TAN avec Jonathan Vallebon

Luc 1.66

et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tous ceux qui les apprirent les gardĂšrent dans leur cƓur, et ils disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Et [en effet] la main du Seigneur Ă©tait avec lui. Segond 1910 Tous ceux qui les apprirent les gardĂšrent dans leur coeur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur Ă©tait avec lui. Segond 1978 (Colombe) © Tous ceux qui en entendaient parler les prirent Ă  cƓur et dirent : Que sera donc ce petit enfant ? En effet la main du Seigneur Ă©tait avec lui. Parole de Vie © Tous ceux qui apprennent cela le gardent dans leur cƓur. Ils se demandent : « Quel sera l’avenir de cet enfant ? » En effet, la puissance du Seigneur est avec lui. Français Courant © Tous ceux qui en entendaient parler se mettaient Ă  y rĂ©flĂ©chir et se demandaient : « Que deviendra donc ce petit enfant ? » La puissance du Seigneur Ă©tait en effet rĂ©ellement avec lui. Semeur © Tous ceux qui les apprenaient en Ă©taient profondĂ©ment impressionnĂ©s et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur Ă©tait avec lui. Parole Vivante © Tous ceux qui en entendaient parler Ă©taient profondĂ©ment impressionnĂ©s et se demandaient : — Que deviendra cet enfant ? Car, visiblement, le Seigneur le bĂ©nissait. Darby et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur Ă©tait avec lui. Martin Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur coeur, disant : que sera-ce de ce petit enfant ? et la main du Seigneur Ă©tait avec lui. Ostervald Et tous ceux qui les entendirent, les conservĂšrent dans leur coeur, et disaient : Que sera donc ce petit enfant ? Et la main du Seigneur Ă©tait avec lui. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ”ÎžÎ”ÎœÏ„Îż Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ጀÎșÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻáŸł Î±áœÏ„áż¶Îœ, Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ΀ί ጄρα τ᜞ παÎčÎŽÎŻÎżÎœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ጔσταÎč; Îșα᜶ Îłáœ°Ï χΔ᜶ρ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… ጊΜ ΌΔτ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ. World English Bible All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Description de l'impression produite dans tout le pays des montagnes de JudĂ©e, oĂč habitait Zacharie. (verset 39)

L'Ă©tonnement d'abord Ă©prouvĂ© (verset 63) fait place Ă  la crainte. (verset 11, note.) On faisait de ces choses (grec ces paroles, ces rĂ©cits) le sujet des entretiens, on les conservait pieusement dans son cƓur, et on se demandait avec un religieux intĂ©rĂȘt : Que sera ce petit enfant ?

Ces derniÚres paroles sont une observation faite par l'évangéliste, motivant et confirmant (car aussi) l'attente de grandes choses, qui s'exprime par cette question des amis de la famille : Que sera donc ce petit enfant ?

Cette attente, veut dire l'Ă©vangĂ©liste, Ă©tait lĂ©gitime, car la main du Seigneur, c'est-Ă -dire la puissance protectrice de l'Esprit de Dieu, dont il Ă©tait dĂ©jĂ  rempli, (verset 15) Ă©tait avec lui. Et s'il en Ă©tait ainsi dĂšs sa tendre enfance, il en sera de mĂȘme dans toute sa jeunesse, dans toute sa vie.

- Dans le texte reçu, qui supprime la particule car, cette proposition devient une remarque par laquelle l'évangéliste résume l'histoire de Jean jusqu'à son ministÚre public, et qui ne se rattache pas directement à ce qui précÚde.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Tous 3956 ceux qui les apprirent 191 5660 les gardĂšrent 5087 5639 dans 1722 leur 846 cƓur 2588, en disant 3004 5723 : Que 5101 sera 2071 5704 donc 686 cet 5124 enfant 3813 ? Et 2532 la main 5495 du Seigneur 2962 Ă©tait 2258 5713 avec 3326 lui 846.
191 - akouo ĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 
 686 - ara donc, ainsi, en quoi, dans lequel ... 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2071 - esomai premiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre » 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2588 - kardia le cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 
 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3813 - paidion un jeune enfant, un petit garçon, une petite fille enfants les petits un enfant un 
 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 5087 - tithemi mettre, poser, placer mettre en place, destiner dĂ©poser flĂ©chir poser, ou servir, quelque chose Ă  
 5101 - tis qui, lequel, ce qui ... 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5495 - cheir avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliquĂ© Ă  Dieu pour 
 5639 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5704 Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 DOUCEUR Dans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILE En latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 HUMILITÉ « L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit 
 JEAN-BAPTISTE Les sources. L'historien juif JosĂšphe, parlant de Jean-Baptiste (Ant., XVIII, 5:2), rapporte l'opinion populaire d'aprĂšs 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MAIN 1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se 
 POSSESSION DÉMONIAQUE État d'un homme au pouvoir d'un dĂ©mon qui exerce une action malfaisante sur son esprit 
 PROPHÈTE (dans le NT.) Le prophĂ©tisme, dont la voix s'Ă©tait tue au cours des siĂšcles qui prĂ©cĂ©dĂšrent immĂ©diatement la 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SIMON Nom grec, rĂ©pandu au dĂ©but de l'Ăšre chrĂ©tienne, frĂ©quent dans les papiers de ce temps 
 THÉOPHILE (=ami de Dieu ; Ă©quiv, de l'hĂ©breu Jedidia). Nom grec, portĂ© par le personnage auquel 
 ZACHARIE (=JHVH se souvient). 1. OnziĂšme livre du recueil des douze « petits prophĂštes » (voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 37

      11 Ses frĂšres se montrĂšrent jaloux de lui, mais son pĂšre garda le souvenir de cela.

      GenĂšse 39

      2 L'Eternel fut avec Joseph et la réussite l'accompagna. Il habitait dans la maison de son maßtre égyptien.

      Juges 13

      24 La femme mit au monde un fils et l’appela Samson. L'enfant grandit et l'Eternel le bĂ©nit.
      25 L'Esprit de l'Eternel commença Ă  le pousser Ă  l’action Ă  MachanĂ©-Dan, entre Tsorea et Eshthaol.

      1 Samuel 2

      18 Samuel faisait le service devant l'Eternel et cet enfant était habillé d'un éphod en lin.

      1 Samuel 16

      18 L'un des serviteurs prit la parole et dit : « J'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer. C'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier. Il parle bien, a une belle apparence et l'Eternel est avec lui. »

      1 Rois 18

      46 La main de l'Eternel reposa sur Elie qui noua sa ceinture et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

      Psaumes 80

      17 Ta vigne est brûlée par le feu, elle est saccagée ; ton visage menaçant provoque leur perte.

      Psaumes 89

      21 J’ai trouvĂ© mon serviteur David, je l’ai dĂ©signĂ© par onction avec mon huile sainte.

      Psaumes 119

      11 Je serre ta parole dans mon cƓur afin de ne pas pĂ©cher contre toi.

      Luc 1

      66 Tous ceux qui les apprirent les gardĂšrent dans leur cƓur, et ils disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Et [en effet] la main du Seigneur Ă©tait avec lui.
      80 L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les dĂ©serts jusqu'au jour oĂč il se prĂ©senta devant IsraĂ«l.

      Luc 2

      19 Marie gardait le souvenir de tout cela et le mĂ©ditait dans son cƓur.
      40 Or l'enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il Ă©tait rempli de sagesse et la grĂące de Dieu Ă©tait sur lui.
      51 Puis il descendit avec eux pour aller Ă  Nazareth et il leur Ă©tait soumis. Sa mĂšre gardait prĂ©cieusement toutes ces choses dans son cƓur.

      Luc 9

      44 « Quant Ă  vous, Ă©coutez bien ceci : le Fils de l'homme doit ĂȘtre livrĂ© entre les mains des hommes. »

      Actes 11

      21 La main du Seigneur Ă©tait avec eux et un grand nombre de personnes crurent et se tournĂšrent vers le Seigneur.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider