DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

GenĂšse 2.23

L'homme dit : « Voici cette fois celle qui est faite des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a Ă©tĂ© tirĂ©e de l'homme. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34

Segond 21 L'homme dit : « Voici cette fois celle qui est faite des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a Ă©tĂ© tirĂ©e de l'homme. » Segond 1910 Et l'homme dit : Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair ! on l'appellera femme, parce qu'elle a Ă©tĂ© prise de l'homme. Segond 1978 (Colombe) © Et l’homme dit : Cette fois c’est l’os de mes os, La chair de ma chair. C’est elle qu’on appellera femme, Car elle a Ă©tĂ© prise de l’homme. Parole de Vie © Alors l’homme dit : « Cette fois, voici quelqu’un comme moi ! Elle tient vraiment de moi par tout son corps. On l’appellera femme de l’homme, parce qu’elle vient de l’homme. » Français Courant © En la voyant celui-ci s’écria : « Ah ! Cette fois, voici quelqu’un qui est plus que tout autre du mĂȘme sang que moi ! On la nommera compagne de l’homme, car c’est de son compagnon qu’elle fut tirĂ©e. » Semeur © Alors l’homme s’écria : Voici bien cette fois celle qui est os de mes os, chair de ma chair. Elle sera appelĂ©e « femme » car elle a Ă©tĂ© prise de l’homme. Darby Et l'homme dit : Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair ; celle-ci sera appelĂ©e femme (Isha), parce qu'elle a Ă©tĂ© prise de l'homme (Ish). Martin Alors Adam dit : A cette fois celle-ci est os de mes os, et chair de ma chair ; on la nommera hommesse, parce qu'elle a Ă©tĂ© prise de l'homme. Ostervald Et Adam dit : Celle-ci enfin est os de mes os, et chair de ma chair. Celle-ci sera nommĂ©e femme (en hĂ©breu Isha), car elle a Ă©tĂ© prise de l'homme (en hĂ©breu Ish). HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖź Ś”֜֞ŚÖžŚ“ÖžŚÖ’ Ś–ÖčÖŁŚŚȘ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ·Ö—ŚąÖ·Ś ŚąÖ¶ÖšŚŠÖ¶Ś ŚžÖ”ÖœŚąÖČŚŠÖžŚžÖ·Ö”Ś™ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Śš ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ©Ś‚ÖžŚšÖŽÖ‘Ś™ ŚœÖ°Ś–Ö茐ŚȘ֙ Ś™ÖŽŚ§ÖŒÖžŚšÖ”ÖŁŚ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ”ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚœÖ»ÖœŚ§ÖłŚ—ÖžŚ”ÖŸŚ–ÖŒÖčÖœŚŚȘŚƒ World English Bible The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Adam reconnaĂźt Ă  l'instant l'ĂȘtre qui doit combler le vide que lui a fait sentir la vue des animaux passant devant lui par paires.

Celle-ci, en opposition Ă  tous ces ĂȘtres infĂ©rieurs.

Cette fois. Ce mot exprime avec vivacité le contraste avec l'expérience qu'il vient de faire.

Os de mes os et chair de ma chair ; comme s'il voulait dire : Cette fois, un autre moi-mĂȘme ! Il y a lĂ  un Ă©lan de surprise et de joie qui donne aussitĂŽt naissance au parallĂ©lisme rythmique, caractĂšre de la plus antique poĂ©sie.

L'émotion se trahit aussi par la triple répétition du mot celle-ci ; car la traduction littérale de la troisiÚme proposition est : Elle a été prise de l'homme, celle-ci.

Celle-ci sera appelée femme : le mot hébreu est ischa, féminin de isch, l'homme. Pour rendre l'assonance de l'hébreu, il nous faudrait le mot hommesse.

Adam fait Ă  l'Ă©gard de la femme ce que Dieu lui avait appris Ă  faire Ă  l'Ă©gard des animaux. Ce nom exprime l'impression qu'elle produit sur lui, celle d'un ĂȘtre Ă  la fois un avec lui et dĂ©pendant de lui.

On ne peut conclure de ce fait que l'hĂ©breu soit la langue primitive de l'homme car cette assonance peut ĂȘtre la reproduction d'une assonance semblable dans la langue primitive.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’homme 0120 dit 0559 08799 : Voici cette fois 02063 06471 celle qui est os 06106 de mes os 06106 et chair 01320 de ma chair 01320 ! on l 02063’appellera 07121 08735 femme 0802, parce qu’elle 02063 a Ă©tĂ© prise 03947 08795 de l’homme 0376.
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01320 - basar chair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 
 02063 - zo'th ce, celui-ci, ici, lequel, ceci...cela, l'un ...l'autre, tel un autre alors, qui, maintenant, voici juste 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 06106 - `etsem os, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extĂ©rieur os (d'animal) substance, le moi, 
 06471 - pa`am coup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADAM Le mot Adam (hĂ©breu Adam) se rattache probablement au terme assyrien adamou-- crĂ©er, produire. Il 
 ARBRE Le mot Ă©ts est un des substantifs qu'on rencontre le plus souvent dans l'A.T. ; 
 CHAIR HĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en 
 CHUTE Les dĂ©buts de l'humanitĂ© nous sont racontĂ©s par le plus ancien chroniqueur de la Bible 
 EDEN (Jardin d') (=dĂ©lices). Par ce mot hĂ©br., l'auteur du rĂ©cit jĂ©hoviste ( Ge 2:4-3:24 ) indique le 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 HOMME Le mot homme est pris dans des sens divers, mais son emploi est si commun 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservĂ© une sĂ©rie d'indices qui prouvent que primitivement la 
 MORT Dans la Bible, ce mot possĂšde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 
 OS Ce mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 SETH (nom propre hĂ©breu qui signifie : mis Ă  la place ; cf. l'ail. Ersatz). L'histoire 
 SYMBOLISME Symbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeĂŻn =jeter ensemble, joindre, mettre en 


    • GenĂšse 2

      23 L'homme dit : « Voici cette fois celle qui est faite des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a Ă©tĂ© tirĂ©e de l'homme. »

      GenĂšse 29

      14 et Laban lui dit : « C’est certain, tu es bien fait des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. » Jacob habita un mois chez Laban,

      Juges 9

      2 « Je vous en prie, dites Ă  tous les habitants de Sichem : ‘Vaut-il mieux pour vous que 70 hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou bien un seul homme ?’Et souvenez-vous que je suis fait des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que vous. »

      2 Samuel 5

      1 Toutes les tribus d'IsraĂ«l vinrent trouver David Ă  HĂ©bron pour dire : « Nous sommes faits des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que toi.

      2 Samuel 19

      13 Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes faits des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi ?’

      1 Corinthiens 11

      8 En effet, ce n’est pas l'homme qui a Ă©tĂ© tirĂ© de la femme, mais la femme de l'homme ;
      9 et ce n’est pas l'homme qui a Ă©tĂ© crĂ©Ă© Ă  cause de la femme, mais la femme Ă  cause de l'homme.

      Ephésiens 5

      28 C'est ainsi que les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-mĂȘme.
      29 En effet, jamais personne n'a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l'Eglise
      30 parce que nous sommes les membres de son corps, [formés de sa chair et de ses os].

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter