Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Jérémie 13.23

Un Ethiopien peut-il changer sa peau, et un lĂ©opard ses taches ? De mĂȘme, pourriez-vous faire le bien, vous qui ĂȘtes habituĂ©s Ă  faire le mal ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Un Ethiopien peut-il changer sa peau, et un lĂ©opard ses taches ? De mĂȘme, pourriez-vous faire le bien, vous qui ĂȘtes habituĂ©s Ă  faire le mal ? Segond 1910 Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un lĂ©opard ses taches ? De mĂȘme, pourriez-vous faire le bien, Vous qui ĂȘtes accoutumĂ©s Ă  faire le mal ? Segond 1978 (Colombe) © Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un lĂ©opard ses taches ? De mĂȘme, pourriez-vous faire le bien, Vous qui ĂȘtes exercĂ©s Ă  faire le mal ? Parole de Vie © « Est-ce qu’un Éthiopien peut changer la couleur de sa peau ? Est-ce qu’un lĂ©opard peut enlever ses taches ? Non ! Et vous qui avez l’habitude d’agir mal, vous ne pouvez pas agir bien. Français Courant © L’Éthiopien peut-il changer la couleur de sa peau ? ou la panthĂšre les taches de son pelage ? Non ! Eh bien, vous tous, si habituĂ©s Ă  mal faire, vous ne pouvez pas davantage vous mettre Ă  faire le bien ! Semeur © Un Ethiopien peut-il changer la couleur de sa peau, un lĂ©opard les taches de son pelage ? De mĂȘme, comment pourriez-vous vous mettre Ă  bien agir, vous qui avez pris l’habitude de commettre le mal ? Darby L'Éthiopien peut-il changer sa peau, et le lĂ©opard ses taches ? Alors aussi vous pourrez faire le bien, vous qui ĂȘtes instruits Ă  faire le mal. Martin Le More changerait-il sa peau, et le lĂ©opard ses taches ? pourriez-vous aussi faire quelque bien, vous qui n'ĂȘtes appris qu'Ă  mal faire ? Ostervald Un more changerait-il sa peau, ou un lĂ©opard ses taches ? Alors aussi vous pourriez faire le bien, vous qui ĂȘtes dressĂ©s Ă  faire le mal. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚ™Ö·Ś”ÖČŚ€ÖčÖ€ŚšÖ° Ś›ÖŒŚ•ÖŒŚ©ŚÖŽŚ™Ö™ ŚąŚ•Ö覹֔Ś•Öč Ś•Ö°Ś ÖžŚžÖ”֖Śš Ś—ÖČŚ‘Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ֻŚšÖčŚȘ־֑Ś™Ś• Ś’֌ַŚÖŸŚÖ·ŚȘ֌ֶŚÖ™ ŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ›Ö°ŚœÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖ°Ś”Ö”Ś™Ś˜ÖŽÖ”Ś™Ś‘ ŚœÖŽŚžÖŒÖ»Ś“Ö”֖Ś™ Ś”ÖžŚšÖ”ÖœŚąÖ·Śƒ World English Bible Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un Maure, probablement un Ethiopien. Jérémie se sert sans doute d'une expression proverbiale servant à désigner une chose impossible : Quand un noir changera sa peau, vous pourrez aussi faire par votre seule force quelque bien.
Le fait de la corruption naturelle et invétérée de l'homme ne détruit pas, selon l'Ecriture, la culpabilité du pécheur. Car dans toutes les économies l'homme est en possession de certaines grùces au moyen desquelles il peut réagir contre sa nature corrompue ; et Jésus déclare que ce qui est impossible aux hommes, est possible à Dieu.

Vous qui ĂȘtes appris... cette expression correspond Ă  celle du verset 21 auxquels tu avais appris.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un Ethiopien 03569 peut-il changer 02015 08799 sa peau 05785, Et un lĂ©opard 05246 ses taches 02272 ? De mĂȘme, pourriez 03201 08799-vous faire le bien 03190 08687, Vous qui ĂȘtes accoutumĂ©s 03928 Ă  faire le mal 07489 08687 ?
02015 - haphak tourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 
 02272 - chabarburah taches, rayures, marque, raies variĂ©es 03190 - yatab ce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 
 03201 - yakol prĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 
 03569 - Kuwshiy Cuschi ou Éthiopien = voir Cuschan « leur noirceur » un des descendants de Cusch 
 03928 - limmuwd enseignĂ©, appris, traitĂ© en disciple exercĂ© accoutumĂ© Ă  (quelque chose) 05246 - namer lĂ©opard 05785 - `owr peau, enveloppe peau (de l'homme) enveloppe, cuir (des animaux) 07489 - ra`a` ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADAM Le mot Adam (hĂ©breu Adam) se rattache probablement au terme assyrien adamou-- crĂ©er, produire. Il 
 BIEN La dĂ©finition du bien a Ă©tĂ© de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LÉOPARD (hĂ©breu nĂąmer, grec pardalis). Carnassier fĂ©lidĂ© ou fĂ©lin rĂ©pandu en Asie, en Afrique et en 
 MAL HĂ©br. ra, du verbe rĂąa =briser, corrompre, dĂ©truire ; grec kakia =le mal en soi 
 PÉCHÉ (4.) IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Proverbes 27

      22 MĂȘme si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se sĂ©parerait pas de lui.

      EsaĂŻe 1

      5 A quoi bon vous frapper encore ? Vous multipliez vos rĂ©voltes. La tĂȘte entiĂšre est malade et tout le cƓur est souffrant.

      Jérémie 2

      22 MĂȘme si tu te lavais avec du nitrate, mĂȘme si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquĂ©e devant moi, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.
      30 C’est bien inutilement que j’ai frappĂ© vos enfants : ils n'ont pas voulu tenir compte de la correction. Votre Ă©pĂ©e a dĂ©vorĂ© vos prophĂštes, pareille Ă  un lion destructeur.

      Jérémie 5

      3 « Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidĂ©lité ? Tu les as frappĂ©s et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusĂ© de changer d’attitude.

      Jérémie 6

      29 Le soufflet est brĂ»lant ; mis au feu, le plomb disparaĂźt. Mais c’est pour rien que le fondeur travaille : les mauvais Ă©lĂ©ments ne se dĂ©tachent pas.
      30 On les appelle ‘argent mĂ©prisable’, car l'Eternel les mĂ©prise. »

      Jérémie 9

      5 Ta maison se trouve lĂ  oĂč la trahison a son quartier gĂ©nĂ©ral. C'est par trahison qu'ils refusent de me connaĂźtre, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 13

      23 Un Ethiopien peut-il changer sa peau, et un lĂ©opard ses taches ? De mĂȘme, pourriez-vous faire le bien, vous qui ĂȘtes habituĂ©s Ă  faire le mal ?

      Jérémie 17

      9 » Le cƓur est tortueux plus que tout, et il est incurable. Qui peut le connaĂźtre ?

      Matthieu 19

      24 Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. »
      25 Quand les disciples entendirent cela, ils furent trĂšs Ă©tonnĂ©s et dirent : « Qui peut donc ĂȘtre sauvé ? »
      26 Jésus les regarda et leur dit : « Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible. »
      27 Pierre prit alors la parole et dit : « Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. Que se passera-t-il pour nous ? »
      28 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur son trĂŽne de gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de mĂȘme assis sur douze trĂŽnes et vous jugerez les douze tribus d'IsraĂ«l.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider