ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.16

« Quant Ă  toi, fils de l’homme, prends un morceau de bois et Ă©cris dessus : ‘Pour Juda et pour les IsraĂ©lites qui s’y rattachent.’Prends un autre morceau de bois et Ă©cris dessus : ‘Pour Joseph, le bois d'EphraĂŻm, et pour toute la communautĂ© d'IsraĂ«l qui s’y rattache.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Quant Ă  toi, fils de l’homme, prends un morceau de bois et Ă©cris dessus : ‘Pour Juda et pour les IsraĂ©lites qui s’y rattachent.’Prends un autre morceau de bois et Ă©cris dessus : ‘Pour Joseph, le bois d'EphraĂŻm, et pour toute la communautĂ© d'IsraĂ«l qui s’y rattache.’

Segond 1910 Et toi, fils de l'homme, prends une piĂšce de bois, et Ă©cris dessus : Pour Juda et pour les enfants d'IsraĂ«l qui lui sont associĂ©s. Prends une autre piĂšce de bois, et Ă©cris dessus : Pour Joseph, bois d'ÉphraĂŻm et de toute la maison d'IsraĂ«l qui lui est associĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Toi, fils d’homme, prends une piĂšce de bois et Ă©cris dessus : A Juda et aux fils d’IsraĂ«l qui lui sont associĂ©s. Prends une autre piĂšce de bois, et Ă©cris dessus : A Joseph, bois d’ÉphraĂŻm et Ă  toute la maison d’IsraĂ«l qui lui est associĂ©e.

Parole de Vie © « Toi, l’homme, prends un morceau de bois et Ă©cris dessus ces mots : “Juda et les IsraĂ©lites de ce royaume.” Ensuite, prends un autre morceau de bois et Ă©cris dessus : “Joseph, ou ÉfraĂŻm, et les IsraĂ©lites de ce royaume.”

Français Courant © « Quant Ă  toi, l’homme, prends un morceau de bois et Ă©cris dessus ces mots : “Juda et les IsraĂ©lites de ce royaume”. Puis prends un autre morceau de bois et Ă©cris dessus : “Joseph (ou ÉfraĂŻm) et les IsraĂ©lites de ce royaume”.

Semeur © —Fils d’homme, prends une tablette de bois, et grave dessus : « Pour Juda et les IsraĂ©lites qui en font partie ». Puis tu prendras un autre morceau de bois sur lequel tu inscriras : « Pour Joseph ». Il reprĂ©sentera EphraĂŻm et tous ceux de la communautĂ© d’IsraĂ«l qui en font partie.

Darby Et toi, fils d'homme, prends un bois, et Ă©cris dessus : Pour Juda, et pour les fils d'IsraĂ«l, ses compagnons. Et prends un autre bois, et Ă©cris dessus : Pour Joseph, le bois d'ÉphraĂŻm et de toute la maison d'IsraĂ«l, ses compagnons.

Martin Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus : pour Juda, et pour les enfants d'Israël ses compagnons ; prends encore un autre bois, et écris dessus : le bois d'Ephraïm et de toute la maison d'Israël ses compagnons, pour Joseph.

Ostervald Et toi, fils de l'homme, prends un morceau de bois et y Ă©cris : "Pour Juda et pour les enfants d'IsraĂ«l, ses compagnons." Prends un autre morceau de bois, et y Ă©cris : "Pour Joseph, bois d'ÉphraĂŻm et de toute la maison d'IsraĂ«l qui lui est associĂ©e."

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś Ś§Ö·Ś—ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚȘÖčÖ€Ś‘ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ ŚœÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ *Ś—Ś‘ŚšŚ• **Ś—ÖČŚ‘Ö”ŚšÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•ÖŒŚœÖ°Ś§Ö·Ś—Ö™ ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚȘÖŁŚ•Ö覑 ŚąÖžŚœÖžÖ—Ś™Ś• ŚœÖ°Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ™ ŚąÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ *Ś—Ś‘ŚšŚ• **Ś—ÖČŚ‘Ö”ŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un bĂąton. LittĂ©ralement : un bois. Mais ce n'est pas ici un morceau de bois quelconque ; on voit plus loin (verset 19) que ce bĂąton se trouve ĂȘtre un bĂąton de commandement, l'emblĂšme du pouvoir, un sceptre ; comparez 21.15, note. L'acte du prophĂšte rappelle celui de MoĂŻse, Nombres 17.1-13, lorsqu'il plaça dans le sanctuaire douze verges portant chacune le nom du chef de l'une des douze tribus.

A Juda et aux fils d'Israël... Ce bùton était destiné à représenter la tribu et le royaume de Juda avec les tribus qui y étaient restées attachées ; c'étaient celles de Siméon, de Benjamin et la plus grande partie des Lévites.

A Joseph. De Joseph Ă©taient issues les deux tribus d'EphraĂŻm et de ManassĂ©. Comme la premiĂšre avait Ă©tĂ© la tribu la plus puissante du royaume des dix tribus, c'est elle qui est choisie pour reprĂ©senter ce royaume ; seulement au nom d'EphraĂŻm est substituĂ© celui de Joseph, conformĂ©ment au rĂŽle considĂ©rable souvent attribuĂ© Ă  ce patriarche, par exemple dans la bĂ©nĂ©diction de Jacob Ă  ses fils (GenĂšse chapitre 49), oĂč Joseph est honorĂ© Ă  l'Ă©gal de Juda. Comparez Psaumes 72.16 ; 78.67 ; 80.2 ; 81.6.

Et de toute la maison d'Israël. La majeure partie des tribus avaient suivi celle d'Ephraïm quand elle s'était séparée de Juda au temps de Roboam.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et toi, fils 01121 de l’homme 0120, prends 03947 08798 une piĂšce 0259 de bois 06086, et Ă©cris 03789 08798 dessus : Pour Juda 03063 et pour les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 qui lui sont associĂ©s 02270. Prends 03947 08798 une autre 0259 piĂšce 06086 de bois, et Ă©cris 03789 08798 dessus : Pour Joseph 03130, bois 06086 d’EphraĂŻm 0669 et de toute la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478 qui lui est associĂ©e 02270.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02270 - chaberunis n m associé, compagnon, adorateurs camarade

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 17

      2 Parle aux enfants d'Israël, et prends d'eux une verge selon les maisons de leurs pÚres, c'est-à-dire douze verges, de tous leurs princes, selon les maisons de leurs pÚres ; tu écriras le nom de chacun sur sa verge.
      3 Et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi ; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pÚres.

      1 Rois 12

      16 Et, quand tout Israël vit que le roi ne les écoutait pas, le peuple fit cette réponse au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël ! Maintenant, David, pourvois à ta maison ! Ainsi Israël s'en alla dans ses tentes.
      17 Mais quant aux enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux.
      18 Cependant le roi Roboam envoya Adoram qui était préposé aux impÎts ; mais tout Israël le lapida, et il mourut. Et le roi Roboam se hùta de monter sur son char pour s'enfuir à Jérusalem.
      19 C'est ainsi qu'Israël s'est rebellé contre la maison de David jusqu'à ce jour.
      20 AussitÎt que tout Israël eut appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyÚrent appeler dans l'assemblée, et ils l'établirent roi sur tout Israël. Aucune tribu ne suivit la maison de David, que la seule tribu de Juda.

      2 Chroniques 10

      17 Mais quant aux enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux.
      19 C'est ainsi qu'Israël s'est rebellé contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

      2 Chroniques 11

      11 Il les fortifia, et y mit des gouverneurs et des provisions de vivres, d'huile et de vin,
      12 Et, dans chacune de ces villes, des boucliers et des lances, et il les rendit trĂšs fortes. Ainsi Juda et Benjamin furent Ă  lui.
      13 Les sacrificateurs et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprÚs de lui.
      14 Car les LĂ©vites abandonnĂšrent leurs banlieues et leurs propriĂ©tĂ©s et vinrent en Juda et Ă  JĂ©rusalem, parce que JĂ©roboam, avec ses fils, les avaient rejetĂ©s des fonctions de sacrificateurs Ă  l'Éternel,
      15 Et s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux et les démons, et pour les veaux qu'il avait faits.
      16 Et Ă  leur suite, de toutes les tribus d'IsraĂ«l, ceux qui avaient Ă  coeur de chercher l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, vinrent Ă  JĂ©rusalem pour sacrifier Ă  l'Éternel, le Dieu de leurs pĂšres.
      17 Et ils fortifiÚrent le royaume de Juda et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans ; car on suivit les voies de David et de Salomon pendant trois ans.

      2 Chroniques 15

      9 Puis il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'ÉphraĂŻm, de ManassĂ© et de SimĂ©on, qui demeuraient avec eux ; car un grand nombre de gens d'IsraĂ«l passaient Ă  lui, voyant que l'Éternel son Dieu Ă©tait avec lui.

      2 Chroniques 30

      11 Toutefois, quelques-uns d'Asser, de Manassé et de Zabulon s'humiliÚrent, et vinrent à Jérusalem.
      12 La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un mĂȘme coeur, afin d'exĂ©cuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.
      13 Et il s'assembla Ă  JĂ©rusalem un peuple nombreux, pour cĂ©lĂ©brer la fĂȘte des pains sans levain, au second mois : ce fut une fort grande assemblĂ©e.
      14 Ils se levĂšrent, et ils ĂŽtĂšrent les autels qui Ă©taient dans JĂ©rusalem ; ils ĂŽtĂšrent aussi tous ceux oĂč l'on brĂ»lait de l'encens, et ils les jetĂšrent dans le torrent de CĂ©dron.
      15 Puis on immola la pĂąque, au quatorziĂšme jour du second mois ; car les sacrificateurs et les LĂ©vites avaient eu honte et s'Ă©taient sanctifiĂ©s, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
      16 Ils se tinrent, à leur place, suivant leur rÚgle, d'aprÚs la loi de Moïse, homme de Dieu. Et les sacrificateurs répandaient le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites.
      17 Car il y en avait une grande partie dans l'assemblĂ©e qui ne s'Ă©taient pas purifiĂ©s ; et les LĂ©vites eurent la charge d'immoler les victimes de la pĂąque pour tous ceux qui n'Ă©taient pas purs, afin de les consacrer Ă  l'Éternel.
      18 Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'ÉphraĂŻm, de ManassĂ©, d'Issacar et de Zabulon, ne s'Ă©taient pas purifiĂ©s, et mangĂšrent la pĂąque, sans se conformer Ă  ce qui est Ă©crit. Mais ÉzĂ©chias pria pour eux, en disant : Que l'Éternel, qui est bon, fasse l'expiation,

      Ezéchiel 37

      16 Et toi, fils de l'homme, prends un morceau de bois et y Ă©cris : "Pour Juda et pour les enfants d'IsraĂ«l, ses compagnons." Prends un autre morceau de bois, et y Ă©cris : "Pour Joseph, bois d'ÉphraĂŻm et de toute la maison d'IsraĂ«l qui lui est associĂ©e."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.