ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 5.12

Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez ĂȘtre des maĂźtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en ĂȘtes venus Ă  avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi

INTRODUCTION La vie spirituelle du chrĂ©tien exige de la foi: HĂ©br.11:6 “sans la foi il est impossible de lui ĂȘtre 


Michaël Williams
HĂ©breux 5.12 HĂ©breux 5.12-13
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
HĂ©breux 5.1-14

Segond 21 Alors que vous devriez avec le temps ĂȘtre des enseignants, vous en ĂȘtes au point d’avoir besoin qu'on vous enseigne les Ă©lĂ©ments de base de la rĂ©vĂ©lation de Dieu ; vous en ĂȘtes arrivĂ©s Ă  avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

Segond 1910 Vous, en effet, qui depuis longtemps devriez ĂȘtre des maĂźtres, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, vous en ĂȘtes venus Ă  avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

Segond 1978 (Colombe) © Alors que vous devriez, avec le temps, ĂȘtre des maĂźtres, vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les premiers principes Ă©lĂ©mentaires des oracles de Dieu : vous en ĂȘtes venus Ă  avoir besoin de lait et non d’une nourriture solide.

Parole de Vie © Vous aviez le temps de devenir des maĂźtres ! Mais maintenant, vous avez besoin qu’on vous apprenne de nouveau les premiĂšres vĂ©ritĂ©s de l’enseignement de Dieu. Vous n’ĂȘtes plus capables de manger de la nourriture solide, vous avez besoin de lait.

Français Courant © Il s’est passĂ© suffisamment de temps pour que vous deveniez des maĂźtres, et pourtant vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers Ă©lĂ©ments du message de Dieu. Vous avez encore besoin de lait, au lieu de nourriture solide.

Semeur © En effet, aprĂšs tout ce temps, vous devriez ĂȘtre des maĂźtres dans les choses de Dieu ; or vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les rudiments des paroles de Dieu. Vous en ĂȘtes venus au point d’avoir besoin, non de nourriture solide, mais de lait.

Parole Vivante © Dire que vous ĂȘtes convertis depuis tant d’annĂ©es ! Il y a longtemps que vous devriez ĂȘtre en train d’en enseigner d’autres et pourtant vous en ĂȘtes encore Ă  l’ABC de la rĂ©vĂ©lation, vous avez vous-mĂȘmes besoin de quelqu’un qui vous rĂ©apprenne les premiers rudiments des paroles de Dieu. Vous ne supportez que le lait, non la nourriture solide.

Darby Car lorsque vous devriez ĂȘtre des docteurs, vu le temps, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne quels sont les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous ĂȘtes devenus tels, que vous avez besoin de lait et non de nourriture solide ;

Martin Car au lieu que vous devriez ĂȘtre maĂźtres, vu le temps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne quels sont les rudiments du commencement des paroles de Dieu ; et vous ĂȘtes devenus tels, que vous avez encore besoin de lait, et non de viande solide.

Ostervald En effet, tandis que vous devriez ĂȘtre maĂźtres depuis longtemps, vous avez encore besoin d'apprendre les premiers Ă©lĂ©ments des oracles de Dieu ; et vous en ĂȘtes venus Ă  avoir besoin de lait, et non de nourriture solide.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Îłáœ°Ï áœ€Ï†Î”ÎŻÎ»ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ΔጶΜαÎč ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșαλοÎč ÎŽÎčᜰ τ᜞Μ Ï‡ÏÏŒÎœÎżÎœ, Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχΔτΔ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșΔÎčÎœ ᜑΌ៶ς τÎčΜᜰ τᜰ ÏƒÏ„ÎżÎčÏ‡Î”áż–Î± Ï„áż†Ï‚ áŒ€ÏÏ‡áż†Ï‚ Ï„áż¶Îœ Î»ÎżÎłÎŻÏ‰Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, Îșα᜶ ÎłÎ”ÎłÏŒÎœÎ±Ï„Î” Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ γΏλαÎșÏ„ÎżÏ‚, Îżáœ στΔρΔ៶ς Ï„ÏÎżÏ†áż†Ï‚.

World English Bible For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Car vous devriez ĂȘtre maĂźtres (propres Ă  enseigner les autres) Ă  cause du temps, du long temps Ă©coulĂ© dĂ©jĂ  depuis votre conversion. L'avancement des chrĂ©tiens dans la connaissance et dans la vie intĂ©rieure ne se mesure pas toujours par les annĂ©es !

Les oracles de Dieu sont ses déclarations, ses révélations en général. D'aprÚs Hébreux 6.1, la plupart des interprÚtes entendent par les rudiments de ces oracles les "éléments de la doctrine de Christ," et non les révélations de l'Ancien Testament. On a proposé de traduire : "qu'on vous enseigne quels sont les rudiments." Mais cette traduction est moins justifiable. Il y a proprement, dans l'original, les rudiments du commencement des oracles de Dieu.

Dans HĂ©breux 6.1, il y a de mĂȘme : "la parole du commencement du Christ." On a rapprochĂ© cette expression de celle employĂ©e HĂ©breux 3.14. Le commencement de la foi correspond au commencement de la rĂ©vĂ©lation. Ce commencement n'est pas, dans la pensĂ©e de l'auteur, l'enseignement qu'il vient de donner sur le RĂ©vĂ©lateur et MĂ©diateur de la nouvelle Alliance (HĂ©breux 1 Ă  HĂ©breux 5.10) ; il a en vue certaines instructions Ă©lĂ©mentaires par lesquelles dĂ©butait la prĂ©dication chrĂ©tienne chez les Juifs comme chez les paĂŻens. (HĂ©breux 6.2, note.)

Comparer 1Corinthiens 3.1,2, et dans un sens différent, 1Pierre 2.2.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous, en effet 1063, qui depuis 1223 longtemps 5550 devriez 3784 5723 ĂȘtre 1511 5750 des maĂźtres 1320, vous avez 2192 5719 encore 3825 besoin 5532 qu’on vous 5209 enseigne 1321 5721 5101 les premiers 746 rudiments 4747 des oracles 3051 de Dieu 2316, 2532 vous en ĂȘtes venus Ă  1096 5754 avoir 2192 5723 besoin 5532 de lait 1051 et 2532 non 3756 d’une nourriture 5160 solide 4731.

746 - archecommencement, origine la personne ou chose qui commence, la premiÚre personne ou chose d'une série, 


1051 - galalait métaph: pour la difficulté du Chrétien à croire fermement

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1320 - didaskalosun professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 


1321 - didaskoenseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 


1511 - einaiĂȘtre, exister, arriver, de trouver, ĂȘtre prĂ©sent

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3051 - logionune parole exprimée briÚvement, un oracle divin (les oracles étant généralement brefs) dans le N.T, 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3784 - opheilodevoir devoir de l'argent, ĂȘtre en dette ce qui est dĂ», la dette mĂ©taph. la 


3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


4731 - stereosfort, ferme, inĂ©branlable, solide, dur, rigide dans un mauvais sens, cruel, rude, tĂȘtu, difficile dans 


4747 - stoicheiontoute premiÚre chose, de laquelle les autres qui appartiennent à des séries ou composent la 


5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5160 - trophenourriture, aliment, se nourrir

5209 - humasvous

5532 - chreianécessité, besoin un devoir, une affaire

5550 - chronosle temps, qu'il soit long ou court

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5750Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Infinitif 5795 


5754Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉLÉMENTSRudiments, principe constitutif d'un objet matĂ©riel ; en chimie : corps simple ou composĂ© formant l'une des parties intĂ©grantes d'une 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


LAITLe lait abondait en Palestine, oĂč de riches pĂąturages favorisaient l'Ă©levage du gros et du menu bĂ©tail, et il entrait, 


MAÎTREDans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. Dans l'A.T., le plus frĂ©quent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 16

      23 À ce moment-lĂ , les gens Ă©coutent Ahitofel comme si c’était Dieu qui parlait. David ainsi qu’Absalom suivent toujours tous ses conseils.

      Esdras 7

      10 En effet, Esdras cherche de tout son cƓur Ă  Ă©tudier la loi du SEIGNEUR et Ă  lui obĂ©ir. Il cherche aussi Ă  enseigner aux IsraĂ©lites les commandements et les rĂšgles de cette loi.

      Psaumes 34

      11 Les riches peuvent connaütre le besoin et la faim, mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR ne manquent d’aucun bien.

      EsaĂŻe 28

      9 Ces buveurs demandent : « À qui ÉsaĂŻe veut-il donner des enseignements ? À qui explique-t-il ses messages ? À des enfants qui viennent d’ĂȘtre sevrĂ©s ? À des bĂ©bĂ©s qui viennent de quitter le sein de leur mĂšre ?
      10 Écoutez-le : “B-A-BA-BA, B-O-BO-BO, D-A-DA-DA, D-O-DO-DO !” »
      13 C’est pourquoi le SEIGNEUR va leur dire de la mĂȘme façon : « B-A-BA-BA, B-O-BO-BO, D-A-DA-DA, D-O-DO-DO ! » Alors, en marchant, ils tomberont sur le dos et ils se briseront les os. Ils seront pris au piĂšge et faits prisonniers.

      EsaĂŻe 55

      1 « Vous tous qui avez soif, voici de l’eau, venez ! MĂȘme si vous n’avez pas d’argent, venez ! Achetez Ă  manger, c’est gratuit. Venez, achetez du vin et du lait sans argent.

      Matthieu 17

      17 JĂ©sus rĂ©pond : « Vous, les gens d’aujourd’hui, vous n’avez pas la foi, vous faites le mal ! Je vais rester avec vous combien de temps encore ? Je vais vous supporter combien de temps encore ? Amenez-moi l’enfant ici ! »

      Marc 9

      19 JĂ©sus leur dit : « Vous, les gens d’aujourd’hui, vous n’avez pas la foi ! Je vais rester avec vous combien de temps encore ? Je vais vous supporter combien de temps encore ? Amenez-moi l’enfant ! »

      Actes 7

      38 Quand le peuple Ă©tait rassemblĂ© au dĂ©sert, MoĂŻse Ă©tait lĂ . Il servait d’intermĂ©diaire entre l’ange qui lui parlait sur le mont SinaĂŻ et nos ancĂȘtres. Ainsi, MoĂŻse recevait de Dieu les paroles de vie pour nous les faire connaĂźtre.

      Romains 3

      2 Oui, un grand avantage Ă  tous points de vue ! D’abord, c’est aux Juifs que Dieu a confiĂ© ses paroles.

      1 Corinthiens 3

      1 Pour moi, frĂšres et sƓurs chrĂ©tiens, je n’ai pas pu vous parler comme Ă  des personnes qui ont l’Esprit Saint. Je vous ai parlĂ© seulement comme Ă  des personnes faibles, Ă  des chrĂ©tiens qui sont encore des bĂ©bĂ©s dans la foi.
      2 Je vous ai donnĂ© du lait Ă  boire, et non une nourriture solide, parce que vous ne pouviez pas la supporter. MĂȘme maintenant, vous ne pouvez toujours pas la supporter,
      3 parce que vous ĂȘtes encore faibles. En effet, parmi vous, il y a de la jalousie et des disputes. Alors, est-ce que vous n’ĂȘtes pas des gens faibles ? Est-ce que votre façon de vivre n’est pas encore bien humaine ?

      1 Corinthiens 14

      19 Mais dans l’assemblĂ©e des chrĂ©tiens, j’aime mieux dire cinq paroles claires que 10 000 mots inconnus. De cette façon, j’apprends aussi quelque chose aux autres.

      Philippiens 3

      1 Et maintenant, mes frĂšres et mes sƓurs, soyez dans la joie Ă  cause du Seigneur ! Cela ne me dĂ©range pas de vous Ă©crire les mĂȘmes choses, et pour vous, c’est plus sĂ»r !

      Colossiens 3

      16 Que la parole du Christ habite parmi vous avec toute sa richesse. Donnez-vous des enseignements et des conseils avec toute la sagesse possible. Remerciez Dieu de tout votre cƓur, en chantant des psaumes, des hymnes et des cantiques qui viennent de l’Esprit Saint.

      Tite 2

      3 De mĂȘme, demande aux femmes ĂągĂ©es de mener une vie qui plaĂźt Ă  Dieu. Elles ne doivent pas dire du mal des autres, ni ĂȘtre esclaves de la boisson. Qu’elles enseignent ce qui est bien.
      4 Qu’elles apprennent donc aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

      HĂ©breux 5

      12 Vous aviez le temps de devenir des maĂźtres ! Mais maintenant, vous avez besoin qu’on vous apprenne de nouveau les premiĂšres vĂ©ritĂ©s de l’enseignement de Dieu. Vous n’ĂȘtes plus capables de manger de la nourriture solide, vous avez besoin de lait.
      13 Celui qui continue Ă  boire du lait, c’est un bĂ©bĂ©. Il ne peut donc pas discuter de ce qui est juste.

      HĂ©breux 6

      1 C’est pourquoi, laissons derriùre nous les premiùres leçons sur le Christ et passons à un enseignement d’adulte. Ne revenons pas sur ce qui fait la base de cet enseignement, c’est-à-dire l’abandon des actions qui conduisent à la mort et la foi en Dieu ;

      1 Pierre 2

      2 Comme des bĂ©bĂ©s qui viennent de naĂźtre, dĂ©sirez le lait de la parole de Dieu. C’est un lait sans mĂ©lange. Alors, en le buvant, vous grandirez et vous serez sauvĂ©s.

      1 Pierre 4

      11 Celui qui parle doit ĂȘtre le porte-parole de Dieu. Celui qui sert doit servir avec la force que Dieu donne. Alors, tous rendront gloire Ă  Dieu en toutes choses par JĂ©sus-Christ. À lui la gloire et la puissance pour toujours ! Amen.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.