ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.3

Toutefois le roi SĂ©dĂ©cias envoya JĂ©hucal, fils de ShĂ©lĂ©mia, et Sophonie, fils de MaasĂ©ja, le sacrificateur, vers JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte, pour lui dire : IntercĂšde pour nous auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Le roi SĂ©dĂ©cias envoya Jucal, fils de ShĂ©lĂ©mia, et le prĂȘtre Sophonie, fils de MaasĂ©ja, vers le prophĂšte JĂ©rĂ©mie pour lui dire : « IntercĂšde donc en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, notre Dieu ! »

Segond 1910 Le roi SĂ©dĂ©cias envoya Jucal, fils de SchĂ©lĂ©mia, et Sophonie, fils de MaasĂ©ja, le sacrificateur, vers JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte, pour lui dire : IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi SĂ©dĂ©cias envoya Yehoukal, fils de ChĂ©lĂ©mia, et Sophonie, fils du sacrificateur MaasĂ©ya, vers le prophĂšte JĂ©rĂ©mie pour lui dire : Prie en notre faveur auprĂšs de l’Éternel, notre Dieu.

Parole de Vie © Pourtant, le roi SĂ©dĂ©cias a envoyĂ© Youkal, fils de ChĂ©lĂ©mia, et le prĂȘtre Sefania, fils de MaassĂ©ya, auprĂšs du prophĂšte JĂ©rĂ©mie. Ils lui ont dit : « Prie donc le SEIGNEUR notre Dieu pour nous ! »

Français Courant © Cependant le roi SĂ©dĂ©cias envoya Youkal, fils de ChĂ©lĂ©mia, et le prĂȘtre Sefania, fils de MaassĂ©ya, auprĂšs du prophĂšte JĂ©rĂ©mie pour lui dire : « Nous venons te demander de prier le Seigneur notre Dieu pour nous tous. »

Semeur © Toutefois, le roi SĂ©dĂ©cias envoya Yehoukal, fils de ChĂ©lĂ©mia, et le prĂȘtre Sophonie, fils de MaasĂ©ya, auprĂšs du prophĂšte JĂ©rĂ©mie pour lui dire : —Veuille intercĂ©der pour nous auprĂšs de l’Eternel notre Dieu.

Darby Et le roi SĂ©dĂ©cias envoya Jucal, fils de ShĂ©lĂ©mia, et Sophonie, fils de MaascĂ©ĂŻa, le sacrificateur, vers JĂ©rĂ©mie le prophĂšte, disant : IntercĂšde, je te prie, pour nous, auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu.

Martin Toutefois le Roi SĂ©dĂ©cias envoya JĂ©hucal fils de SĂ©lemja, et Sophonie fils de MahasĂ©ja Sacrificateur, vers JĂ©rĂ©mie le ProphĂšte, pour lui dire : fais, je te prie, requĂȘte pour nous Ă  l'Eternel notre Dieu ;

Ostervald Toutefois le roi SĂ©dĂ©cias envoya JĂ©hucal, fils de ShĂ©lĂ©mia, et Sophonie, fils de MaasĂ©ja, le sacrificateur, vers JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte, pour lui dire : IntercĂšde pour nous auprĂšs de l'Éternel, notre Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ś—Ö© Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖšŚœÖ¶ŚšÖ° ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖœŚ”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ›Ö·ÖŁŚœ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚžÖ°Ś™ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ°Ś€Ö·Ś Ö°Ś™ÖžÖ€Ś”Ś•ÖŒ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚžÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś™ÖžŚ”Ö™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֔ŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚžÖ°Ś™ÖžÖ„Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ¶ŚœÖŸŚ ÖžÖŁŚ Ś‘Ö·ŚąÖČŚ“Ö”֔Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to Yahweh our God for us.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jéhucal : comparez 38.1 ; Sophonie, fils de Maaséia : comparez 21.1 ; 29.25.

Veuille intercéder : nouvelle démarche analogue à celle racontée déjà 21.2 (voir note). Sédécias croit à l'efficacité de la priÚre ; seulement il ne conformera pas sa conduite à la réponse de Dieu. S'il n'est pas incrédule comme Jéhojakim, il n'en est pas moins désobéissant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 SĂ©dĂ©cias 06667 envoya 07971 08799 Jucal 03081, fils 01121 de SchĂ©lĂ©mia 08018, et Sophonie 06846, fils 01121 de MaasĂ©ja 04641, le sacrificateur 03548, vers JĂ©rĂ©mie 03414, le prophĂšte 05030, pour lui dire 0559 08800 : IntercĂšde 06419 08690 en notre faveur auprĂšs de l’Eternel 03068, notre Dieu 0430.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03081 - YĕhuwkalJucal (Angl. Jehucal) = « l'Éternel peut » un fils de SchĂ©lĂ©mia et un serviteur 


03414 - YirmĕyahJĂ©rĂ©mie (Angl. Jeremiah) = « celui que l'Éternel a dĂ©signĂ© » le prophĂšte majeur, fils 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04641 - Ma`aseyahMaasĂ©ja (Angl. Maaseiah) = « Ɠuvre de l'Éternel » LĂ©vite, portier sous le rĂšgne de 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


06419 - palalintervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en médiateur, juger (Hitpael) intervenir, intercéder prier

06667 - TsidqiyahSĂ©dĂ©cias (Angl. Zedekiah) = « l'Éternel est justice » dernier roi de Juda, qui s'appelait 


06846 - TsĕphanyahSophonie (Angl. Zephaniah) = « l'Éternel a cachĂ©, protĂ©gĂ© » le 9Ăšme dans l'ordre des 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08018 - ShelemyahSchĂ©lĂ©mia = « rĂ©compensĂ© par l'Éternel » 2 fils de Bani qui chassĂšrent leur femme 


08690Radical : Hitpael 08819 Mode : Impératif 08810 Nombre : 71

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JÉHUCAL(=JHVH est capable). Officier de SĂ©dĂ©cias, fut chargĂ© de demander Ă  JĂ©rĂ©mie de prier pour JĂ©rusalem ( Jer 37:3 ) 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MAASEJA(=oeuvre de JHVH). 1. Chantre et portier de l'arche, qui aida à son transport ( 1Ch 15:18 , 20 ). 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      8 Moïse et Aaron sortirent de chez le pharaon. Puis Moïse cria à l'Eternel à cause des grenouilles dont il avait frappé le pharaon.
      28 Cependant, cette fois encore, le pharaon rendit son cƓur insensible et ne laissa pas partir le peuple.

      Exode 9

      28 Priez l'Eternel pour qu'il n'y ait plus de coups de tonnerre ni de grĂȘle et je vous laisserai partir, on ne vous retiendra plus. »

      Exode 10

      17 Cependant, pardonne mon péché pour cette fois encore et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne ce fléau mortel de moi. »

      Nombres 21

      7 Le peuple vint trouver Moïse et dit : « Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Eternel et contre toi. Prie l'Eternel afin qu'il éloigne ces serpents de nous. » Moïse pria pour le peuple,

      1 Samuel 12

      19 et tout le peuple dit à Samuel : « Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas. En effet, nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de réclamer un roi. »

      1 Rois 13

      6 Alors le roi prit la parole, il dit à l'homme de Dieu : « Implore l'Eternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que je puisse retirer ma main. » L'homme de Dieu implora l'Eternel et le roi put retirer sa main, qui redevint comme avant.

      Jérémie 2

      27 Ils disent au bois : ‘Tu es mon pĂšre !’et Ă  la pierre : ‘Tu m'as donnĂ© la vie !’Oui, ils m’ont tournĂ© le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent : ‘LĂšve-toi, sauve-nous !’

      Jérémie 21

      1 Voici la parole qui fut adressĂ©e Ă  JĂ©rĂ©mie par l'Eternel lorsque le roi SĂ©dĂ©cias lui envoya Pashhur, fils de Malkija, et le prĂȘtre Sophonie, fils de MaasĂ©ja, pour lui dire :
      2 « Consulte, je t’en prie, l’Eternel pour nous, car Nebucadnetsar, le roi de Babylone, nous fait la guerre. Peut-ĂȘtre l'Eternel nous accordera-t-il un de ses miracles pour qu'il s'Ă©loigne de nous. »

      Jérémie 29

      21 » Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l, sur Achab, fils de Kolaja, et sur SĂ©dĂ©cias, fils de MaasĂ©ja, qui vous prophĂ©tisent des faussetĂ©s comme si cela venait de moi : Je vais les livrer entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et il les fera mourir sous vos yeux.
      25 « Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Tu as envoyĂ© en ton propre nom des lettres Ă  toute la population de JĂ©rusalem, au prĂȘtre Sophonie, fils de MaasĂ©ja, et Ă  tous les prĂȘtres. Celles-ci disaient :

      Jérémie 37

      3 Le roi SĂ©dĂ©cias envoya Jucal, fils de ShĂ©lĂ©mia, et le prĂȘtre Sophonie, fils de MaasĂ©ja, vers le prophĂšte JĂ©rĂ©mie pour lui dire : « IntercĂšde donc en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, notre Dieu ! »

      Jérémie 38

      1 Shephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Pashhur, Jucal, fils de Shélémia, et Pashhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple. Il disait :

      Jérémie 42

      2 et dirent au prophĂšte JĂ©rĂ©mie : « Fais bon accueil Ă  notre supplication ! IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, ton Dieu, en faveur de ce qui reste de nous, car nous ne sommes plus qu’un petit nombre alors que nous Ă©tions si nombreux, comme tu peux le constater par toi-mĂȘme.
      3 Que l'Eternel, ton Dieu, nous révÚle le chemin à suivre et la parole à respecter ! »
      4 Le prophĂšte JĂ©rĂ©mie leur rĂ©pondit : « Entendu ! Je vais intercĂ©der auprĂšs de l'Eternel, votre Dieu, conformĂ©ment Ă  votre demande et je vous annoncerai, sans rien vous cacher, tout ce qu’il vous rĂ©pondra. »
      20 Vous vous Ă©garez vous-mĂȘmes, puisque vous m'avez envoyĂ© vers l'Eternel, votre Dieu, en affirmant : ‘IntercĂšde en notre faveur auprĂšs de l'Eternel, notre Dieu ! RĂ©vĂšle-nous tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira et nous le ferons.’

      Jérémie 52

      24 Le chef des gardes captura le grand-prĂȘtre Seraja, le prĂȘtre adjoint Sophonie et les trois gardiens de l’entrĂ©e.

      Actes 8

      24 Simon rĂ©pondit : « Priez vous-mĂȘmes le Seigneur pour moi, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.