TopMessages Message texte Avez-vous soif ? Psaumes 42/1-2 : "Au chef des chantres. Cantique des fils de KorĂ©. Comme une biche soupire aprĂšs des courants dâeau, ⊠Xavier Lavie JĂ©rĂ©mie 13.1-27 TopMessages Message texte Questions Bibliques 1. 2 Samuel 19/34 "âŠCombien d'annĂ©es vivrai-je encore ?⊠" RĂ©ponse : Job 14:1 " L'homme nĂ© de la femme ⊠Jean-Marc Nicolas JĂ©rĂ©mie 13.1-27 TopMessages Message texte VĂ©ritĂ©s EvangĂ©liques 2 5. Quatre soupers Dans lâEvangile : Un souper de grĂące Luc 14/16 « Et JĂ©sus lui rĂ©pondit : Un homme ⊠Jean-Marc Nicolas JĂ©rĂ©mie 13.1-27 Segond 21 » Tu leur diras cette parole : âVoici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toutes les outres seront remplies de vin.âEt ils te diront : âNous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !â Segond 1910 Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ? Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras cette parole : Ainsi parle lâĂternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Toutes les outres doivent ĂȘtre remplies de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que toutes les outres doivent ĂȘtre remplies de vin ? Parole de Vie © « Tu leur diras : âVoici la parole du SEIGNEUR, Dieu dâIsraĂ«l : Des jarres sont faites pour ĂȘtre remplies de vin.â Sâils rĂ©pondent : âCâest sĂ»r, nous le savons dĂ©jĂ â, Français Courant © « Va leur dire : âVoici ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu dâIsraĂ«l : Une cruche est faite pour contenir du vin.â Sâils rĂ©pliquent : âCâest Ă©vident, nous le savons bienâ, Semeur © âTu leur diras ceci : Voici ce que dĂ©clare lâEternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Les cruches seront toutes remplies de vin. Et ils te rĂ©pondront : « Ne savons-nous pas que les cruches seront toutes remplies de vin ? » Darby Et tu leur diras cette parole : Ainsi dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ? Martin Tu leur diras donc cette parole-ci : ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : tout vaisseau sera rempli de vin ; et ils te diront : ne savons-nous pas bien que tout vaisseau sera rempli de vin ? Ostervald Tu leur diras donc cette parole : Ainsi a dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Tout vase Ă vin se remplit de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que tout vase Ă vin se remplit de vin ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖžŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖČŚÖ”ŚŚÖ¶ÖŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖžŚÖžÖŁŚš ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ ŚĄŚÖŒÖčÖœŚÖŸŚÖžŚÖ·Ö€Śš ŚÖ°ŚŚÖžŚÖ ŚÖ±ŚÖčŚÖ”ÖŁŚ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖžŚÖŸŚ Ö”ÖŚÖ¶Ś ŚÖŽŚÖŒÖžÖŁŚÖ”Ś ŚÖžÖŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžŚÖ°ŚšÖŁŚÖŒ ŚÖ”ŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚÖČŚÖžŚÖčÖŚąÖ·Ö ŚÖčÖŁŚ Ś Ö”ŚÖ·ÖŚą ŚÖŒÖŽÖ„Ś ŚÖžŚÖŸŚ Ö”ÖŚÖ¶Ś ŚÖŽŚÖŒÖžÖ„ŚÖ”Ś ŚÖžÖœŚÖŽŚŚ World English Bible Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry 12 Ă 14. Le premier symbole se rapportait plutĂŽt Ă la corruption morale du peuple ; le second annonce la dissolution sociale qui en sera la consĂ©quence ; livrĂ©s Ă leur propre aveuglement, ils seront punis les uns par les autres en mĂȘme temps que par l'Eternel.Toute cruche... Cette expression est probablement proverbiale : les cruches sont faites pour ĂȘtre remplies ; le prophĂšte sait bien que l'Ă©noncĂ© de cette vĂ©ritĂ© banale provoquera les moqueries de ses auditeurs, qui ne prĂ©voient pas quelle application terrible il en va faire. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com De mĂȘme qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les pĂ©chĂ©s du peuple iront dans les « vases de la colĂšre divine », prĂ©vus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'Ă ce que ces iniquitĂ©s aient causĂ© leur lot de destruction.Le prophĂšte recommande instamment au peuple de rendre gloire Ă Dieu, en reconnaissant ses pĂ©chĂ©s, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant Ă Le servir. Sinon il allait ĂȘtre dĂ©portĂ© dans d'autres pays, pays de tĂ©nĂšbres, d'idolĂątrie et de mĂ©chancetĂ©.Toute misĂšre, prĂ©sente ou annoncĂ©e, sensibilisera plus ou moins les hommes ; un cĆur pieux, quant Ă lui, pleurera davantage, face aux afflictions du « troupeau » du Seigneur. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Tu leur diras 0559 08804 cette parole 01697 : Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068, le Dieu 0430 dâIsraĂ«l 03478 : Tous les vases 05035 seront remplis 04390 08735 de vin 03196. Et ils te diront 0559 08804 : Ne savons 03045 08800 03045 08799-nous pas Que tous les vases 05035 seront remplis 04390 08735 de vin 03196 ? 0430 - 'elohiymjuges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03045 - yada`savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner ⊠03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans ⊠03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ⊠04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la ⊠05035 - nebelun sac en peau, une jarre, une cruche une outre un vase (de terre) harpe, ⊠08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 ⊠JĂRĂMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de ⊠JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en ⊠ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le dĂ©signer. On voit par ⊠ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le ⊠Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. JĂ©rĂ©mie 13 12 » Tu leur diras cette parole : âVoici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toutes les outres seront remplies de vin.âEt ils te diront : âNous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !â EzĂ©chiel 24 19 Le peuple mâa dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie ton comportement pour nous ? » Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Segond 21 Versions de la Bible Segond 21Segond 1910Segond 1978 (Colombe)Parole de VieFrançais CourantSemeurParole VivanteDarbyMartinOstervaldHĂ©breu / Grec - StrongHĂ©breu / Grec - Texte originalWorld English Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Versions de la Bible Segond 21 Segond 1910 Segond 1978 (Colombe) Parole de Vie Français Courant Semeur Parole Vivante Darby Martin Ostervald HĂ©breu / Grec - Strong HĂ©breu / Grec - Texte original World English Bible Autres colonnes Bible annotĂ©e Commentaires bibliques Dictionnaire Carte gĂ©ographique VidĂ©os et messages relatifs Ăvangiles en VidĂ©o Fermer
TopMessages Message texte Questions Bibliques 1. 2 Samuel 19/34 "âŠCombien d'annĂ©es vivrai-je encore ?⊠" RĂ©ponse : Job 14:1 " L'homme nĂ© de la femme ⊠Jean-Marc Nicolas JĂ©rĂ©mie 13.1-27 TopMessages Message texte VĂ©ritĂ©s EvangĂ©liques 2 5. Quatre soupers Dans lâEvangile : Un souper de grĂące Luc 14/16 « Et JĂ©sus lui rĂ©pondit : Un homme ⊠Jean-Marc Nicolas JĂ©rĂ©mie 13.1-27 Segond 21 » Tu leur diras cette parole : âVoici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toutes les outres seront remplies de vin.âEt ils te diront : âNous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !â Segond 1910 Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ? Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras cette parole : Ainsi parle lâĂternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Toutes les outres doivent ĂȘtre remplies de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que toutes les outres doivent ĂȘtre remplies de vin ? Parole de Vie © « Tu leur diras : âVoici la parole du SEIGNEUR, Dieu dâIsraĂ«l : Des jarres sont faites pour ĂȘtre remplies de vin.â Sâils rĂ©pondent : âCâest sĂ»r, nous le savons dĂ©jĂ â, Français Courant © « Va leur dire : âVoici ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu dâIsraĂ«l : Une cruche est faite pour contenir du vin.â Sâils rĂ©pliquent : âCâest Ă©vident, nous le savons bienâ, Semeur © âTu leur diras ceci : Voici ce que dĂ©clare lâEternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Les cruches seront toutes remplies de vin. Et ils te rĂ©pondront : « Ne savons-nous pas que les cruches seront toutes remplies de vin ? » Darby Et tu leur diras cette parole : Ainsi dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ? Martin Tu leur diras donc cette parole-ci : ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : tout vaisseau sera rempli de vin ; et ils te diront : ne savons-nous pas bien que tout vaisseau sera rempli de vin ? Ostervald Tu leur diras donc cette parole : Ainsi a dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Tout vase Ă vin se remplit de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que tout vase Ă vin se remplit de vin ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖžŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖČŚÖ”ŚŚÖ¶ÖŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖžŚÖžÖŁŚš ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ ŚĄŚÖŒÖčÖœŚÖŸŚÖžŚÖ·Ö€Śš ŚÖ°ŚŚÖžŚÖ ŚÖ±ŚÖčŚÖ”ÖŁŚ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖžŚÖŸŚ Ö”ÖŚÖ¶Ś ŚÖŽŚÖŒÖžÖŁŚÖ”Ś ŚÖžÖŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžŚÖ°ŚšÖŁŚÖŒ ŚÖ”ŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚÖČŚÖžŚÖčÖŚąÖ·Ö ŚÖčÖŁŚ Ś Ö”ŚÖ·ÖŚą ŚÖŒÖŽÖ„Ś ŚÖžŚÖŸŚ Ö”ÖŚÖ¶Ś ŚÖŽŚÖŒÖžÖ„ŚÖ”Ś ŚÖžÖœŚÖŽŚŚ World English Bible Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry 12 Ă 14. Le premier symbole se rapportait plutĂŽt Ă la corruption morale du peuple ; le second annonce la dissolution sociale qui en sera la consĂ©quence ; livrĂ©s Ă leur propre aveuglement, ils seront punis les uns par les autres en mĂȘme temps que par l'Eternel.Toute cruche... Cette expression est probablement proverbiale : les cruches sont faites pour ĂȘtre remplies ; le prophĂšte sait bien que l'Ă©noncĂ© de cette vĂ©ritĂ© banale provoquera les moqueries de ses auditeurs, qui ne prĂ©voient pas quelle application terrible il en va faire. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com De mĂȘme qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les pĂ©chĂ©s du peuple iront dans les « vases de la colĂšre divine », prĂ©vus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'Ă ce que ces iniquitĂ©s aient causĂ© leur lot de destruction.Le prophĂšte recommande instamment au peuple de rendre gloire Ă Dieu, en reconnaissant ses pĂ©chĂ©s, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant Ă Le servir. Sinon il allait ĂȘtre dĂ©portĂ© dans d'autres pays, pays de tĂ©nĂšbres, d'idolĂątrie et de mĂ©chancetĂ©.Toute misĂšre, prĂ©sente ou annoncĂ©e, sensibilisera plus ou moins les hommes ; un cĆur pieux, quant Ă lui, pleurera davantage, face aux afflictions du « troupeau » du Seigneur. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Tu leur diras 0559 08804 cette parole 01697 : Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068, le Dieu 0430 dâIsraĂ«l 03478 : Tous les vases 05035 seront remplis 04390 08735 de vin 03196. Et ils te diront 0559 08804 : Ne savons 03045 08800 03045 08799-nous pas Que tous les vases 05035 seront remplis 04390 08735 de vin 03196 ? 0430 - 'elohiymjuges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03045 - yada`savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner ⊠03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans ⊠03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ⊠04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la ⊠05035 - nebelun sac en peau, une jarre, une cruche une outre un vase (de terre) harpe, ⊠08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 ⊠JĂRĂMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de ⊠JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en ⊠ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le dĂ©signer. On voit par ⊠ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le ⊠Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. JĂ©rĂ©mie 13 12 » Tu leur diras cette parole : âVoici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toutes les outres seront remplies de vin.âEt ils te diront : âNous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !â EzĂ©chiel 24 19 Le peuple mâa dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie ton comportement pour nous ? » Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e.
TopMessages Message texte VĂ©ritĂ©s EvangĂ©liques 2 5. Quatre soupers Dans lâEvangile : Un souper de grĂące Luc 14/16 « Et JĂ©sus lui rĂ©pondit : Un homme ⊠Jean-Marc Nicolas JĂ©rĂ©mie 13.1-27 Segond 21 » Tu leur diras cette parole : âVoici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toutes les outres seront remplies de vin.âEt ils te diront : âNous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !â Segond 1910 Tu leur diras cette parole : Ainsi parle l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ? Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras cette parole : Ainsi parle lâĂternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Toutes les outres doivent ĂȘtre remplies de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas Que toutes les outres doivent ĂȘtre remplies de vin ? Parole de Vie © « Tu leur diras : âVoici la parole du SEIGNEUR, Dieu dâIsraĂ«l : Des jarres sont faites pour ĂȘtre remplies de vin.â Sâils rĂ©pondent : âCâest sĂ»r, nous le savons dĂ©jĂ â, Français Courant © « Va leur dire : âVoici ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu dâIsraĂ«l : Une cruche est faite pour contenir du vin.â Sâils rĂ©pliquent : âCâest Ă©vident, nous le savons bienâ, Semeur © âTu leur diras ceci : Voici ce que dĂ©clare lâEternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Les cruches seront toutes remplies de vin. Et ils te rĂ©pondront : « Ne savons-nous pas que les cruches seront toutes remplies de vin ? » Darby Et tu leur diras cette parole : Ainsi dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ? Martin Tu leur diras donc cette parole-ci : ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : tout vaisseau sera rempli de vin ; et ils te diront : ne savons-nous pas bien que tout vaisseau sera rempli de vin ? Ostervald Tu leur diras donc cette parole : Ainsi a dit l'Ăternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Tout vase Ă vin se remplit de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que tout vase Ă vin se remplit de vin ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖžŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖČŚÖ”ŚŚÖ¶ÖŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚÖŒÖžŚÖžÖŁŚš ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚ ŚĄŚÖŒÖčÖœŚÖŸŚÖžŚÖ·Ö€Śš ŚÖ°ŚŚÖžŚÖ ŚÖ±ŚÖčŚÖ”ÖŁŚ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖžŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖžŚÖŸŚ Ö”ÖŚÖ¶Ś ŚÖŽŚÖŒÖžÖŁŚÖ”Ś ŚÖžÖŚÖŽŚ ŚÖ°ŚÖžŚÖ°ŚšÖŁŚÖŒ ŚÖ”ŚÖ¶ÖŚŚÖž ŚÖČŚÖžŚÖčÖŚąÖ·Ö ŚÖčÖŁŚ Ś Ö”ŚÖ·ÖŚą ŚÖŒÖŽÖ„Ś ŚÖžŚÖŸŚ Ö”ÖŚÖ¶Ś ŚÖŽŚÖŒÖžÖ„ŚÖ”Ś ŚÖžÖœŚÖŽŚŚ World English Bible Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry 12 Ă 14. Le premier symbole se rapportait plutĂŽt Ă la corruption morale du peuple ; le second annonce la dissolution sociale qui en sera la consĂ©quence ; livrĂ©s Ă leur propre aveuglement, ils seront punis les uns par les autres en mĂȘme temps que par l'Eternel.Toute cruche... Cette expression est probablement proverbiale : les cruches sont faites pour ĂȘtre remplies ; le prophĂšte sait bien que l'Ă©noncĂ© de cette vĂ©ritĂ© banale provoquera les moqueries de ses auditeurs, qui ne prĂ©voient pas quelle application terrible il en va faire. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com De mĂȘme qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les pĂ©chĂ©s du peuple iront dans les « vases de la colĂšre divine », prĂ©vus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'Ă ce que ces iniquitĂ©s aient causĂ© leur lot de destruction.Le prophĂšte recommande instamment au peuple de rendre gloire Ă Dieu, en reconnaissant ses pĂ©chĂ©s, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant Ă Le servir. Sinon il allait ĂȘtre dĂ©portĂ© dans d'autres pays, pays de tĂ©nĂšbres, d'idolĂątrie et de mĂ©chancetĂ©.Toute misĂšre, prĂ©sente ou annoncĂ©e, sensibilisera plus ou moins les hommes ; un cĆur pieux, quant Ă lui, pleurera davantage, face aux afflictions du « troupeau » du Seigneur. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Tu leur diras 0559 08804 cette parole 01697 : Ainsi parle 0559 08804 lâEternel 03068, le Dieu 0430 dâIsraĂ«l 03478 : Tous les vases 05035 seront remplis 04390 08735 de vin 03196. Et ils te diront 0559 08804 : Ne savons 03045 08800 03045 08799-nous pas Que tous les vases 05035 seront remplis 04390 08735 de vin 03196 ? 0430 - 'elohiymjuges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03045 - yada`savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner ⊠03068 - YÄhovahl'Ăternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ⊠03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans ⊠03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ⊠04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la ⊠05035 - nebelun sac en peau, une jarre, une cruche une outre un vase (de terre) harpe, ⊠08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 ⊠JĂRĂMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de ⊠JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en ⊠ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le dĂ©signer. On voit par ⊠ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le ⊠Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. JĂ©rĂ©mie 13 12 » Tu leur diras cette parole : âVoici ce que dit lâEternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Toutes les outres seront remplies de vin.âEt ils te diront : âNous savons bien que toutes les outres seront remplies de vin !â EzĂ©chiel 24 19 Le peuple mâa dit : « Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie ton comportement pour nous ? » Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e.