant, va. Je serai avec toi quand tu parleras, je t’indiquerai ce que tu devras dire. » –

      Ezéchiel 2

      5 Alors, qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de le faire parce qu’ils sont un peuple rĂ©calcitrant, ils sauront qu’il y a un prophĂšte parmi eux.

      Ezéchiel 3

      9 Je te rendrai rĂ©sistant comme le diamant, plus solide que le roc. Par consĂ©quent n’aie pas peur d’eux et ne sois pas effrayĂ© par l’attitude de ce peuple rĂ©calcitrant. »
      11 Ensuite va auprĂšs des membres de ton peuple qui sont dĂ©portĂ©s ici. Adresse-toi Ă  eux en disant : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur Dieu”. Parle-leur, qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de le faire. »
      26 J’immobiliserai ta langue contre ton palais et tu deviendras muet, incapable de rĂ©primander ce peuple rĂ©calcitrant.
      27 Mais lorsque j’aurai quelque chose Ă  dire par ton intermĂ©diaire, je te rendrai la facultĂ© de parler. Alors tu t’adresseras Ă  eux en disant : “Voici ce que dĂ©clare le Seigneur Dieu.” Certains seront disposĂ©s Ă  Ă©couter mais d’autres refuseront de le faire, car c’est un peuple rĂ©calcitrant. »

      Ezéchiel 11

      25 et je racontai aux dĂ©portĂ©s tout ce que le Seigneur m’avait fait voir.

      Ezéchiel 12

      2 « Toi, l’homme, tu vis parmi un peuple rĂ©calcitrant ! Ils ont des yeux, mais ils refusent de voir, ils ont des oreilles, mais ils refusent d’entendre, tellement ils sont rĂ©calcitrants !
      3 Eh bien, rassemble les affaires nĂ©cessaires Ă  un dĂ©portĂ© et prĂ©pare ton dĂ©part en plein jour, sous les yeux de tous. Quitte l’endroit oĂč tu habites pour t’exiler dans un autre lieu. Fais-le sous le regard de tout le monde : ils comprendront peut-ĂȘtre ainsi Ă  quel point ils sont rĂ©calcitrants.

      Ezéchiel 24

      27 Le jour mĂȘme, tu cesseras d’ĂȘtre muet, tu retrouveras la parole et tu t’entretiendras avec le survivant. Tu seras un signe d’avertissement pour les membres de mon peuple et ils seront convaincus alors que je suis le Seigneur. »

      Ezéchiel 29

      21 « Quand cela arrivera, je renouvellerai la vigueur des IsraĂ©lites. Quant Ă  toi, ÉzĂ©kiel, je te donnerai le pouvoir de leur parler. Alors ils seront convaincus que je suis le Seigneur. »

      Ezéchiel 33

      22 Le soir avant son arrivĂ©e, le Seigneur m’avait fait sentir sa puissance en me rendant la parole. Lorsque le rescapĂ© se prĂ©senta Ă  moi le lendemain matin, je n’étais plus muet, je pouvais parler.
      32 Au fond, tu es pour eux comme un chanteur de charme douĂ© d’une belle voix et accompagnĂ© d’une musique agrĂ©able. Ils entendent tes recommandations mais ne les mettent pas en pratique.

      Matthieu 11

      15 Écoutez bien, si vous avez des oreilles !

      Matthieu 13

      9 Et JĂ©sus ajouta : « Écoutez bien, si vous avez des oreilles ! »

      Luc 21

      15 Je vous donnerai moi-mĂȘme des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra leur rĂ©sister ou les contredire.

      Ephésiens 6

      19 priez aussi pour moi, afin que Dieu m’inspire les mots justes quand je m’exprime, et que je puisse rĂ©vĂ©ler avec assurance le secret de la Bonne Nouvelle.

      Apocalypse 22

      10 Puis il ajouta : « Ne tiens pas cachées les paroles prophétiques de ce livre, car le moment fixé pour tous ces événements est proche.
      11 Que celui qui est mauvais continue Ă  mal agir, et que celui qui est impur continue Ă  ĂȘtre impur ; que celui qui fait le bien continue Ă  le faire, et que celui qui est saint progresse dans la saintetĂ©. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.