ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 31.10

Nations, Ă©coutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les Ăźles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nations, écoutez la parole de l'Eternel et annoncez-la dans les ßles lointaines ! Dites : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau. »

Segond 1910 Nations, Ă©coutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les Ăźles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

Segond 1978 (Colombe) © Nations, Ă©coutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les Ăźles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l le rassemblera Et il le gardera comme un berger son troupeau.

Parole de Vie © Vous, les autres peuples, écoutez la parole du SEIGNEUR : Annoncez-la dans les ßles lointaines. Dites : « Le SEIGNEUR avait fait partir Israël de tous cÎtés. Maintenant, il le rassemble et il le garde comme un berger garde son troupeau. »

Français Courant © Vous, les nations étrangÚres, écoutez ce que dit le Seigneur, et faites-le savoir jusque dans les ßles lointaines. Dites : « Le Seigneur avait dispersé Israël, mais maintenant il le rassemble et veille sur lui comme un berger sur son troupeau. »

Semeur © « O nations, Ă©coutez ce que dit l’Eternel et faites-le connaĂźtre dans les Ăźles lointaines et les rĂ©gions cĂŽtiĂšres. Dites que l’Eternel qui disperse IsraĂ«l viendra le rassembler, il veillera sur lui comme un berger sur son troupeau,

Darby Nations, Ă©coutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux Ăźles Ă©loignĂ©es, et dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

Martin Nations, écoutez la parole de l'Eternel, et l'annoncez aux Iles éloignées, et dites : celui qui a dispersé Israël le rassemblera, et le gardera comme un berger [garde] son troupeau.

Ostervald Nations, Ă©coutez la parole de l'Éternel ; annoncez-la dans les Ăźles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚąÖ€Ś•ÖŒ Ś“Ö°Ś‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮֔Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś’֌֎քŚ™Ś“Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ŚšÖ°Ś—ÖžÖ‘Ś§ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚžÖ°Ś–ÖžŚšÖ”Ö€Ś” Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś™Ö°Ś§Ö·Ś‘֌ְŚŠÖ¶Ö”Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚžÖžŚšÖ–Ś•Öč Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ茹ֶքŚ” ŚąÖ¶Ś“Ö°ŚšÖœŚ•Ö范

World English Bible Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nations. Les nations païennes qui avaient assisté aux désastres du peuple de Dieu, avaient pu en conclure que Jéhova était moins puissant que leurs idoles. Ce scandale cessera par le miracle de la délivrance de son peuple et aboutira à un hommage éclatant rendu à Jéhova et à ce peuple par tous les païens. Comparez Ezéchiel 36.20-21 ; Psaumes 79.9-10.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l, sait bien oĂč le retrouver ! Il est rĂ©confortant d'observer Ă  quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre Ăąme est dĂ©pourvue de la « rosĂ©e spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la GrĂące, elle ressemble Ă  un jardin non irriguĂ©.

Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avÚnement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons convaincus par la manifestation de l'Amour de Dieu, sachons en profiter pleinement, et ne recherchons rien de plus, sachant qu'Il nous rend parfaitement heureux !

Une description de Rachel nous est donnĂ©e ici : elle est ressuscitĂ©e, mais refuse d'ĂȘtre consolĂ©e, Ă©tant abandonnĂ©e de tout soutien cĂ©leste. Le meurtre des enfants de BethlĂ©em, par HĂ©rode, dans Matthieu 2:16-18, accomplit partiellement cette prophĂ©tie.

Si nous avons l'espĂ©rance de pouvoir bĂ©nĂ©ficier d'un hĂ©ritage spirituel Ă©ternel, nous serons Ă  mĂȘme de supporter toutes nos afflictions, convaincus que tout concourt alors Ă  notre bien !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nations 01471, Ă©coutez 08085 08798 la parole 01697 de l’Eternel 03068, Et publiez 05046 08685-la dans les Ăźles 0339 lointaines 04801 ! Dites 0559 08798 : Celui qui a dispersĂ© 02219 08764 IsraĂ«l 03478 le rassemblera 06908 08762, Et il le gardera 08104 08804 comme le berger 07462 08802 garde son troupeau 05739.

0339 - 'iycÎte, ßle, rivage, région

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02219 - zarahĂ©parpiller, vanner, disperser, Ă©tendre, ĂȘtre Ă©parpillĂ©, ĂȘtre dispersĂ© cribler (Niphal) ĂȘtre dispersĂ© (Piel) rĂ©pandre, disperser 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04801 - merchaqlieu distant, distance, contrée lointaine

05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05739 - `edertroupeau, bétail

06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


ILELe mot hébreu (hi, plur, hiyyßm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans la race israélite qui n'aimait 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 10

      5 Ce sont eux qui ont peuplĂ© les Ăźles des nations, rĂ©partis par territoire d’aprĂšs leur langue, groupĂ©s par clan dans leurs nations.

      Deutéronome 30

      4 MĂȘme si tu Ă©tais exilĂ© Ă  l'autre extrĂ©mitĂ© du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , il ira te chercher jusque-lĂ .

      Deutéronome 32

      26 » Je voudrais dire : Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaßtre leur souvenir parmi les hommes,

      Psaumes 72

      10 Les rois de Tarsis et des Ăźles amĂšneront des offrandes, les rois de SĂ©ba et de Saba apporteront leur tribut.

      EsaĂŻe 24

      14 Les survivants se mettent Ă  pousser des cris de joie ; de l’ouest, ils cĂ©lĂšbrent la majestĂ© de l'Eternel.

      EsaĂŻe 27

      12 Il arrivera, ce jour-lĂ , que l'Eternel procĂ©dera Ă  un battage depuis le cours de l’Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassĂ©s un Ă  un, IsraĂ©lites !

      EsaĂŻe 40

      11 Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine ; il conduira les brebis qui allaitent.

      EsaĂŻe 41

      1 Iles, faites silence pour m'Ă©couter ! Que les peuples renouvellent leur force, qu'ils s’avancent pour parler ! Approchons-nous ensemble pour le jugement.

      EsaĂŻe 42

      4 Il ne faiblira pas et ne se relùchera pas jusqu'à ce qu'il ait instauré le droit sur la terre. Les ßles placeront leur attente dans sa loi.
      10 Chantez un cantique nouveau en l’honneur de l'Eternel, chantez ses louanges depuis les extrĂ©mitĂ©s de la terre, vous qui naviguez sur la mer et vous qui la remplissez, Ăźles et habitants des Ăźles !

      EsaĂŻe 54

      7 Pendant un court moment je t'avais abandonnĂ©e, mais c’est avec une grande compassion que je t'accueillerai.

      EsaĂŻe 60

      9 C’est que les Ăźles placent leur attente en moi et les bateaux long-courriers sont en tĂȘte pour ramener tes enfants de loin. Ils apportent leur argent et leur or en l’honneur de l'Eternel, ton Dieu, en l’honneur du Saint d'IsraĂ«l, parce qu’il t’a accordĂ© la splendeur.

      EsaĂŻe 66

      19 Je mettrai un signe au milieu d’elles et j'enverrai plusieurs de leurs rescapĂ©s vers les autres nations – Tarsis, Pul et Lud, les peuples qui tirent Ă  l'arc, Tubal, la GrĂšce et les Ăźles lointaines, les hommes qui n'ont jamais entendu parler de moi ni vu ma gloire – et ils rĂ©vĂ©leront ma gloire parmi les nations.

      Jérémie 25

      22 à tous les rois de Tyr, à tous ceux de Sidon et à ceux de la cÎte située de l'autre cÎté de la mer ;

      Jérémie 31

      10 Nations, écoutez la parole de l'Eternel et annoncez-la dans les ßles lointaines ! Dites : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger garde son troupeau. »

      Jérémie 50

      17 Israël est une brebis perdue que les lions ont pourchassée. Le premier à la dévorer a été le roi d'Assyrie, et le dernier à lui briser les os a été Nebucadnetsar, le roi de Babylone.
      19 Je ramÚnerai Israël dans son domaine. Il broutera sur le Carmel et en Basan et il se rassasiera dans la région montagneuse d'Ephraïm et en Galaad.

      Ezéchiel 5

      2 Tu en brĂ»leras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque la pĂ©riode de siĂšge prendra fin. Tu en prendras un tiers pour le frapper avec l’épĂ©e tout autour de la ville. Tu en disperseras un tiers au vent et je les poursuivrai avec l’épĂ©e.
      10 » VoilĂ  pourquoi on trouvera au milieu de toi des pĂšres contraints de manger leurs enfants et des enfants contraints de manger leurs pĂšres. Je mettrai mes jugements en Ɠuvre contre toi et je disperserai Ă  tout vent tout ce qui restera de toi.

      Ezéchiel 11

      16 C'est pourquoi, annonce : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si je les tiens Ă©loignĂ©s parmi les nations, mĂȘme si je les ai Ă©parpillĂ©s dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire, durant quelque temps, dans les pays oĂč ils sont allĂ©s.’

      Ezéchiel 20

      34 Je vous ferai sortir du milieu des peuples et je vous rassemblerai des pays oĂč vous avez Ă©tĂ© Ă©parpillĂ©s avec puissance et force, dans un dĂ©versement de fureur.

      Ezéchiel 34

      12 Tout comme un berger part Ă  la recherche de son troupeau quand il se trouve au milieu de ses brebis et qu’elles sont dispersĂ©es, je veillerai sur mes brebis et je les arracherai de tous les endroits oĂč elles ont Ă©tĂ© Ă©parpillĂ©es un jour de tĂ©nĂšbres et d’obscuritĂ©.

      Ezéchiel 37

      24 Mon serviteur David sera leur roi et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes rĂšgles, ils respecteront mes prescriptions et les mettront en pratique.

      Michée 2

      12 Je te rassemblerai tout entier, Jacob, je rassemblerai les restes d'Israël, je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, comme le troupeau dans son pùturage. Il y aura une foule bruyante.

      Michée 4

      6 Ce jour-là, déclare l'Eternel, je rassemblerai les boiteux, je réunirai ceux qui étaient chassés, ceux que j'avais maltraités.

      Michée 5

      4 C'est lui qui ramÚnera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays et qu'il pénétrera dans nos palais, nous enverrons contre lui sept bergers et huit princes du peuple.

      Sophonie 2

      11 L'Eternel sera redoutable contre eux, car il supprimera tous les dieux de la terre. Alors chacun l'adorera dans son pays, dans toutes les Ăźles des nations.

      Sophonie 3

      19 A ce moment-lĂ , j'agirai contre tous tes oppresseurs, je dĂ©livrerai les boiteux et je rassemblerai ceux qui ont Ă©tĂ© chassĂ©s, je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays oĂč ils sont mĂ©prisĂ©s.

      Zacharie 9

      16 Ce jour-lĂ , l'Eternel, leur Dieu, les sauvera comme le troupeau de son peuple, car ils sont les pierres d'un diadĂšme, ils brilleront dans son pays.

      Luc 12

      32 N’aie pas peur, petit troupeau, car votre PĂšre a trouvĂ© bon de vous donner le royaume.

      Jean 10

      27 Mes brebis Ă©coutent ma voix, je les connais et elles me suivent.

      Jean 11

      52 Et ce n'était pas pour la nation seulement, c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

      Actes 20

      28 Faites donc bien attention Ă  vous-mĂȘmes et Ă  tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a confiĂ© la responsabilité ; prenez soin de l'Eglise de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang.
      29 Je sais qu'aprÚs mon départ des loups cruels s'introduiront parmi vous, et ils n'épargneront pas le troupeau ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.