GenĂšse 14.23

je ne prendrai rien de tout ce qui t’appartient, pas mĂȘme un fil ni un cordon de sandale, afin que tu ne puisses pas dire : ‘C’est moi qui ai enrichi Abram.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34

Segond 21 je ne prendrai rien de tout ce qui t’appartient, pas mĂȘme un fil ni un cordon de sandale, afin que tu ne puisses pas dire : ‘C’est moi qui ai enrichi Abram.’ Segond 1910 je ne prendrai rien de tout ce qui est Ă  toi, pas mĂȘme un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas : J'ai enrichi Abram. Rien pour moi ! Segond 1978 (Colombe) © je ne prendrai rien de tout ce qui est Ă  toi, pas mĂȘme un fil ni une bride de sandale, pour que tu ne puisses pas dire : J’ai enrichi Abram. Parole de Vie © Je fais ce serment : je ne prendrai rien de ce qui est Ă  toi : pas un fil, mĂȘme pas une laniĂšre de sandale. Alors tu ne pourras pas dire : “C’est moi qui ai augmentĂ© la richesse d’Abram.” Français Courant © Je jure que je ne prendrai rien de ce qui t’appartient, pas mĂȘme un fil ou une courroie de sandale. Ainsi tu ne pourras pas dire : “J’ai enrichi Abram.” Semeur © que je ne prendrai rien de ce qui t’appartient, pas mĂȘme un fil ou une courroie de soulier, pour que tu ne puisses pas dire : « J’ai enrichi Abram. » Darby si, depuis un fil jusqu'Ă  une courroie de sandale, oui, si, de tout ce qui est Ă  toi, je prends quoi que ce soit,... afin que tu ne dises pas : Martin Si je prends rien de tout ce qui est Ă  toi, depuis un fil jusqu'Ă  une courroie de soulier, afin que tu ne dises point : J'ai enrichi Abram. Ostervald Que je ne prendrai pas mĂȘme un fil ou une courroie de soulier, rien qui t'appartienne, en sorte que tu ne dises pas : C'est moi qui ai enrichi Abram. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚžÖŽŚ—Ś•ÖŒŚ˜Ö™ Ś•Ö°ŚąÖ·ÖŁŚ“ Ś©Ś‚Ö°ŚšÖœŚ•ÖčŚšÖ°ÖŸŚ Ö·Ö”ŚąÖ·Śœ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚÖ¶Ś§ÖŒÖ·Ö–Ś— ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖžÖ‘ŚšÖ° Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś”Ö¶ŚąÖ±Ś©ŚÖ·Ö„ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžÖœŚŚƒ World English Bible that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si je... Tournure elliptique ; il faut sous-entendre : que dans ce cas Dieu me maudisse !

D'un fil à une courroie... Ce qu'il y a de, moins précieux ; à plus forte raison ce qui a plus de valeur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
je ne 0518 prendrai 03947 08799 rien 0518 de tout ce qui est Ă  toi, pas mĂȘme un fil 02339, ni un cordon 08288 de soulier 05275, afin que tu ne dises 0559 08799 pas : J’ai enrichi 06238 08689 Abram 087. Rien pour moi !
087 - 'Abram Abram = « pĂšre Ă©levĂ© » nom originel d'Abraham 0518 - 'im si clauses conditionnelles de situations possibles ou impossibles contextes de serments 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 02339 - chuwt un fil, un filet, une corde, une ligne, une ficelle 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 05275 - na`al sandale, chaussure, soulier 06238 - `ashar ĂȘtre ou devenir riche ou aisĂ©, enrichir, prĂ©tendre ĂȘtre riche (Qal) ĂȘtre ou devenir riche 
 08288 - sĕrowk courroie de sandale, lacet 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAM Le plus cĂ©lĂšbre des patriarches, appelĂ© communĂ©ment le PĂšre des Croyants , (cf. Ro 4:12 
 AMRAPHEL D'aprĂšs Ge 14 , Amraphel, roi de SinĂ©ar, Ă©tait un des trois rois qui, sous 
 FILAGE ET TISSAGE La fabrication des Ă©toffes fut, Ă  l'origine, un travail exclusivement fĂ©minin ; (cf. 1Sa 2:19 
 GÉANT L'A. T, parle plusieurs fois d'hommes auxquels les versions donnent le nom de gĂ©ants, traduction 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 GOUVERNEMENT AutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous 
 KEDOR-LAOMER Roi d'Élam, mentionnĂ© dans Ge 14 . Ce nom n'a pu ĂȘtre retrouvĂ© jusqu'Ă  prĂ©sent 
 LOT Fils de Haran et neveu d'Abraham ( Ge 11:27 ), il Ă©migrĂ© avec son oncle 
 MAMRÉ Nom en relation Ă©troite avec l'histoire d'Abraham. Est quelquefois celui d'un personnage, AmorĂ©en ( Ge 
 MELCHISÉDEC Roi de Salem, fit apporter du pain et du vin Ă  Abraham et Ă  ses 
 MER MORTE La plus grande mer intĂ©rieure de la Terre Sainte. Nom. Le nom « mer Morte 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 SIDDIM C'est dans la vallĂ©e de Siddim qu'Amraphel et ses trois alliĂ©s furent vainqueurs des cinq 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 


    • GenĂšse 14

      23 je ne prendrai rien de tout ce qui t’appartient, pas mĂȘme un fil ni un cordon de sandale, afin que tu ne puisses pas dire : ‘C’est moi qui ai enrichi Abram.’

      1 Rois 13

      8 L'homme de Dieu rĂ©pondit au roi : « MĂȘme si tu me donnais la moitiĂ© de ton palais, je ne viendrais pas avec toi. Je ne mangerai rien et je ne boirai rien Ă  cet endroit,

      2 Rois 5

      16 Elisée répondit : « L'Eternel, dont je suis le serviteur, est vivant ! Je n'accepterai rien. » Naaman insista pour qu'il accepte, mais il refusa.
      20 GuĂ©hazi, le serviteur d'ElisĂ©e, l'homme de Dieu, se dit en lui-mĂȘme : « Mon maĂźtre a mĂ©nagĂ© Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de prendre ce qu'il avait apportĂ©. L'Eternel est vivant ! Je vais courir derriĂšre lui et j'obtiendrai quelque chose de sa part. »

      Esther 9

      15 de plus, les Juifs de Suse se rassemblĂšrent de nouveau le quatorziĂšme jour du mois d'Adar et tuĂšrent 300 hommes Ă  Suse. En revanche, ils ne se livrĂšrent Ă  aucun pillage.
      16 Quant au reste des Juifs, ceux qui se trouvaient dans les autres provinces du roi, ils se rassemblÚrent pour défendre leur vie et obtenir le repos vis-à-vis de leurs ennemis. Ils tuÚrent 75'000 personnes parmi ceux qui les détestaient. En revanche, ils ne se livrÚrent à aucun pillage.

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.
      10 Par la vĂ©ritĂ© de Christ qui est en moi, j’affirme que personne ne m’enlĂšvera ce sujet de fiertĂ© dans les rĂ©gions de l'AchaĂŻe.
      11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
      12 Mais j'agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion Ă  ceux qui en cherchent une de se montrer nos Ă©gaux sur un point dont ils se vantent.

      2 Corinthiens 12

      14 Voici que pour la troisiĂšme fois je suis prĂȘt Ă  aller chez vous, et je ne serai pas Ă  votre charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c'est vous-mĂȘmes. En effet, ce n'est pas aux enfants de faire des rĂ©serves pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

      HĂ©breux 13

      5 Que votre conduite ne soit pas guidĂ©e par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-mĂȘme a dit : Je ne te dĂ©laisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.