ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.10

J’ai dit : « Ah ! Seigneur Eternel ! Vraiment, tu as bien trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem lorsque tu as dit : ‘Vous aurez la paix !’alors que l'Ă©pĂ©e est prĂȘte Ă  frapper leur vie. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J’ai dit : « Ah ! Seigneur Eternel ! Vraiment, tu as bien trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem lorsque tu as dit : ‘Vous aurez la paix !’alors que l'Ă©pĂ©e est prĂȘte Ă  frapper leur vie. »

Segond 1910 Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l'Ă©pĂ©e menace leur vie.

Segond 1978 (Colombe) © Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc abusĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, En disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épĂ©e atteint jusqu’au fond de l’ñme.

Parole de Vie © Ils diront : “Ah ! Seigneur DIEU, tu as vraiment trompĂ© ce peuple et les habitants de JĂ©rusalem quand tu as dit : Vous connaĂźtrez la paix. Or, l’épĂ©e menace notre vie !” »

Français Courant © Ils diront : “Ah, Seigneur Dieu, tu as trompĂ© ce peuple, tu as trompĂ© JĂ©rusalem en promettant que tout irait bien, alors que nous avons le couteau sur la gorge !” »

Semeur © Alors je rĂ©pondis : Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompĂ© ce peuple et tout JĂ©rusalem quand tu leur as promis : « Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant l’épĂ©e attente Ă  notre vie.

Darby Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! certainement tu as bien trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix !... et l'Ă©pĂ©e est venue jusqu'Ă  l'Ăąme.

Martin C'est pourquoi j'ai dit : ha ! ha ! Seigneur Eternel ! oui certainement tu as abusĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : vous aurez la paix ; et l'Ă©pĂ©e est venue jusqu’à l'Ăąme.

Ostervald Et je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc vĂ©ritablement abusĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix ! et l'Ă©pĂ©e a pĂ©nĂ©trĂ© jusqu'Ă  l'Ăąme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֞Śš ŚÖČŚ”ÖžÖŁŚ”ÖŒ Ś€ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ—Ś” ŚÖžŚ›Ö”ŚŸÖ© Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”ÖšŚ Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖ”֜ŚŚȘÖž ŚœÖžŚąÖžÖ€Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŁÖŽŚ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś©ŚÖžŚœÖ–Ś•Ö覝 Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚ’Ö°ŚąÖžÖ„Ś” Ś—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžÖœŚ€Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu as trompĂ© ce peuple : par le moyen de ces faux prophĂštes que Dieu envoie pour aveugler les pĂ©cheurs endurcis (comparez 1Rois 22.19). C'est un des plus grands jugements de Dieu sur les peuples qu'il va frapper de leur enlever les conseillers sĂ©vĂšres mais utiles, en mĂȘme temps qu'il leur envoie les apĂŽtres sĂ©duisants, mais funestes ; il n'y a rien lĂ  qui contredise l'idĂ©e d'un Dieu juste et saint. Les paĂŻens mĂȘmes avaient observĂ© ce phĂ©nomĂšne du monde moral, et un poĂšte latin a dit que Jupiter frappe de folie ceux qu'il veut perdre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je dis 0559 08799 : Ah 0162 ! Seigneur 0136 Eternel 03069 ! 0403 Tu as donc trompĂ© 05377 08687 05377 08689 ce peuple 05971 et JĂ©rusalem 03389, en disant 0559 08800 : Vous aurez la paix 07965 ! Et cependant l’épĂ©e 02719 menace 05060 08804 leur vie 05315.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0162 - 'ahahhah! malheur! hélas! ...

0403 - 'akensûrement, vraiment, en vérité, certes, vraiment (assertion forte) mais en fait (pour amplifier un contraste), 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05377 - nasha'tromper, sĂ©duire, dĂ©cevoir (Nifal) ĂȘtre trompĂ© (Hifil) sĂ©duire

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 9

      14 Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable Ă  moi sur toute la terre.

      1 Rois 22

      20 Et l'Éternel dit : Qui sĂ©duira Achab, pour qu'il monte Ă  Ramoth en Galaad et qu'il y pĂ©risse ? Ils rĂ©pondirent l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre.
      21 Et un esprit vint se prĂ©senter devant l'Éternel, et dit : Moi, je le sĂ©duirai. L'Éternel lui dit : Comment ?
      22 Je sortirai, rĂ©pondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophĂštes. L'Éternel dit : Tu le sĂ©duiras, et tu en viendras Ă  bout ; sors, et fais ainsi !
      23 Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophĂštes qui sont lĂ . Et l'Éternel a prononcĂ© du mal contre toi.

      EsaĂŻe 30

      10 Qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophÚtes : Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimÚres !

      EsaĂŻe 37

      35 Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

      EsaĂŻe 63

      17 Pourquoi, ĂŽ Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte ? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton hĂ©ritage !

      Jérémie 1

      6 Je rĂ©pondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

      Jérémie 4

      10 Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompĂ© ce peuple et JĂ©rusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l'Ă©pĂ©e menace leur vie.
      18 C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté ; Certes cela est amer, cela pénÚtre jusqu'à ton coeur.

      Jérémie 5

      12 Ils renient l'Éternel, ils disent : Il n'existe pas ! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'Ă©pĂ©e ni la famine.

      Jérémie 6

      14 Ils pansent à la légÚre la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils ; Et il n'y a point de paix ;

      Jérémie 8

      11 Ils pansent à la légÚre la plaie de la fille de mon peuple : Paix ! paix ! disent-ils. Et il n'y a point de paix.

      Jérémie 14

      13 Je rĂ©pondis : Ah ! Seigneur Éternel ! Voici, les prophĂštes leur disent : Vous ne verrez point d'Ă©pĂ©e, Vous n'aurez point de famine ; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurĂ©e.
      14 Et l'Éternel me dit : C'est le mensonge que prophĂ©tisent en mon nom les prophĂštes ; Je ne les ai point envoyĂ©s, je ne leur ai point donnĂ© d'ordre, Je ne leur ai point parlé ; Ce sont des visions mensongĂšres, de vaines prĂ©dictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous prophĂ©tisent.

      Jérémie 23

      17 Ils disent Ă  ceux qui me mĂ©prisent : L'Éternel a dit : Vous aurez la paix ; Et ils disent Ă  tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur : Il ne vous arrivera aucun mal.

      Jérémie 32

      17 Ah ! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras Ă©tendu : Rien n'est Ă©tonnant de ta part.

      Lamentations 2

      21 Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues ; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée ; Tu as tué, au jour de ta colÚre, Tu as égorgé sans pitié.

      Ezéchiel 11

      13 Comme je prophĂ©tisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'Ă©criai Ă  haute voix : Ah ! Seigneur Éternel, anĂ©antiras-tu ce qui reste d'IsraĂ«l ?

      Ezéchiel 14

      9 Si le prophĂšte se laisse sĂ©duire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai sĂ©duit ce prophĂšte ; j'Ă©tendrai ma main contre lui, et je le dĂ©truirai du milieu de mon peuple d'IsraĂ«l.
      10 Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité ; la peine du prophÚte sera comme la peine de celui qui consulte,

      Romains 1

      24 C'est pourquoi Dieu les a livrĂ©s Ă  l'impuretĂ©, selon les convoitises de leurs coeurs ; en sorte qu'ils dĂ©shonorent eux-mĂȘmes leurs propres corps ;
      26 C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infùmes : car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature ;
      28 Comme ils ne se sont pas souciés de connaßtre Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

      2 Thessaloniciens 2

      9 L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
      10 et avec toutes les sĂ©ductions de l'iniquitĂ© pour ceux qui pĂ©rissent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vĂ©ritĂ© pour ĂȘtre sauvĂ©s.
      11 Aussi Dieu leur envoie une puissance d'Ă©garement, pour qu'ils croient au mensonge,
      12 afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.