TAN avec Jonathan Vallebon

Jean 12.26

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera. Segond 1910 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera. Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un me sert, qu’il me suive, et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le PĂšre l’honorera. Parole de Vie © Celui qui veut me servir doit me suivre, et mon serviteur sera lĂ  oĂč je suis. Mon PĂšre rĂ©compensera celui qui me servira. » Français Courant © Si quelqu’un veut me servir, il doit me suivre ; ainsi, mon serviteur sera aussi lĂ  oĂč je suis. Mon PĂšre honorera celui qui me sert. » Semeur © Si quelqu’un veut ĂȘtre Ă  mon service, qu’il me suive. LĂ  oĂč je serai, mon serviteur y sera aussi. Si quelqu’un est Ă  mon service, le PĂšre lui fera honneur. Parole Vivante © Si quelqu’un veut ĂȘtre Ă  mon service, il devra me suivre et passer par le mĂȘme chemin que moi. Mon serviteur sera lĂ  oĂč je serai. Si quelqu’un est Ă  mon service, le PĂšre lui fera honneur. Darby Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et oĂč je suis, moi, lĂ  aussi sera mon serviteur : si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera. Martin Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et oĂč je serai, lĂ  aussi sera celui qui me sert ; et si quelqu'un me sert, mon PĂšre l'honorera. Ostervald Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et oĂč je serai, lĂ  sera aussi mon serviteur ; et si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐᜰΜ áŒÎŒÎżÎŻ τÎčς ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż‡ áŒÎŒÎżáœ¶ ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎ”ÎŻÏ„Ï‰, Îșα᜶ áœ…Ï€ÎżÏ… ΔጰΌ᜶ áŒÎłáœŒ ጐÎșΔῖ Îșα᜶ ᜁ ÎŽÎčÎŹÎșÎżÎœÎżÏ‚ ᜁ ጐΌ᜞ς ጔσταÎč· áŒÎŹÎœ τÎčς áŒÎŒÎżáœ¶ ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż‡ τÎčÎŒÎźÏƒÎ”Îč αᜐτ᜞Μ ᜁ Ï€Î±Ï„ÎźÏ. World English Bible If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Il y a dans ces paroles une sérieuse exhortation et une riche promesse découlant l'une et l'autre immédiatement de ce qui précÚde, depuis le verset 23.

Servir le Sauveur, c'est se donner à lui et par conséquent le suivre dans sa vie et dans sa mort. (versets 24,25)

Ce chemin qu'il a suivi lui-mĂȘme, conduit avec certitude lĂ  oĂč il est, c'est-Ă -dire, dans sa gloire. (verset 23 ; comparez 2TimothĂ©e 2.11)

Il faut remarquer ce verbe au prĂ©sent (lĂ  oĂč je suis), par lequel JĂ©sus anticipe sa vie glorieuse comme la possĂ©dant dĂ©jĂ . (Comparer Jean 14.3 ; 17.24)

Or, ĂȘtre avec JĂ©sus lĂ  oĂč il est c'est la fĂ©licitĂ© et la gloire du ciel, et c'est ainsi que sera rĂ©alisĂ©e parfaitement cette prĂ©cieuse promesse : mon PĂšre l'honorera.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si 1437 quelqu’un 5100 me 1698 sert 1247 5725, qu’il me 1698 suive 190 5720 ; et 2532 lĂ  oĂč 3699 je 1473 suis 1510 5748, lĂ  1563 aussi 2532 sera 2071 5704 mon 1699 serviteur 1249. 2532 Si 1437 quelqu’un 5100 me 1698 sert 1247 5725, le PĂšre 3962 l 846’honorera 5091 5692.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1247 - diakoneo ) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© 
 1249 - diakonos domestique, subordonnĂ©, messager celui qui est aux ordres d'un autre, d'un maĂźtre: serviteur, intendant, ministre 
 1437 - ean si, dans le cas 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1563 - ekei lĂ , y, dans ou vers ce lieu 1698 - emoi Je, moi, me, etc. 1699 - emos mon, mien, etc. 2071 - esomai premiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre » 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3699 - hopou oĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 
 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 5091 - timao estimer, fixer la valeur pour la valeur de quelque chose qui nous appartient honorer, mettre 
 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5704 Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 JEAN (Ă©vangile de) 1. Ouvrage frĂ©quemment dĂ©signĂ© aussi sous l'appellation, un peu moins prĂ©cise, de quatriĂšme Ă©vangile : dans 
 JÉSUS-CHRIST (7) VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du 
 LAZARE (abrĂ©v. d'ÉlĂ©azar =Dieu a aidĂ©). 1. Le pauvre de la parabole ( Lu 16:9-31 ). 
 RÉSURRECTION I RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 VOLONTÉ HĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Nombres 14

      24 Quant Ă  mon serviteur Caleb, parce qu’il a Ă©tĂ© animĂ© d'un autre esprit et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays oĂč il est allĂ© et sa descendance le possĂ©dera.

      Nombres 32

      11 ‘Ces hommes ĂągĂ©s de 20 ans et plus qui sont montĂ©s d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

      1 Samuel 2

      30 C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dĂ©clare : J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancĂȘtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le dĂ©clare, loin de moi cette intention ! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      Psaumes 17

      15 Quant à moi, couvert de justice, je te verrai ; dÚs le réveil, je me rassasierai de ton image.

      Psaumes 91

      15 Il fera appel Ă  moi et je lui rĂ©pondrai. Je serai avec lui dans la dĂ©tresse, je le dĂ©livrerai et je l’honorerai.

      Proverbes 27

      18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, et celui qui veille sur son maßtre sera honoré.

      Matthieu 16

      24 Alors JĂ©sus dit Ă  ses disciples : « Si quelqu'un veut ĂȘtre mon disciple, qu'il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive !

      Matthieu 25

      21 Son maĂźtre lui dit : ‘C'est bien, bon et fidĂšle serviteur ; tu as Ă©tĂ© fidĂšle en peu de chose, je te confierai beaucoup. Viens partager la joie de ton maĂźtre.’

      Marc 8

      34 Puis il appela la foule avec ses disciples et il leur dit : « Si quelqu'un veut ĂȘtre mon disciple, qu'il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive !

      Luc 6

      46 » Pourquoi m'appelez-vous ‘Seigneur, Seigneur !’et ne faites-vous pas ce que je dis ?

      Luc 9

      23 Puis il dit Ă  tous : « Si quelqu'un veut ĂȘtre mon disciple, qu'il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu'il se charge [chaque jour] de sa croix et qu'il me suive,

      Jean 10

      27 Mes brebis Ă©coutent ma voix, je les connais et elles me suivent.

      Jean 12

      26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera.

      Jean 13

      16 En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apÎtre plus grand que celui qui l'a envoyé.

      Jean 14

      3 Et puisque je vais vous prĂ©parer une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi afin que, lĂ  oĂč je suis, vous y soyez aussi.
      15 » Si vous m'aimez, respectez mes commandements.
      21 Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime ; celui qui m'aime sera aimé de mon PÚre et moi aussi, je l'aimerai et je me ferai connaßtre à lui. »
      22 Jude – Ă  distinguer de l'Iscariot – lui dit : « Seigneur, comment se fait-il que tu te feras connaĂźtre Ă  nous et non au monde ? »
      23 Jésus lui répondit : « Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon PÚre l'aimera ; nous viendrons vers lui et nous établirons domicile chez lui.

      Jean 15

      20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : ‘Le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur.’S'ils m'ont persĂ©cutĂ©, ils vous persĂ©cuteront aussi ; s'ils ont gardĂ© ma parole, ils garderont aussi la vĂŽtre.

      Jean 17

      24 PĂšre, je veux que lĂ  oĂč je suis ceux que tu m'as donnĂ©s soient aussi avec moi afin qu'ils contemplent ma gloire, la gloire que tu m'as donnĂ©e parce que tu m'as aimĂ© avant la crĂ©ation du monde.

      Jean 21

      22 Jésus lui dit : « Si je veux qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, en quoi cela te concerne-t-il ? Toi, suis-moi. »

      Romains 1

      1 De la part de Paul, serviteur de JĂ©sus-Christ, appelĂ© Ă  ĂȘtre apĂŽtre, mis Ă  part pour annoncer l'Evangile de Dieu.

      Romains 14

      18 Celui qui sert Christ de cette maniÚre est agréable à Dieu et approuvé des hommes.

      2 Corinthiens 4

      5 Nous ne nous prĂȘchons pas nous-mĂȘmes : c'est JĂ©sus-Christ le Seigneur que nous prĂȘchons, et nous nous dĂ©clarons vos serviteurs Ă  cause de JĂ©sus.

      2 Corinthiens 5

      8 Oui, nous sommes pleins de confiance et nous aimerions mieux quitter ce corps pour aller vivre auprĂšs du Seigneur.

      Galates 1

      10 Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

      Ephésiens 5

      1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous ĂȘtes ses enfants bien-aimĂ©s,
      2 et vivez dans l'amour en suivant l'exemple de Christ, qui nous a aimĂ©s et qui s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour nous comme une offrande et un sacrifice dont l’odeur est agrĂ©able Ă  Dieu.

      Philippiens 1

      23 Je suis tiraillĂ© des deux cĂŽtĂ©s : j'ai le dĂ©sir de m'en aller et d'ĂȘtre avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,

      Colossiens 3

      24 sachant que vous recevrez du Seigneur un hĂ©ritage pour rĂ©compense. [En effet, ] le Seigneur que vous servez, c’est Christ.

      Colossiens 4

      12 Epaphras, qui est l’un des vĂŽtres, vous salue. Serviteur de [JĂ©sus-]Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses priĂšres afin que vous teniez bon, comme des hommes mĂ»rs, pleinement disposĂ©s Ă  faire toute la volontĂ© de Dieu.

      1 Thessaloniciens 4

      17 Ensuite, nous qui serons encore en vie, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
      18 Encouragez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

      2 Pierre 1

      1 De la part de Simon Pierre, serviteur et apĂŽtre de JĂ©sus-Christ, Ă  ceux qui ont reçu, par la justice de notre Dieu et Sauveur JĂ©sus-Christ, une foi du mĂȘme prix que la nĂŽtre :

      1 Jean 5

      3 En effet, l’amour envers Dieu consiste Ă  respecter ses commandements. Or, ses commandements ne reprĂ©sentent pas un fardeau,

      Jude 1

      1 De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frÚre de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont saints en Dieu le PÚre et gardés pour Jésus-Christ :

      Apocalypse 14

      4 Ce sont ceux qui ne se sont pas souillĂ©s avec des femmes. En effet, ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout oĂč il va. Ils ont Ă©tĂ© rachetĂ©s d'entre les hommes comme la premiĂšre part rĂ©servĂ©e Ă  Dieu et Ă  l'Agneau.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider