Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 2.25

ArrĂȘte-toi avant de finir pieds nus, avant que ton gosier ne se dessĂšche ! Mais tu dis : ‘Rien Ă  faire, non ! J'aime les Ă©trangers et je veux courir aprĂšs eux.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ArrĂȘte-toi avant de finir pieds nus, avant que ton gosier ne se dessĂšche ! Mais tu dis : ‘Rien Ă  faire, non ! J'aime les Ă©trangers et je veux courir aprĂšs eux.’ Segond 1910 Ne t'expose pas Ă  avoir les pieds nus, Ne dessĂšche pas ton gosier ! Mais tu dis : C'est en vain, non ! Car j'aime les dieux Ă©trangers, je veux aller aprĂšs eux. Segond 1978 (Colombe) © Abstiens-toi (d’aller) nu-pieds Et la gorge sĂšche ! Mais tu dis : La cause est perdue, non ! Car j’aime les Ă©trangers, Je veux me rallier Ă  eux ! Parole de Vie © Fais attention, IsraĂ«l ! Tu vas te blesser les pieds, et ta gorge sera sĂšche ! Mais tu rĂ©ponds : “Ce n’est pas la peine d’insister ! J’aime les dieux Ă©trangers et je veux aller avec eux !” Français Courant © “Attention, IsraĂ«l ! En courant si vite tu vas te blesser les pieds, tu vas te dessĂ©cher le gosier !” Mais tu rĂ©ponds : “Inutile d’insister, j’aime les dieux Ă©trangers, il faut que j’aille avec eux.” Semeur © Prends garde que ton pied ne se dĂ©chausse pas ! Prends garde Ă  ton gosier qui va se dessĂ©cher ! Mais toi, tu rĂ©ponds : “C’est peine perdue ! J’aime les Ă©trangers, c’est eux que je veux suivre.” Darby Retiens ton pied de se laisser dĂ©chausser ; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis : C'est en vain ; non, car j'aime les Ă©trangers, et j'irai aprĂšs eux. Martin Retiens ton pied, que tu ne marches dĂ©chaussĂ©e, et ton gosier, que tu ne sois altĂ©rĂ©e. Mais tu as dit : c'en est fait. Non ; car j'aime les Ă©trangers, et j'irai aprĂšs eux. Ostervald Garde ton pied de se dĂ©chausser, ton gosier d'avoir soif ! Mais tu dis : C'en est fait ! Non ! car j'aime les Ă©trangers, et j'irai aprĂšs eux. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ Ö°ŚąÖŽÖ€Ś™ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ”ŚšÖ°Ö™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ—Ö”֔ŚŁ *Ś•Ś’Ś•ŚšŚ Śš **Ś•ÖŒŚ’Ö°ŚšŚ•Ö茠֖֔ŚšÖ° ŚžÖŽŚŠÖŒÖŽŚžÖ°ŚÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ Ś Ś•Ö覐־֔Ś©Ś ŚœÖ•Ś•Ö茐 Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖžŚ”Ö·Ö„Ś‘Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś–ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö„Ś ŚÖ”ŚœÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ World English Bible "Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said, 'It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Prends garde... Dieu l'avertit des maux qui l'attendent au terme de cette conduite. L'image de la course effrénée à travers le désert, verset 24, appelle les expressions figurées du verset 25 : le déchaussement et la soif, qui représentent les maux résultant naturellement de l'idolùtrie ; comparez verset 13. Le peuple s'endurcit contre l'avertissement de son Dieu. Il répond : Inutile ! C'en est fait ; notre parti est pris.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ne t’expose 04513 08798 pas Ă  avoir les pieds 07272 nus 03182, Ne dessĂšche 06773 pas ton gosier 01627 ! Mais tu dis 0559 08799: C’est en vain 02976 08737, non ! Car j’aime 0157 08804 les dieux Ă©trangers 02114 08801, je veux aller 03212 08799 aprĂšs 0310 eux.
0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 
 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01627 - garown cou, gorge, gosier des sĂ©pulcres ouverts (fig.) 02114 - zuwr ĂȘtre Ă©trange, ĂȘtre un Ă©tranger, se dĂ©tourner, s'Ă©loigner devenir Ă©tranger Ă©trange, un autre, un ennemi 
 02976 - ya'ash dĂ©sespĂ©rer (Niphal) ĂȘtre dĂ©sespĂ©rĂ©, ĂȘtre sans espoir, abandonner, se dĂ©sister, renoncer, desespĂ©rer (Piel) causer du 
 03182 - yacheph nu-pieds nuditĂ©, ĂȘtre dĂ©chaussĂ© (subst) 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 04513 - mana` refuser, retenir, garder, se retenir, contenir, cacher (Qal) refuser (Nifal) ĂȘtre empĂȘchĂ© 06773 - tsim'ah dessĂ©cher, Ă©tat dessĂ©chĂ©, soif, dĂ©shydratation 07272 - regel pied pied, jambe de Dieu des sĂ©raphins, chĂ©rubins, idoles, animaux, tables trace liĂ©e Ă  la 
 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PÉCHÉ (4.) IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 28

      48 tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nuditĂ© et des privations gĂ©nĂ©rales, les ennemis que l'Eternel enverra contre toi. Il t’imposera une domination inflexible jusqu'Ă  ce qu'il t'ait dĂ©truit.

      Deutéronome 29

      19 L'Eternel ne voudra pas lui pardonner. Au contraire, la colÚre et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront alors contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous le ciel.
      20 L'Eternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, conformément à toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

      Deutéronome 32

      16 Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des pratiques abominables ;

      2 Chroniques 28

      22 Alors mĂȘme qu'il Ă©tait dans la dĂ©tresse, il persista dans son infidĂ©litĂ© envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.

      EsaĂŻe 2

      6 Oui, tu as abandonné ton peuple, la famille de Jacob, parce qu'ils sont remplis de l'Orient, de personnes pratiquant la magie comme les Philistins, parce qu'ils tendent la main aux enfants étrangers.

      EsaĂŻe 20

      2 l'Eternel avait parlĂ© par l’intermĂ©diaire d’EsaĂŻe, le fils d'Amots. Il lui avait dit : « Va, dĂ©tache le sac qui est autour de ta taille et retire les sandales qui sont Ă  tes pieds. » C’est ce qu’il fit : il marcha sans habits et pieds nus.
      3 L'Eternel dit alors : « Mon serviteur EsaĂŻe a marchĂ© sans habits et pieds nus pendant trois ans. C’était un signe et un prĂ©sage contre l'Egypte et contre l'Ethiopie :
      4 de la mĂȘme maniĂšre, le roi d'Assyrie emmĂšnera les dĂ©portĂ©s Ă©gyptiens et les exilĂ©s Ă©thiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arriĂšre dĂ©couvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.

      EsaĂŻe 57

      10 A force de marcher tu te fatigues, mais tu ne te dis pas : « C’est sans espoir ! » Tu parviens encore Ă  trouver des ressources, aussi ne montres-tu pas de signe de faiblesse.

      Jérémie 2

      25 ArrĂȘte-toi avant de finir pieds nus, avant que ton gosier ne se dessĂšche ! Mais tu dis : ‘Rien Ă  faire, non ! J'aime les Ă©trangers et je veux courir aprĂšs eux.’

      Jérémie 3

      13 Reconnais seulement ta faute ! Oui, tu t’es rĂ©voltĂ©e contre l'Eternel, ton Dieu. Tu t’es dĂ©menĂ©e de tous cĂŽtĂ©s vers les dieux Ă©trangers, sous tout arbre vert, et tu n'as pas Ă©coutĂ© ma voix, dĂ©clare l'Eternel.’

      Jérémie 13

      22 Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence.

      Jérémie 14

      10 « Voici ce que l'Eternel dit Ă  propos de ce peuple : Ils ont aimĂ© errer par-ci par-lĂ , ils n’ont pas su retenir leurs pieds. L'Eternel ne s’est pas plu en leur compagnie, il se souvient maintenant de leurs fautes et il interviendra Ă  cause de leurs pĂ©chĂ©s. »

      Jérémie 18

      12 Mais ils disent : ‘Rien Ă  faire ! Nous suivrons nos pensĂ©es, chacun de nous agira conformĂ©ment aux penchants de son cƓur mauvais.’

      Jérémie 44

      17 Nous voulons faire tout ce que nous avons dit et continuer de faire brĂ»ler de l'encens et de verser des offrandes liquides en l’honneur de la reine du ciel, tout comme nous l'avons dĂ©jĂ  fait, nous et nos ancĂȘtres, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem. Nous Ă©tions alors rassasiĂ©s de pain et heureux, nous ne connaissions pas le malheur.

      Lamentations 4

      4 La langue du nouveau-né s'attache à son palais, desséchée par la soif. Les enfants demandent du pain et personne ne leur en donne.

      Osée 2

      3 » Dites Ă  vos frĂšres : ‘Ammi !’et Ă  vos sƓurs : ‘Ruchama !’

      Luc 15

      22 Mais le pĂšre dit Ă  ses serviteurs : ‘Apportez [vite] le plus beau vĂȘtement et mettez-le-lui ; passez-lui un anneau au doigt et mettez-lui des sandales aux pieds.

      Luc 16

      24 Il s'Ă©cria : ‘PĂšre Abraham, aie pitiĂ© de moi et envoie Lazare pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau afin de me rafraĂźchir la langue, car je souffre cruellement dans cette flamme.’

      Romains 2

      4 Ou mĂ©prises-tu les richesses de sa bontĂ©, de sa patience et de sa gĂ©nĂ©rositĂ© en ne reconnaissant pas que la bontĂ© de Dieu te pousse Ă  changer d’attitude ?
      5 Par ton endurcissement et ton refus de te repentir, tu t'amasses un trĂ©sor de colĂšre pour le jour oĂč Dieu rĂ©vĂ©lera sa colĂšre et son juste jugement.

      Romains 8

      24 En effet, c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or l'espérance qu'on voit n'est plus de l'espérance : ce que l'on voit, peut-on l'espérer encore ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.