Campagne collectif missionnaire

Jérémie 2.6

Ils n'ont pas dit : ‘OĂč est l'Eternel qui nous a fait sortir d'Egypte, qui nous a conduits dans le dĂ©sert, sur une terre aride et pleine de ravins, sur une terre oĂč rĂšgnent la sĂ©cheresse et l'ombre de la mort, sur une terre par oĂč personne ne passe et oĂč n'habite aucun homme ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils n'ont pas dit : ‘OĂč est l'Eternel qui nous a fait sortir d'Egypte, qui nous a conduits dans le dĂ©sert, sur une terre aride et pleine de ravins, sur une terre oĂč rĂšgnent la sĂ©cheresse et l'ombre de la mort, sur une terre par oĂč personne ne passe et oĂč n'habite aucun homme ?’ Segond 1910 Ils n'ont pas dit : OĂč est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le dĂ©sert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre oĂč rĂšgnent la sĂ©cheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par oĂč personne ne passe, Et oĂč n'habite aucun homme ? Segond 1978 (Colombe) © Ils n’ont pas dit : OĂč est l’Éternel, Qui nous a fait monter du pays d’Égypte, Qui nous a conduits dans le dĂ©sert, Dans une terre de steppes et de fosses, Dans une terre de sĂ©cheresse et d’ombre de mort, Dans une terre par oĂč personne ne passe, Et oĂč n’habite aucun ĂȘtre humain ? Parole de Vie © Ils n’ont pas dit : “OĂč est le SEIGNEUR qui nous a fait monter d’Égypte, qui nous a guidĂ©s Ă  travers le dĂ©sert, rĂ©gion sauvage, pleine de ravins, rĂ©gion sĂšche et sombre, oĂč personne ne passe, oĂč personne n’habite ?” Français Courant © Ils ne se sont pas demandé : “OĂč est le Seigneur, lui qui nous a retirĂ©s d’Égypte et nous a conduits Ă  travers le dĂ©sert, cette rĂ©gion dessĂ©chĂ©e, coupĂ©e de ravins, cette rĂ©gion de soif et d’angoisse, oĂč personne ne passe, oĂč personne ne vit ?” Semeur © Ils n’ont pas demandé : “OĂč donc est l’Eternel qui nous a fait sortir d’Egypte et qui nous a conduits Ă  travers le dĂ©sert, au pays de la steppe rempli de fondriĂšres, dans une terre aride oĂč rĂšgnent les tĂ©nĂšbres, et dans une rĂ©gion oĂč ne passe personne, oĂč n’habite personne ?” Darby Et ils n'ont pas dit : OĂč est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le dĂ©sert, dans un pays stĂ©rile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays oĂč personne ne passe et oĂč aucun homme n'habite ? Martin Et ils n'ont point dit : oĂč est l'Eternel qui nous a fait remonter du pays d'Egypte, qui nous a conduits par un dĂ©sert, par un pays de landes et montagneux, par un pays aride et d'ombre de mort, par un pays oĂč aucun homme n'avait passĂ©, et oĂč personne n'avait habité ? Ostervald Ils n'ont pas dit : OĂč est l'Éternel, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a conduits dans le dĂ©sert, dans un pays de landes et de fondriĂšres, dans un pays de sĂ©cheresse couvert de l'ombre de la mort, dans un pays oĂč personne ne passait et oĂč n'habitait aucun homme ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚÖ·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖ¶Ö„Ś” ŚÖčŚȘ־֖Ś Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö覜ֹ֮Ś™ŚšÖ° ŚÖčŚȘ־֜Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֗Śš Ś‘֌ְŚÖ¶ÖšŚšÖ¶Ś„ ŚąÖČŚšÖžŚ‘ÖžÖ€Ś” Ś•Ö°Ś©ŚŚ•ÖŒŚ—ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö™ŚšÖ¶Ś„֙ ŚŠÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ” Ś•Ö°ŚŠÖ·ŚœÖ°ŚžÖžÖ”Ś•Ö¶ŚȘ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö—ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖžÖ€Ś‘Ö·Śš Ś‘֌֞Ś”֌֙ ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚ©ŚÖ·Ö„Ś‘ ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ World English Bible Neither did they say, 'Where is Yahweh who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that none passed through, and where no man lived?'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ils ont montré comment il ne faut pas faire. Ils se sont plaints de sa sévérité au lieu de recourir à lui en se rappelant ses délivrances.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils n’ont pas dit 0559 08804 : OĂč est l’Eternel 03068, Qui nous a fait monter 05927 08688 du pays 0776 d’Egypte 04714, Qui nous a conduits 03212 08688 dans le dĂ©sert 04057, Dans une terre 0776 aride 06160 et pleine de fosses 07745, Dans une terre 0776 oĂč rĂšgnent la sĂ©cheresse 06723 et l’ombre de la mort 06757, Dans une terre 0776 par oĂč personne 0376 ne passe 05674 08804, Et oĂč n’habite 03427 08804 aucun homme 0120 ?
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 04057 - midbar dĂ©sert pĂąturage, prairie terre inhabitĂ©e, rĂ©gion dĂ©serte rĂ©gions vides (autour des citĂ©s) dĂ©sert (fig.) bouche 
 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 06160 - `arabah Araba = « rĂ©gion aride, dĂ©sert » 06723 - tsiyah sĂ©cheresse, dĂ©sert, ariditĂ©, terre sĂšche, aride 06757 - tsalmaveth ombre de la mort, ombre profonde, profonds tĂ©nĂšbres ombre de la mort obscuritĂ©, tĂ©nĂšbres dĂ©tresse, 
 07745 - shuwchah fosse 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉSERT On appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains 
 EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de 
 EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 14

      1 L’Eternel dit à Moïse :
      2 « Parle aux Israélites ; qu'ils reviennent camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon ; c'est en face de cet endroit que vous camperez, prÚs de la mer.
      3 Le pharaon dira des IsraĂ©lites : ‘Ils sont perdus dans le pays, prisonniers du dĂ©sert.’
      4 J'endurcirai le cƓur du pharaon et il les poursuivra ; mais le pharaon et toute son armĂ©e serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. » Tout se passa ainsi.
      5 On annonça au roi d'Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les dispositions de cƓur du pharaon et de ses serviteurs envers le peuple changĂšrent. Ils se dirent : « Qu'avons-nous fait en laissant partir IsraĂ«l ? Nous n'aurons plus ses services ! »
      6 Le pharaon attela son char et prit son peuple avec lui.
      7 Il prit 600 chars d'Ă©lite ainsi que tous les chars de l'Egypte, chacun avec ses combattants.
      8 L'Eternel endurcit le cƓur du pharaon, roi d'Egypte, et le pharaon poursuivit les IsraĂ©lites. Pourtant, les IsraĂ©lites Ă©taient sortis ouvertement d’Egypte.
      9 Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux et les chars du pharaon, ses cavaliers et son armĂ©e les rattrapĂšrent alors qu’ils campaient prĂšs de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon.
      10 Le pharaon approchait. Les Israélites levÚrent les yeux et virent que les Egyptiens étaient en marche derriÚre eux. Ils éprouvÚrent une grande frayeur et criÚrent à l'Eternel.
      11 Ils dirent Ă  MoĂŻse : « Est-ce parce qu’il n'y avait pas de tombeaux en Egypte que tu nous as emmenĂ©s dans le dĂ©sert pour y mourir ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte ?
      12 N'est-ce pas prĂ©cisĂ©ment ce que nous te disions en Egypte : ‘Laisse-nous servir les Egyptiens, car nous prĂ©fĂ©rons ĂȘtre esclaves des Egyptiens plutĂŽt que de mourir dans le dĂ©sert’ ? »
      13 MoĂŻse rĂ©pondit au peuple : « N’ayez pas peur, restez en place et regardez la dĂ©livrance que l'Eternel va vous accorder aujourd’hui. En effet, les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
      14 C’est l'Eternel qui combattra pour vous. Quant Ă  vous, gardez le silence ! »
      15 L'Eternel dit à Moïse : « Pourquoi ces cris ? Dis aux Israélites de se remettre en marche.

      Deutéronome 8

      14 attention ! Ne laisse pas ton cƓur s'enorgueillir et n'oublie pas l'Eternel, ton Dieu. C’est lui qui t'a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage,
      15 qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux dĂ©sert oĂč il y a des serpents brĂ»lants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
      16 qui t'a fait manger dans le dĂ©sert la manne, inconnue de tes ancĂȘtres, afin de t'humilier et de te mettre Ă  l'Ă©preuve pour te faire ensuite du bien.

      Deutéronome 32

      10 Il l'a trouvĂ© dans une rĂ©gion dĂ©serte, dans un chaos rempli d’effroyables hurlements. Il l'a entourĂ©, il a pris soin de lui, il l'a gardĂ© comme la prunelle de son Ɠil.

      Juges 6

      13 GĂ©dĂ©on lui dit : « Ah ! mon seigneur, si l'Eternel est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé ? OĂč sont tous ses actes merveilleux, ceux que nos pĂšres nous racontent quand ils disent : ‘L'Eternel ne nous a-t-il pas fait sortir d'Egypte ?’Maintenant l'Eternel nous abandonne et nous livre entre les mains de Madian ! »

      2 Rois 2

      14 prit le manteau qu'Elie avait laissĂ© tomber, en frappa l’eau et dit : « OĂč est l'Eternel, le Dieu d'Elie ? » Lorsqu’il frappa l’eau, elle se sĂ©para aussi et il put traverser.

      Job 3

      5 Que les tĂ©nĂšbres et l'ombre de la mort le revendiquent, que des nuages Ă©pais s’installent au-dessus de lui et que de sombres phĂ©nomĂšnes l'assaillent !

      Job 10

      21 avant de m'en aller, pour ne pas en revenir, dans le pays des ténÚbres et de l'ombre de la mort,
      22 pays oĂč rĂšgnent une obscuritĂ© Ă©paisse, l'ombre de la mort et le chaos, oĂč la lumiĂšre n’est qu’obscuritĂ©.’ »

      Job 35

      10 mais personne ne dit : ‘OĂč est Dieu, celui qui m’a fait, qui inspire des chants d'allĂ©gresse pendant la nuit,

      Psaumes 23

      4 MĂȘme quand je marche dans la sombre vallĂ©e de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui : voilĂ  ce qui me rĂ©conforte.

      Psaumes 77

      5 Tu tiens mes paupiÚres ouvertes ; je suis troublé, incapable de parler.

      EsaĂŻe 63

      9 Dans toutes leurs dĂ©tresses, il a souffert avec eux, et l'ange qui est devant lui les a sauvĂ©s. C’est lui-mĂȘme qui les a rachetĂ©s, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passĂ©, il les a soutenus et portĂ©s.
      11 Alors son peuple s’est souvenu des jours passĂ©s, de l’époque de MoĂŻse. « OĂč est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau ? OĂč est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d'eux ?
      12 OĂč est-il, celui qui envoyait son bras splendide Ă  la droite de MoĂŻse, qui a fendu l’eau devant eux, se faisant ainsi une rĂ©putation Ă©ternelle ?
      13 OĂč est-il, celui qui les a conduits dans les profondeurs de l’eau comme un cheval dans le dĂ©sert, sans mĂȘme qu'ils trĂ©buchent ?

      EsaĂŻe 64

      7 » Cependant, Eternel, c’est toi qui es notre pĂšre. Nous sommes l'argile, tu es notre potier, nous sommes tous l’Ɠuvre de tes mains.

      Jérémie 2

      2 « Va crier aux oreilles de JĂ©rusalem : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je me souviens de ton attachement de jeune fille, de ton amour de jeune mariĂ©e. Tu me suivais alors dans le dĂ©sert, sur une terre impossible Ă  ensemencer.
      6 Ils n'ont pas dit : ‘OĂč est l'Eternel qui nous a fait sortir d'Egypte, qui nous a conduits dans le dĂ©sert, sur une terre aride et pleine de ravins, sur une terre oĂč rĂšgnent la sĂ©cheresse et l'ombre de la mort, sur une terre par oĂč personne ne passe et oĂč n'habite aucun homme ?’
      8 Les prĂȘtres n'ont pas dit : ‘OĂč est l'Eternel ?’Les spĂ©cialistes de la loi ne m'ont pas connu, les bergers se sont rĂ©voltĂ©s contre moi, les prophĂštes ont prophĂ©tisĂ© au nom de Baal et ils ont couru aprĂšs ce qui ne sert Ă  rien.

      Jérémie 5

      2 S’ils disent : ‘L'Eternel est vivant’, c’est de façon hypocrite qu’ils prĂȘtent serment. »

      Osée 12

      13 Jacob s'est enfui au pays d'Aram, Israël a servi pour une femme, et pour une femme il a gardé les troupeaux.

      Osée 13

      4 Moi, je suis l'Eternel, ton Dieu depuis l'Egypte. Tu ne connaĂźtras pas d'autre Dieu que moi, et il n'y a pas d'autre sauveur que moi.

      Matthieu 4

      16 Le peuple assis dans les tĂ©nĂšbres a vu une grande lumiĂšre, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l’ombre de la mort une lumiĂšre s'est levĂ©e.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.