ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 4.37

En effet, en cela cette parole est vraie : ‘L'un sùme et l'autre moissonne.’
Car 1063 en 1722 ceci 5129 ce qu’on dit 3056 est 2076 5748 vrai 228 : 3754 Autre est 2076 5748 celui 243 qui sùme 4687 5723, et 2532 autre celui 243 qui moissonne 2325 5723.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, en cela cette parole est vraie : ‘L'un sĂšme et l'autre moissonne.’ Segond 1910 Car en ceci ce qu'on dit est vrai : Autre est celui qui sĂšme, et autre celui qui moissonne. Segond 1978 (Colombe) © Car en ceci, ce qu’on dit est vrai : L’un sĂšme, l’autre moissonne. Parole de Vie © En effet, il est bien vrai, ce proverbe : “Quelqu’un sĂšme, un autre rĂ©colte.” Français Courant © Car il est vrai le proverbe qui dit : “Un homme sĂšme et un autre moissonne.” Semeur © Ici se vĂ©rifie le proverbe : « Autre est celui qui sĂšme, autre celui qui moissonne. » Parole Vivante © Dans ce cas, se vĂ©rifie le proverbe : « L’un sĂšme et l’autre moissonne ». Darby Car en ceci est vĂ©rifiĂ©e la vraie parole : L'un sĂšme, et un autre moissonne. Martin Or ce que l'on dit d'ordinaire, que l'un sĂšme, et l'autre moissonne, est vrai en ceci, Ostervald Car en ceci, cette parole est vraie : Autre est le semeur, et autre le moissonneur. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐΜ Îłáœ°Ï Ï„ÎżÏÏ„áżł ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ ጐστ᜶Μ ጀληΞÎčΜ᜞ς ᜅτÎč áŒŒÎ»Î»ÎżÏ‚ ጐστ᜶Μ ᜁ ÏƒÏ€Î”ÎŻÏÏ‰Îœ Îșα᜶ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ ᜁ ÎžÎ”ÏÎŻÎ¶Ï‰ÎœÎ‡ World English Bible For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 en 1722 ceci 5129 ce qu’on dit 3056 est 2076 5748 vrai 228 : 3754 Autre est 2076 5748 celui 243 qui sùme 4687 5723, et 2532 autre celui 243 qui moissonne 2325 5723.
228 - alethinos ce qui n'a pas seulement le nom et la ressemblance, mais qui a la rĂ©elle 
 243 - allos un autre, autre 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2325 - therizo moissonner, faucher, moisson expression proverbiale pour semailles et moisson, faire la rĂ©colte d'Ă©tĂ© couper, dĂ©truire 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3056 - logos parole parole, Ă©mise de vive voix, implique conception ou idĂ©e ce que quelqu'un a dit 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 4687 - speiro semer, Ă©parpiller, semence, graine mĂ©taph. de dires proverbiaux 5129 - touto Ă  celui-ci 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEAN (Ă©vangile de) 1. Ouvrage frĂ©quemment dĂ©signĂ© aussi sous l'appellation, un peu moins prĂ©cise, de quatriĂšme Ă©vangile : dans 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PROVERBE L'Oriental a une mentalitĂ© concrĂšte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les 
 SAGESSE Les « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent 
 SEMAILLES Il est parlĂ© des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens 
 SICHAR ou SYCHAR (grec Suchar). Seule mention dans Jn 4:5 , qui rapporte que c'Ă©tait une « ville 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Juges 6

      3 Quand IsraĂ«l avait semĂ©, les Madianites montaient avec Amalek et les nomades de l’est et marchaient contre lui.

      Job 31

      8 qu’un autre profite de ce que j’ai semĂ© et que mes jeunes plantes soient dĂ©racinĂ©es !

      Michée 6

      15 Tu sĂšmeras mais tu ne moissonneras pas, tu presseras l'olive mais tu ne te parfumeras pas d'huile, tu feras couler le jus de raisin mais tu ne boiras pas de vin.

      Luc 19

      21 En effet, j'avais peur de toi parce que tu es un homme sĂ©vĂšre ; tu prends ce que tu n'as pas dĂ©posĂ© et tu moissonnes ce que tu n'as pas semĂ©.’

      Jean 4

      37 En effet, en cela cette parole est vraie : ‘L'un sùme et l'autre moissonne.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.