ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 20.21

Jésus leur dit de nouveau : « Que la paix soit avec vous ! Tout comme le PÚre m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La divinité du Christ est-elle biblique ?

La divinitĂ© du Christ est-elle biblique ? En plus des revendications spĂ©cifiques de JĂ©sus lui-mĂȘme, ses disciples ont aussi reconnu 


La divinité du Christ est-elle biblique ?

Oui, c'est Ă©vident Non, la Bible ne prouve rien Je ne sais pas
245 participants
Sur un total de 245 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jean 20.1-31
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Jean 20.1-31

Segond 21 Jésus leur dit de nouveau : « Que la paix soit avec vous ! Tout comme le PÚre m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »

Segond 1910 Jésus leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le PÚre m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus leur dit de nouveau : Que la paix soit avec vous ! Comme le PĂšre m’a envoyĂ©, moi aussi, je vous envoie.

Parole de Vie © JĂ©sus leur dit encore une fois : « La paix soit avec vous ! Comme le PĂšre m’a envoyĂ©, moi aussi, je vous envoie. »

Français Courant © JĂ©sus leur dit de nouveau : « La paix soit avec vous ! Comme le PĂšre m’a envoyĂ©, moi aussi je vous envoie. »

Semeur © —Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme mon PĂšre m’a envoyĂ©, moi aussi je vous envoie.

Parole Vivante © Que la paix soit avec vous, leur rĂ©pĂ©ta-t-il. Comme mon PĂšre m’a envoyĂ©, moi aussi je vous envoie.

Darby Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit ! Comme le PÚre m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Martin Et Jésus leur dit encore : que la paix soit avec vous ! comme mon PÚre m'a envoyé, ainsi je vous envoie.

Ostervald Il leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme mon PÚre m'a envoyé, je vous envoie aussi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ Îżáœ–Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Ï€ÎŹÎ»ÎčΜ· Î•áŒ°ÏÎźÎœÎ· áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ ÎșαΞᜌς ጀπέσταλÎșέΜ ΌΔ ᜁ Ï€Î±Ï„ÎźÏ, ÎșáŒ€ÎłáœŒ πέΌπω ᜑΌ៶ς.

World English Bible Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Sin., D, Itala omettent JĂ©sus.

- Il y a quelque chose de solennel dans la répétition de cette grande et douce parole : La paix soit avec vous.

Voyant les disciples convaincus et joyeux (donc), JĂ©sus tient Ă  leur assurer ce bien suprĂȘme, la paix, plus prĂ©cieuse encore, Ă  ses yeux, que la joie.

- Quelques exĂ©gĂštes rattachent cette parole au verset suivant : JĂ©sus, aprĂšs avoir donnĂ© Ă  ses disciples la paix pour euxmĂȘmes, (verset 19) voudrait la leur communiquer aussi pour la mission dont il va les charger. La distinction est peut-ĂȘtre un peu subtile.

Comparer Jean 17.18 ; Matthieu 28.19. JĂ©sus charge ainsi solennellement ses disciples de cette mission qui doit continuer la sienne dans le monde, et Ă  laquelle il donne un caractĂšre divin, en lui attribuant la mĂȘme origine qu'Ă  sa propre mission (comme).

Le moment actuel Ă©tait admirablement choisi ; car JĂ©sus revĂȘt ses disciples de leur apostolat aprĂšs sa rĂ©surrection, dont ils devaient ĂȘtre les tĂ©moins devant le monde. (Actes 1.21,22 ; 2.32 ; 4.2, et ailleurs.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 JĂ©sus 2424 leur 846 dit 2036 5627 de nouveau 3825 : La paix 1515 soit avec vous 5213 ! Comme 2531 le PĂšre 3962 m 3165’a envoyĂ© 649 5758, moi 2504 aussi je vous 5209 envoie 3992 5719.

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1515 - eirenedans un état de tranquillité nationale exemption de la rage et du ravage de la 


2036 - epoparler, dire

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2504 - kagoet je moi aussi, aussi bien, de maniĂšre que je mĂȘme moi

2531 - kathosselon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


3992 - pempoenvoyer faire qu'une chose soit transportée vers quelqu'un envoyer (pousser ou insérer) une chose dans 


5209 - humasvous

5213 - huminvous

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


THÉOPHANIEDĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa ou thĂ©ophania, de ThĂ©os =Dieu, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 63

      1 Qui donc est-il, celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra en habits Ă©carlates, drapĂ© avec splendeur, et qui s’avance fiĂšrement dans l’éclat de sa force ? —C’est moi, dit l’Eternel, qui parle avec justice et qui ai le pouvoir de vous sauver.
      2 —Pourquoi tes vĂȘtements sont-ils tachĂ©s de rouge et pourquoi tes habits ressemblent-ils Ă  ceux des vendangeurs qui foulent au pressoir ?
      3 —C’est que j’ai Ă©tĂ© seul Ă  fouler la cuvĂ©e. Et nul parmi les peuples n’a Ă©tĂ© avec moi, oui, j’ai foulĂ© les peuples dans ma colĂšre, je les ai piĂ©tinĂ©s dans mon indignation. Leur sang a rejailli sur mes habits, j’ai tachĂ© tous mes vĂȘtements.

      Matthieu 10

      16 —Voici : je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
      40 —Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyĂ©.

      Matthieu 28

      18 Alors JĂ©sus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : —J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
      19 allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du PĂšre, du Fils et du Saint-Esprit
      20 et apprenez-leur Ă  obĂ©ir Ă  tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-mĂȘme avec vous chaque jour, jusqu’à la fin du monde.

      Marc 16

      15 Et il leur dit : —Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous les hommes.
      16 Celui qui croira et sera baptisé sera *sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
      17 Voici les signes miraculeux qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,
      18 ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains Ă  des malades et ceux-ci seront guĂ©ris.

      Luc 24

      47 et qu’on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commençant par JĂ©rusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des pĂ©chĂ©s.
      48 Vous ĂȘtes les tĂ©moins de ces Ă©vĂ©nements.
      49 Quant Ă  moi, j’enverrai bientĂŽt sur vous ce que mon PĂšre vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revĂȘtus de la puissance d’en haut.

      Jean 3

      17 En effet, Dieu a envoyĂ© son Fils dans le monde non pas pour condamner le monde, mais pour qu’il soit *sauvĂ© par lui.

      Jean 13

      20 Vraiment, je vous l’assure : qui reçoit celui que j’envoie me reçoit moi-mĂȘme, et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyĂ©.

      Jean 14

      27 Je pars, mais je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne. Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. C’est pourquoi, ne soyez pas troublĂ©s et n’ayez aucune crainte en votre cƓur.

      Jean 17

      18 Comme tu m’as envoyĂ© dans le monde, moi aussi je les y envoie.
      19 Et je me consacre moi-mĂȘme Ă  toi pour eux, pour qu’ils soient, Ă  leur tour, consacrĂ©s Ă  toi par la vĂ©ritĂ©.

      Jean 20

      19 Ce mĂȘme dimanche, dans la soirĂ©e, les disciples Ă©taient dans une maison dont ils avaient verrouillĂ© les portes, parce qu’ils avaient peur des chefs des Juifs. JĂ©sus vint : il se trouva lĂ , au milieu d’eux, et il leur dit : —Que la paix soit avec vous !
      21 —Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme mon PĂšre m’a envoyĂ©, moi aussi je vous envoie.

      Jean 21

      15 AprĂšs le repas, JĂ©sus s’adressa Ă  Simon Pierre : —Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? —Oui, Seigneur, rĂ©pondit-il, tu connais mon amour pour toi. JĂ©sus lui dit : —Prends soin de mes agneaux.
      16 Puis il lui demanda une deuxiĂšme fois : —Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? —Oui, Seigneur, lui rĂ©pondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. JĂ©sus lui dit : —Nourris mes brebis.
      17 JĂ©sus lui demanda une troisiĂšme fois : —Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peinĂ© car c’était la troisiĂšme fois que JĂ©sus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui rĂ©pondit : —Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. JĂ©sus lui dit : —Prends soin de mes brebis.

      Actes 1

      8 Mais le Saint-Esprit descendra sur vous : vous recevrez sa puissance et vous serez mes tĂ©moins Ă  *JĂ©rusalem, dans toute la *JudĂ©e et la Samarie, et jusqu’au bout du monde.

      2 Timothée 2

      2 Et l’enseignement que tu as reçu de moi et que de nombreux tĂ©moins ont confirmĂ©, transmets-le Ă  des personnes dignes de *confiance qui seront capables Ă  leur tour d’en instruire d’autres.

      HĂ©breux 3

      1 C’est pourquoi, mes frĂšres, vous qui appartenez Ă  Dieu et qu’il a appelĂ©s Ă  avoir part aux biens cĂ©lestes, fixez vos pensĂ©es sur JĂ©sus, le messager et *grand-prĂȘtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.