Teaser Nuit de louange et de priĂšre

Juges 5.26

D'une main elle a pris le pieu, #et de l’autre le marteau des ouvriers. #Elle a frappĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, #fracassĂ© et transpercĂ© la tempe. #
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 D'une main elle a pris le pieu, #et de l’autre le marteau des ouvriers. #Elle a frappĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, #fracassĂ© et transpercĂ© la tempe. # Segond 1910 D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a frappĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, FracassĂ© et transpercĂ© la tempe. Segond 1978 (Colombe) © D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a martelĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, FracassĂ© et transpercĂ© la tempe. Parole de Vie © Puis elle a pris un piquet dans une main, le marteau des ouvriers dans l’autre. Elle a frappĂ© Sisra, elle lui a Ă©crasĂ© la tĂȘte. Elle l’a frappĂ© et lui a percĂ© le crĂąne. Français Courant © Puis d’une main elle empoigna un piquet, de l’autre elle saisit le marteau de l’ouvrier. Elle frappa Sisra, elle lui fendit le crĂąne, elle lui transperça la tĂȘte. Semeur © Et puis elle a saisi un piquet dans sa main et a pris de sa droite le marteau d’ouvrier pour frapper Sisera, pour lui percer la tĂȘte. Elle lui a brisĂ© et transpercĂ© la tempe. Darby Elle a Ă©tendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers ; elle a frappĂ© Sisera, elle lui a brisĂ© la tĂȘte, elle lui a fracassĂ© et transpercĂ© la tempe. Martin Elle a avancĂ© sa main gauche au clou et sa main droite au marteau des ouvriers ; elle a frappĂ© Sisera, et lui a fendu la tĂȘte ; elle a transpercĂ© et traversĂ© ses tempes. Ostervald Sa main saisit le clou, et sa droite le marteau d'ouvrier. Elle frappe Sisera, et lui fend la tĂȘte ; elle fracasse et transperce sa tempe. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ“ÖžŚ”֌֙ ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžŚȘÖ”ÖŁŚ“ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö”Ś—Ö°Ś ÖžŚ” Ś•ÖŽÖœŚ™ŚžÖŽŚ™Ś ÖžÖ–Ś”ÖŒ ŚœÖ°Ś”Ö·ŚœÖ°ŚžÖŁŚ•ÖŒŚȘ ŚąÖČŚžÖ”ŚœÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚœÖ°ŚžÖžÖ€Ś” ŚĄÖŽÖœŚ™ŚĄÖ°ŚšÖžŚÖ™ ŚžÖžŚ—ÖČŚ§ÖžÖŁŚ” ŚšÖ茐Ś©ŚÖ”Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖžŚ—ÖČŚŠÖžÖ„Ś” Ś•Ö°Ś—ÖžŚœÖ°Ś€ÖžÖ–Ś” ŚšÖ·Ś§ÖŒÖžŚȘÖœŚ•Ö范 World English Bible She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
D’une main 03027 elle a saisi 07971 08799 le pieu 03489, Et de sa droite 03225 le marteau 01989 des travailleurs 06001 ; Elle a frappĂ© 01986 08804 Sisera 05516, lui a fendu 04277 08804 la tĂȘte 07218, FracassĂ© 04272 08804 et transpercĂ© 02498 08804 la tempe 07541.
01986 - halam frapper, marteler, battre, sonner 01989 - halmuwth marteau, maillet 02498 - chalaph passer, aller au loin, passer Ă  travers, changer, s'avancer revenir, repousser (de l'herbe) transgresser changer, 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03225 - yamiyn droite, main droite, cĂŽtĂ© droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 
 03489 - yathed Ă©pingle, pieu, cheville, clou piquet de tente, pieux clou aiguille (utilisĂ© en tissage) Za 10:4 
 04272 - machats frapper Ă  travers, briser, blesser sĂ©vĂšrement, fendre, percer (Qal) mettre en piĂšces ĂȘtre fracassĂ© 04277 - machaq (Qal) dĂ©truire entiĂšrement, anĂ©antir, enlever ou fendre 05516 - Ciycĕra' Sisera = « dĂ©ploiement, champ de bataille » le gĂ©nĂ©ral conquĂ©rant sous le roi Jabin 
 06001 - `amel travailleur, qui souffre, le misĂ©rable ouvrier qui se fatigue, qui souffre adj v travaillant, peinant 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 07541 - raqqah la tempe 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 BARAK Fils d'Abinoam ( Jug 4:6 ) que DĂ©bora, la prophĂ©tesse, appela Ă  dĂ©livrer les tribus 
 CANON DE L'A.T. Quand nous parlons de Canon et de CanonicitĂ©, nous employons des termes qui, jusqu'au IV 
 DÉBORA (=abeille). 1. Nourrice de RĂ©becca, qu'elle accompagna quand sa maĂźtresse quitta sa famille pour Ă©pouser 
 ESDRÉLON Nom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et 
 JAËL Femme de HĂ©ber le KĂ©nien, connue dans l'histoire de DĂ©bora comme la meurtriĂšre du roi 
 JIZRÉEL (=Dieu rĂ©pandra). 1. CitĂ© qui donna son nom Ă  la plaine en bordure de laquelle 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 LÉVI 1. TroisiĂšme fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:11 ). Dans les 
 MOÏSE 1. I RĂ©alitĂ© historique de MoĂŻse. La grande figure de MoĂŻse occupe dans la tradition d'IsraĂ«l 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 SIMÉON 1. Second fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:10 ). Il prĂ©cĂšde 
 SISERA 1. Chef de l'armĂ©e cananĂ©enne vaincue par Barak sous l'inspiration de DĂ©bora. Le rĂ©cit de 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • Juges 4

      21 JaĂ«l, la femme de HĂ©ber, s’empara d’un pieu de la tente, prit un marteau, s'approcha de lui doucement et lui enfonça le pieu dans la tempe. Il pĂ©nĂ©tra jusqu’en terre. Sisera se trouvait alors dans un Ă©tat de sommeil profond, car il Ă©tait accablĂ© de fatigue, et il mourut.

      Juges 5

      26 D'une main elle a pris le pieu, #et de l’autre le marteau des ouvriers. #Elle a frappĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, #fracassĂ© et transpercĂ© la tempe. #

      1 Samuel 17

      49 Il porta la main à sa gibeciÚre, y prit une pierre et la lança avec sa fronde. Il frappa le Philistin au front et la pierre s'y enfonça. Le Philistin tomba le visage contre terre.
      50 Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin ; il le frappa et le mit à mort sans avoir d'épée à la main.
      51 Il courut, s'arrĂȘta prĂšs du Philistin et prit son Ă©pĂ©e en la tirant du fourreau. Il l’acheva et lui coupa la tĂȘte. Voyant que leur hĂ©ros Ă©tait mort, les Philistins prirent la fuite.

      2 Samuel 20

      22 Cette femme alla parler Ă  tout son peuple avec sa sagesse, et ils coupĂšrent la tĂȘte de ShĂ©ba, fils de Bicri, et la jetĂšrent Ă  Joab. Joab sonna alors de la trompette. On se dispersa loin de la ville et chacun repartit dans sa tente. Quant Ă  Joab, il retourna Ă  JĂ©rusalem vers le roi.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider