chalaph

Strong n°02498

Prononciation [khaw-laf']

Voir les versets relatifs

Définition

passer, aller au loin, passer à travers, changer, s'avancer

revenir, repousser (de l'herbe)

transgresser

changer, substituer, changer en mieux, renouveler

reverdir (un arbre)

Étymologie

< חלף - חָלַף

une racine primaire

Nature du mot

Verbe

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

- Segond 1978 (Colombe)
  Versions de la Bible
- World English Bible
  Versions de la Bible
  Autres colonnes
- Martin
  Versions de la Bible
  Autres colonnes
- Hébreu / Grec - Strong
  Versions de la Bible
  Autres colonnes
- Versions de la Bible
  Autres colonnes

Versets relatifs

- Genèse 31
  
  7 Or votre père s’est joué de moi et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
  
  41 Cela me fait vingt ans passés dans ta maison ; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton petit bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.
  
  Genèse 35
  
  2 Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.
  
  Genèse 41
  
  14 Le Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte du cachot. Il se rasa, changea de vêtements et se rendit vers le Pharaon.
  
  Lévitique 27
  
  10 On ne le changera pas et l’on ne remplacera pas un bon par un mauvais, ni un mauvais par un bon ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte.
  
  Juges 5
  
  26 D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs ; Elle a martelé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
  
  1 Samuel 10
  
  3 De là tu iras plus loin et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras abordé par trois hommes montant vers Dieu à Béthel et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois miches de pain, et l’autre une outre de vin.
  
  2 Samuel 12
  
  20 Alors David se leva de terre. Il se lava, se parfuma et changea de vêtements ; puis il alla dans la maison de l’Éternel et se prosterna. Il alla ensuite dans sa maison et demanda qu’on lui serve de la nourriture, et il mangea.
  
  Job 4
  
  15 Un souffle passait sur ma face... Les poils de mon corps se hérissèrent...
  
  Job 9
  
  11 Voici qu’il passe près de moi, et je ne le vois pas, Qu’il disparaît, et je ne le comprends pas.
  
  26 Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
  
  Job 11
  
  10 S’il passe, s’il emprisonne, S’il convoque (à son tribunal), qui s’y opposera ?
  
  Job 14
  
  7 Pour un arbre, il y a une espérance : Si on le coupe, il repousse, Ses rejetons ne manqueront pas ;
  
  Job 20
  
  24 S’il prend la fuite devant les armes de fer, L’arc de bronze le transpercera.
  
  Job 29
  
  20 Ma gloire se renouvellera en moi, Et mon arc retrouvera force dans ma main.
  
  Psaumes 90
  
  5 Tu les emportes ; ils sont (comme un instant de) sommeil, Qui, le matin, passe comme l’herbe :
  
  6 Elle fleurit le matin et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
  
  Psaumes 102
  
  26 Tu as autrefois fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
  
  Cantique 2
  
  11 Car (voilà) l’hiver passé ; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
  
  Esaïe 2
  
  18 Tous les faux-dieux disparaîtront.
  
  Esaïe 8
  
  8 Il se tournera contre Juda, Il inondera et débordera, Il atteindra jusqu’au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l’étendue de ton pays, ô Emmanuel !
  
  Esaïe 9
  
  10 L’Éternel fera triompher Contre eux les adversaires de Retsîn Et il armera leurs ennemis,
  
  Esaïe 21
  
  1 Menace (sur) le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable.
  
  Esaïe 24
  
  5 La terre a été profanée par ses habitants ; Car ils enfreignaient les lois, Altéraient les prescriptions, Ils rompaient l’alliance éternelle.
  
  Esaïe 40
  
  31 Mais ceux qui espèrent en l’Éternel renouvellent (leur) force. Ils prennent leur vol comme les aigles ; Ils courent et ne se lassent pas. Ils marchent et ne se fatiguent pas.
  
  Esaïe 41
  
  1 Îles, faites silence pour m’écouter ! Que les peuples renouvellent leur force, Qu’ils avancent et qu’ils parlent ! Comparaissons ensemble pour le jugement.
  
  Habacuc 1
  
  11 Puis son ardeur se renouvelle, Il passe et se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu !
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
- Genèse 31
  
  7 Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.
  
  41 These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
  
  Genèse 35
  
  2 Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.
  
  Genèse 41
  
  14 Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.
  
  Lévitique 27
  
  10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.
  
  Juges 5
  
  26 She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
  
  1 Samuel 10
  
  3 "Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
  
  2 Samuel 12
  
  20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the house of Yahweh, and worshiped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he ate.
  
  Job 4
  
  15 Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
  
  Job 9
  
  11 Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.
  
  26 They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
  
  Job 11
  
  10 If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
  
  Job 14
  
  7 "For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
  
  Job 20
  
  24 He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
  
  Job 29
  
  20 My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'
  
  Psaumes 90
  
  5 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
  
  6 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
  
  Psaumes 102
  
  26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
  
  Cantique 2
  
  11 For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.
  
  Esaïe 2
  
  18 The idols shall utterly pass away.
  
  Esaïe 8
  
  8 It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through; it will reach even to the neck; and the stretching out of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel.
  
  Esaïe 9
  
  10 "The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place."
  
  Esaïe 21
  
  1 The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
  
  Esaïe 24
  
  5 The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
  
  Esaïe 40
  
  31 But those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
  
  Esaïe 41
  
  1 "Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment.
  
  Habacuc 1
  
  11 Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."
- Genèse 31
  
  7 Mais votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu n'a pas permis qu'il m'ait fait [aucun] mal.
  
  41 Je t'ai servi ces vingt ans passés dans ta maison, quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour tes troupeaux, et tu m'as changé dix fois mon salaire.
  
  Genèse 35
  
  2 Et Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui : Otez les Dieux des étrangers qui sont au milieu de vous, et vous purifiez, et changez de vêtements.
  
  Genèse 41
  
  14 Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison ; et on le rasa, et on lui fit changer de vêtements ; puis il vint vers Pharaon.
  
  Lévitique 27
  
  10 Il ne la changera point, et n'en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : et s'il met en quelque sorte que ce soit une bête pour une autre bête, tant celle-là que l'autre qui aura été mise en sa place, sera sainte.
  
  Juges 5
  
  26 Elle a avancé sa main gauche au clou et sa main droite au marteau des ouvriers ; elle a frappé Sisera, et lui a fendu la tête ; elle a transpercé et traversé ses tempes.
  
  1 Samuel 10
  
  3 Et lorsque étant parti de là tu auras passé outre, et que tu seras venu jusqu'au bois de chênes de Tabor ; tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu, en la maison du [Dieu] Fort ; l'un desquels porte trois chevreaux, l'autre trois pains, et l'autre un baril de vin.
  
  2 Samuel 12
  
  20 Alors David se leva de terre, se lava, s'oignit, et changea d'habits ; et il entra dans la maison de l'Eternel, et se prosterna ; puis il revint en sa maison, et ayant demandé [à manger], on mit de la viande devant lui, et il mangea.
  
  Job 4
  
  15 Un esprit passa devant moi, [et] mes cheveux en furent tout hérissés.
  
  Job 9
  
  11 Voici, il passera près de moi, et je ne le verrai point ; et il repassera, et je ne l'apercevrai point.
  
  26 Ils ont passé [comme] des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie.
  
  Job 11
  
  10 S'il remue, et qu'il resserre, ou qu'il rassemble, qui l'en détournera ?
  
  Job 14
  
  7 Car si un arbre est coupé, il y a de l'espérance, et il poussera encore, et ne manquera pas de rejetons ;
  
  Job 20
  
  24 S'il s'enfuit de devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.
  
  Job 29
  
  20 Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.
  
  Psaumes 90
  
  5 Tu les emportes comme par une ravine d'eau ; ils sont [comme] un songe au matin ; comme une herbe qui se change,
  
  6 Laquelle fleurit au matin, et reverdit ; le soir on la coupe, et elle se fane.
  
  Psaumes 102
  
  26 Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
  
  Cantique 2
  
  11 Car voici, l'hiver est passé, la pluie est passée, elle s'en est allée.
  
  Esaïe 2
  
  18 Et quant aux idoles, elles tomberont toutes.
  
  Esaïe 8
  
  8 Et il traversera en Juda, et se débordera, et passera tellement qu'il atteindra jusqu'au cou ; et les étendues de ses ailes rempliront la largeur de ton pays, ô Emmanuel !
  
  Esaïe 9
  
  10 Après que l'Eternel aura élevé les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amènera aussi pêle-mêle les ennemis d'Israël ;
  
  Esaïe 21
  
  1 La charge du désert de la mer. Il vient du désert, de la terre épouvantable, comme des Tourbillons qui s'élèvent au pays du Midi, pour traverser.
  
  Esaïe 24
  
  5 Le pays a été profané par ses habitants, qui marchent sur lui ; parce qu'ils ont transgressé les lois, ils ont changé les ordonnances, et ont enfreint l'alliance éternelle.
  
  Esaïe 40
  
  31 Mais ceux qui s'attendent à l'Eternel prennent de nouvelles forces ; les ailes leur reviennent comme aux aigles ; ils courront ; et ne se fatigueront point ; ils marcheront, et ne se lasseront point.
  
  Esaïe 41
  
  1 Iles, faites-moi silence, et que les peuples prennent de nouvelles forces ; qu'ils approchent, et qu'alors ils parlent ; allons ensemble en jugement.
  
  Habacuc 1
  
  11 Alors elle renforcera son courage, et passera outre, mais elle se rendra coupable, [en disant que] cette puissance qu'elle a [est] de son Dieu.
- Genèse 31
  
  7 Et votre père 01 s’est joué 02048 08765 de moi, et a changé 02498 08689 dix 06235 fois 04489 mon salaire 04909 ; mais Dieu 0430 ne lui a pas permis 05414 08804 de me 05978 faire du mal 07489 08687.
  
  41 Voilà vingt 06242 ans 08141 que j’ai passés dans ta maison 01004 ; je t’ai servi 05647 08804 quatorze 0702 06240 ans 08141 pour tes deux 08147 filles 01323, et six 08337 ans 08141 pour ton troupeau 06629, et tu as changé 02498 08686 dix 06235 fois 04489 mon salaire 04909.
  
  Genèse 35
  
  2 Jacob 03290 dit 0559 08799 à sa maison 01004 et à tous ceux qui étaient avec lui : Otez 05493 08685 les dieux 0430 étrangers 05236 qui sont au milieu de vous 08432, purifiez 02891 08690-vous, et changez 02498 08685 de vêtements 08071.
  
  Genèse 41
  
  14 Pharaon 06547 fit appeler 07971 08799 07121 08799 Joseph 03130. On le fit sortir en hâte 07323 08686 de prison 0953. Il se rasa 01548 08762, changea 02498 08762 de vêtements 08071, et se rendit 0935 08804 vers Pharaon 06547.
  
  Lévitique 27
  
  10 On ne le changera 02498 08686 point, et l’on n’en mettra 04171 08686 point un mauvais 07451 à la place d’un bon 02896 ni un bon 02896 à la place d’un mauvais 07451 ; si l’on remplace 04171 08687 04171 08686 un animal 0929 par un autre 0929, ils seront l’un et l’autre 08545 chose sainte 06944.
  
  Juges 5
  
  26 D’une main 03027 elle a saisi 07971 08799 le pieu 03489, Et de sa droite 03225 le marteau 01989 des travailleurs 06001 ; Elle a frappé 01986 08804 Sisera 05516, lui a fendu 04277 08804 la tête 07218, Fracassé 04272 08804 et transpercé 02498 08804 la tempe 07541.
  
  1 Samuel 10
  
  3 De là tu iras 02498 08804 plus loin 01973, et tu arriveras 0935 08804 au chêne 0436 de Thabor 08396, où tu seras rencontré 04672 08804 par trois 07969 hommes 0582 montant 05927 08802 vers Dieu 0430 à Béthel 01008, et portant 05375 08802 l’un 0259 trois 07969 chevreaux 01423, l’autre 0259 05375 08802 trois 07969 gâteaux 03603 de pain 03899, et l’autre 0259 05375 08802 une outre 05035 de vin 03196.
  
  2 Samuel 12
  
  20 Alors David 01732 se leva 06965 08799 de terre 0776. Il se lava 07364 08799, s’oignit 05480 08686, et changea 02498 08762 de vêtements 08071 ; puis il alla 0935 08799 dans la maison 01004 de l’Eternel 03068, et se prosterna 07812 08691. De retour 0935 08799 chez lui 01004, il demanda 07592 08799 qu’on lui servît 07760 08799 à manger 03899, et il mangea 0398 08799.
  
  Job 4
  
  15 Un esprit 07307 passa 02498 08799 près 06440 de moi…. Tous mes cheveux 08185 01320 se hérissèrent 05568 08762….
  
  Job 9
  
  11 Voici, il passe 05674 08799 près de moi, et je ne le vois 07200 08799 pas, Il s’en va 02498 08799, et je ne l’aperçois 0995 08799 pas.
  
  26 Ils passent 02498 08804 comme 05973 les navires 0591 de jonc 016, Comme l’aigle 05404 qui fond 02907 08799 sur sa proie 0400.
  
  Job 11
  
  10 S’il passe 02498 08799, s’il saisit 05462 08686, S’il traîne à son tribunal 06950 08686, qui s’y opposera 07725 08686 ?
  
  Job 14
  
  7 Un arbre 06086 a 03426 de l’espérance 08615 : Quand on le coupe 03772 08735, il repousse 02498 08686, Il produit 02308 08799 encore des rejetons 03127 ;
  
  Job 20
  
  24 S’il échappe 01272 08799 aux armes 05402 de fer 01270, L’arc 07198 d’airain 05154 le transpercera 02498 08799.
  
  Job 29
  
  20 Ma gloire 03519 reverdira 02319 05978 sans cesse, Et mon arc 07198 rajeunira 02498 08686 dans ma main 03027.
  
  Psaumes 90
  
  5 Tu les emportes 02229 08804, semblables à un songe 08142, Qui, le matin 01242, passe 02498 08799 comme l’herbe 02682:
  
  6 Elle fleurit 06692 08686 le matin 01242, et elle passe 02498 08804, On la coupe 04135 08787 le soir 06153, et elle sèche 03001 08804.
  
  Psaumes 102
  
  26 Ils périront 06 08799, mais tu subsisteras 05975 08799 ; Ils s’useront 01086 08799 tous comme un vêtement 0899 ; Tu les changeras 02498 08686 comme un habit 03830, et ils seront changés 02498 08799.
  
  Cantique 2
  
  11 Car voici, l’hiver 05638 est passé 05674 08804 ; La pluie 01653 a cessé 02498 08804, elle s’en est allée 01980 08804.
  
  Esaïe 2
  
  18 Toutes les idoles 0457 disparaîtront 03632 02498 08799.
  
  Esaïe 8
  
  8 Il pénétrera 02498 08804 dans Juda 03063, il débordera 07857 08804 et inondera 05674 08804, Il atteindra 05060 08686 jusqu’au cou 06677. Le déploiement 04298 de ses ailes 03671 Remplira 04393 l’étendue 07341 de ton pays 0776, ô Emmanuel 06005 0410 !
  
  Esaïe 9
  
  10 Des briques 03843 sont tombées 05307 08804, Nous bâtirons 01129 08799 en pierres de taille 01496 ; Des sycomores 08256 ont été coupés 01438 08795, Nous les remplacerons 02498 08686 par des cèdres 0730.
  
  Esaïe 21
  
  1 Oracle 04853 sur le désert 04057 de la mer 03220. Comme s’avance 02498 08800 l’ouragan 05492 du midi 05045, Il vient 0935 08802 du désert 04057, du pays 0776 redoutable 03372 08737.
  
  Esaïe 24
  
  5 Le pays 0776 était profané 02610 08804 par ses habitants 03427 08802 ; Car ils transgressaient 05674 08804 les lois 08451, violaient 02498 08804 les ordonnances 02706, Ils rompaient 06565 08689 l’alliance 01285 éternelle 05769.
  
  Esaïe 40
  
  31 Mais ceux qui se confient 06960 08802 en l’Eternel 03068 renouvellent 02498 08686 leur force 03581. Ils prennent 05927 08799 le vol 083 comme les aigles 05404 ; Ils courent 07323 08799, et ne se lassent 03021 08799 point, Ils marchent 03212 08799, et ne se fatiguent 03286 08799 point.
  
  Esaïe 41
  
  1 Iles 0339, faites silence 02790 08685 pour m’écouter ! Que les peuples 03816 raniment 02498 08686 leur force 03581, Qu’ils avancent 05066 08799, et qu’ils parlent 01696 08762 ! Approchons 07126 08799 pour plaider 04941 ensemble 03162.
  
  Habacuc 1
  
  11 Alors son ardeur 07307 redouble 02498 08804, Il poursuit 05674 08799 sa marche, et il se rend coupable 0816 08804. Sa force 03581 à lui 02098, voilà son dieu 0433 !
  
  © Éditions CLÉ, avec autorisation

Paramètres de lecture

chalaph

Définition

Étymologie

Nature du mot

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

S'abonner à l'auteur “”

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Créer un verset illustré

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Personnalisez la référence

Versions de la Bible

Versions de la Bible

Autres colonnes

Versions de la Bible

Autres colonnes

Versions de la Bible

Autres colonnes

Versions de la Bible

Autres colonnes

Versets relatifs

📩 Recevez "La Pensée du Jour" et nos nouveautés par email

Votre vie privée est importante pour nous