-
Ne perdez pas votre liberté
1
Le Christ nous a libérés pour que nous soyons vraiment libres. Alors, résistez ! Ne vous laissez plus attacher avec les chaînes de l’esclavage !
2
Moi, Paul, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira plus à rien.
3
Encore une fois, je tiens à le dire à tout homme qui se fait circoncire : il est obligé d’obéir à toute la loi.
4
Vous qui cherchez à devenir justes par la loi, vous vous êtes séparés du Christ, vous avez perdu ce que Dieu vous a donné.
5
Pour nous qui croyons, nous espérons que Dieu nous rendra justes, et c’est l’Esprit Saint qui nous fait attendre cela avec impatience.
6
Quand quelqu’un vit uni au Christ Jésus, être circoncis ou ne pas être circoncis, cela n’a aucune importance ! Ce qui compte, c’est de croire et de montrer sa foi en aimant.
7
Vous étiez bien partis. Qui vous a barré la route et vous empêche d’obéir à la vérité ?
8
Cet empêchement ne vient pas de Dieu qui vous appelle !
9
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
10
Pourtant, le Seigneur me donne confiance à votre sujet : vous ne penserez pas autrement que moi. Mais tous ceux qui sèment le désordre chez vous, seront condamnés sans exception.
11
Et moi, frères et sœurs, est-ce que j’annonce encore que nous avons besoin d’être circoncis ? Si oui, pourquoi est-ce qu’on continue à me faire souffrir ? En effet, si j’annonce cela, la croix du Christ n’est plus un obstacle pour personne !
12
Eh bien, ceux qui sèment le désordre chez vous n’ont qu’à se mutiler complètement !
13
Vous, frères et sœurs, vous avez été appelés à la liberté, mais cette liberté ne doit pas être une excuse pour vos désirs mauvais ! Au contraire, mettez-vous au service les uns des autres avec amour.
14
Toute la loi de Moïse est contenue dans un seul commandement : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. »
15
Mais si vous vous mordez et si vous vous blessez les uns les autres, attention, vous allez vous détruire !
Être dirigé par l'Esprit et non par les désirs humains
16
C’est pourquoi je dis : laissez l’Esprit Saint conduire votre vie, ainsi vous ne suivrez pas vos désirs mauvais.
17
Ces désirs mauvais luttent contre l’Esprit Saint, et l’Esprit Saint lutte contre ces désirs. Entre eux, c’est la guerre, et le résultat, c’est que vous n’arrivez pas à faire ce que vous voulez.
18
Mais si l’Esprit Saint vous conduit, vous ne dépendez plus de la loi.
19
Ce que les désirs mauvais produisent, on le voit bien : ils mènent une vie immorale et mauvaise, ils se conduisent n’importe comment.
20
Ils adorent les faux dieux, ils pratiquent la sorcellerie. Ils détestent les autres, ils se disputent, ils sont jaloux. Ils se mettent en colère, ils cherchent à passer devant tout le monde, ils se divisent en partis et en groupes opposés.
21
Ils veulent ce que les autres possèdent, ils boivent trop, ils mangent trop et ils font encore bien d’autres choses semblables. Je vous avertis et je l’ai déjà dit : ceux qui font ces choses-là n’auront pas de place dans le Royaume de Dieu.
22
Au contraire, voici ce que l’Esprit Saint produit : amour, joie, paix, patience, bonté, service, confiance dans les autres,
23
douceur, maîtrise de soi. La loi n’est sûrement pas contre ces choses-là.
24
Ceux qui appartiennent au Christ Jésus ont cloué sur la croix les désirs mauvais qui les entraînaient.
25
Puisque l’Esprit Saint nous fait vivre, laissons-nous conduire par cet Esprit.
26
Ne soyons pas orgueilleux ! Entre nous, pas de disputes ! Entre nous, pas de jalousie !
-
Ne perdez pas votre liberté
1
Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.
2
Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
3
Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
4
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5
For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
6
For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
7
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
8
This persuasion is not from him who calls you.
9
A little yeast grows through the whole lump.
10
I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
11
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
12
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
13
For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.
14
For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."
15
But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
Être dirigé par l'Esprit et non par les désirs humains
16
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
17
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18
But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19
Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21
envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23
gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25
If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
26
Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
-
Ne perdez pas votre liberté
1
Le Christ nous a libérés pour que nous soyons vraiment libres. Alors, résistez ! Ne vous laissez plus attacher avec les chaînes de l’esclavage !
2
Moi, Paul, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira plus à rien.
3
Encore une fois, je tiens à le dire à tout homme qui se fait circoncire : il est obligé d’obéir à toute la loi.
4
Vous qui cherchez à devenir justes par la loi, vous vous êtes séparés du Christ, vous avez perdu ce que Dieu vous a donné.
5
Pour nous qui croyons, nous espérons que Dieu nous rendra justes, et c’est l’Esprit Saint qui nous fait attendre cela avec impatience.
6
Quand quelqu’un vit uni au Christ Jésus, être circoncis ou ne pas être circoncis, cela n’a aucune importance ! Ce qui compte, c’est de croire et de montrer sa foi en aimant.
7
Vous étiez bien partis. Qui vous a barré la route et vous empêche d’obéir à la vérité ?
8
Cet empêchement ne vient pas de Dieu qui vous appelle !
9
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
10
Pourtant, le Seigneur me donne confiance à votre sujet : vous ne penserez pas autrement que moi. Mais tous ceux qui sèment le désordre chez vous, seront condamnés sans exception.
11
Et moi, frères et sœurs, est-ce que j’annonce encore que nous avons besoin d’être circoncis ? Si oui, pourquoi est-ce qu’on continue à me faire souffrir ? En effet, si j’annonce cela, la croix du Christ n’est plus un obstacle pour personne !
12
Eh bien, ceux qui sèment le désordre chez vous n’ont qu’à se mutiler complètement !
13
Vous, frères et sœurs, vous avez été appelés à la liberté, mais cette liberté ne doit pas être une excuse pour vos désirs mauvais ! Au contraire, mettez-vous au service les uns des autres avec amour.
14
Toute la loi de Moïse est contenue dans un seul commandement : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. »
15
Mais si vous vous mordez et si vous vous blessez les uns les autres, attention, vous allez vous détruire !
Être dirigé par l'Esprit et non par les désirs humains
16
C’est pourquoi je dis : laissez l’Esprit Saint conduire votre vie, ainsi vous ne suivrez pas vos désirs mauvais.
17
Ces désirs mauvais luttent contre l’Esprit Saint, et l’Esprit Saint lutte contre ces désirs. Entre eux, c’est la guerre, et le résultat, c’est que vous n’arrivez pas à faire ce que vous voulez.
18
Mais si l’Esprit Saint vous conduit, vous ne dépendez plus de la loi.
19
Ce que les désirs mauvais produisent, on le voit bien : ils mènent une vie immorale et mauvaise, ils se conduisent n’importe comment.
20
Ils adorent les faux dieux, ils pratiquent la sorcellerie. Ils détestent les autres, ils se disputent, ils sont jaloux. Ils se mettent en colère, ils cherchent à passer devant tout le monde, ils se divisent en partis et en groupes opposés.
21
Ils veulent ce que les autres possèdent, ils boivent trop, ils mangent trop et ils font encore bien d’autres choses semblables. Je vous avertis et je l’ai déjà dit : ceux qui font ces choses-là n’auront pas de place dans le Royaume de Dieu.
22
Au contraire, voici ce que l’Esprit Saint produit : amour, joie, paix, patience, bonté, service, confiance dans les autres,
23
douceur, maîtrise de soi. La loi n’est sûrement pas contre ces choses-là.
24
Ceux qui appartiennent au Christ Jésus ont cloué sur la croix les désirs mauvais qui les entraînaient.
25
Puisque l’Esprit Saint nous fait vivre, laissons-nous conduire par cet Esprit.
26
Ne soyons pas orgueilleux ! Entre nous, pas de disputes ! Entre nous, pas de jalousie !
