Tan avec Laurent Ruppy

Luc 15.20

Il se leva et alla vers son pĂšre. Alors qu’il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Et il se leva, et alla vers son pĂšre... son pĂšre le vit et fut Ă©mu de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa." (Luc 15.20) PassLeMot
Luc 15.20 Luc 15.20
Je pass' le mot
Message texte

Trampoline

1) INTRODUCTION. ÂČ A l'occasion des Jeux Olympiques de cet Ă©tĂ©, les moyens de communications ont permis de dĂ©couvrir des 


Philippe Landrevie
Luc 15.11-32

Segond 21 Il se leva et alla vers son pĂšre. Alors qu’il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa. Segond 1910 Et il se leva, et alla vers son pĂšre. Comme il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut Ă©mu de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et le baisa. Segond 1978 (Colombe) © Il se leva et alla vers son pĂšre. Comme il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut touchĂ© de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l’embrassa. Parole de Vie © Il part pour retourner chez son pĂšre. « Le fils est encore loin. Mais son pĂšre le voit et il est plein de pitiĂ© pour lui. Il court Ă  sa rencontre, il le serre contre lui et l’embrasse. Français Courant © Et il repartit chez son pĂšre. « Tandis qu’il Ă©tait encore assez loin de la maison, son pĂšre le vit et en eut profondĂ©ment pitié : il courut Ă  sa rencontre, le serra contre lui et l’embrassa. Semeur © Il se mit donc en route pour se rendre chez son pĂšre. Comme il se trouvait encore Ă  une bonne distance de la maison, son pĂšre l’aperçut et fut pris d’une profonde pitiĂ© pour lui. Il courut Ă  la rencontre de son fils, se jeta Ă  son cou et l’embrassa longuement. Parole Vivante © Il se met donc en route pour se rendre chez son pĂšre. Comme il se trouve encore Ă  une bonne distance de la maison, son pĂšre l’aperçoit. Il est pris d’une profonde pitiĂ© pour lui. Il court Ă  la rencontre de son enfant, se jette Ă  son cou et l’embrasse longuement. Darby Et se levant, il vint vers son pĂšre. Et comme il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut Ă©mu de compassion, et, courant Ă  lui, se jeta Ă  son cou et le couvrit de baisers. Martin Il se leva donc, et vint vers son pĂšre ; et comme il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit, et fut touchĂ© de compassion, et courant Ă  lui, se jeta Ă  son cou, et le baisa. Ostervald Il partit donc et vint vers son pĂšre. Et comme il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut touchĂ© de compassion, et courant Ă  lui, il se jeta Ă  son cou et le baisa. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጀΜαστᜰς ጊλΞΔΜ πρ᜞ς τ᜞Μ πατέρα áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ. ጔτÎč ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ΌαÎșρᜰΜ áŒ€Ï€Î­Ï‡ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ ΔጶΎΔΜ αᜐτ᜞Μ ᜁ πατᜎρ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ áŒÏƒÏ€Î»Î±ÎłÏ‡ÎœÎŻÏƒÎžÎ· Îșα᜶ ΎραΌᜌΜ ጐπέπΔσΔΜ ጐπ᜶ τ᜞Μ Ï„ÏÎŹÏ‡Î·Î»ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î”Ï†ÎŻÎ»Î·ÏƒÎ”Îœ αᜐτόΜ. World English Bible "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Et s'étant levé ; la résolution prise est aussitÎt exécutée. Quand on dit que "l'enfer est pavé de bonnes résolutions," cela n'est vrai que de celles qui ont été prises sans un sentiment profond du péché.

Quel tableau émouvant ! Quelle révélation de l'amour de Dieu ! Chaque mot en porte l'enseignement touchant et profond. Comme il était encore loin, bien avant qu'il eût pu atteindre cette maison paternelle dont il ne s'approchait qu'en tremblant, son pÚre le vit.

Evidemment le pĂšre l'attendait, sa tendresse Ă©tait aux aguets pour surprendre le retour de son enfant. En se rappelant les deux paraboles prĂ©cĂ©dentes, on peut mĂȘme dire que c'est Dieu qui toujours prĂ©vient le pĂ©cheur ; il le cherche, il lui inspire le premier mouvement de repentance, de foi, d'amour, sans lequel ce pĂ©cheur ne reviendrait jamais Ă  lui.

Puis le pĂšre court au-devant de son enfant, il lui facilite cette rencontre encore redoutĂ©e ; enfin, il le presse sur son cƓur, Ă©mu de compassion (grec Ă©mu dans ses entrailles), et lui donne, sans paroles, ce baiser de rĂ©conciliation qui efface pour jamais tout le passĂ© et fait pĂ©nĂ©trer dans le cƓur du fils l'assurance de l'amour inaltĂ©rĂ© de son pĂšre. (Le verbe grec est composĂ© d'une prĂ©position qui renforce l'idĂ©e. M. Stapfer traduit : il le baisa longuement.)

Tout ce tableau est infiniment plus beau, plus complet, plus émouvant, que si le pÚre avait exprimé par des paroles le pardon qu'il accordait à son fils.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 il se leva 450 5631, et alla 2064 5627 vers 4314 son 1438 pĂšre 3962. 1161 Comme il 846 Ă©tait encore 2089 loin 3112 568 5723, son 846 pĂšre 3962 le 846 vit 1492 5627 et 2532 fut Ă©mu de compassion 4697 5675, 2532 il courut 5143 5631 se jeter 1968 5627 Ă  1909 son 846 cou 5137 et 2532 le 846 baisa 2705 5656.
450 - anistemi se lever, Ă©levĂ© se relever du sol ressusciter de la mort naĂźtre, apparaĂźtre se lever 
 568 - apecho avoir retenir, garder, empĂȘcher avoir entiĂšrement, avoir reçu c'est assez, suffisant ĂȘtre loin, absent, distant 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1438 - heautou lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ... 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 1968 - epipipto tomber sur, se ruer ou se presser sur se coucher sur quelqu'un tomber dans une 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2089 - eti encore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2705 - kataphileo embrasser beaucoup, embrasser encore et encore, embrasser tendrement, donner un baiser en guise de salut. 3112 - makran loin, un long chemin loin de lĂ , Ă©loignĂ© 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4697 - splagchnizomai ĂȘtre remuĂ© dans ses intestins, de lĂ  ĂȘtre Ă©mu de compassion, avoir compassion (car les 
 5137 - trachelos cou, nuque exposer son cou = risquer sa vie Ro 16:4 5143 - trecho courir de personnes qui se hĂątent de ceux qui courent dans une compĂ©tition mĂ©taph. d'une 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5675 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOUR DĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CHUTE Les dĂ©buts de l'humanitĂ© nous sont racontĂ©s par le plus ancien chroniqueur de la Bible 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 COU En hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 LUC (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous 
 PARDON Le pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et misĂ©ricordieux par lequel Dieu 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 RÉCONCILIATION Tous les lecteurs de la Bible connaissent le beau rĂ©cit, dans Ge 33 , de 
 VOCATION Du latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 33

      4 EsaĂŒ courut Ă  sa rencontre, l’étreignit, se jeta Ă  son cou et l’embrassa. Et ils pleurĂšrent.

      GenĂšse 45

      14 Puis il se jeta au cou de son frĂšre Benjamin et pleura. Benjamin pleura aussi Ă  son cou.

      GenĂšse 46

      29 Joseph attela son char et y monta pour aller à la rencontre de son pÚre Israël en Gosen. DÚs qu'il le vit, il se jeta à son cou et pleura longtemps sur son épaule.

      Deutéronome 30

      2 si tu reviens Ă  l'Eternel, ton Dieu, et si tu lui obĂ©is de tout ton cƓur et de toute ton Ăąme, ainsi que tes enfants, en te conformant Ă  tout ce que je te prescris aujourd'hui,
      3 alors l'Eternel, ton Dieu, ramĂšnera tes dĂ©portĂ©s et aura compassion de toi. Il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples parmi lesquels il t'aura lui-mĂȘme dispersĂ©.
      4 MĂȘme si tu Ă©tais exilĂ© Ă  l'autre extrĂ©mitĂ© du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , il ira te chercher jusque-lĂ .

      Job 33

      27 Il chante devant les hommes et dit : ‘J'ai pĂ©chĂ©, j'ai perverti ce qui Ă©tait droit, et je n'ai pas Ă©tĂ© traitĂ© comme je le mĂ©ritais.
      28 Dieu a rachetĂ© mon Ăąme pour qu’elle n’aille pas dans la tombe et ma vie peut contempler la lumiĂšre !’

      Psaumes 86

      5 Oui, tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, tu es plein d’amour pour tous ceux qui font appel à toi.
      15 Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grùce et de compassion, lent à la colÚre, riche en bonté et en vérité ;

      Psaumes 103

      10 Il ne nous traite pas conformément à nos péchés, il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes,
      11 mais autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ;
      12 autant l’orient est Ă©loignĂ© de l’occident, autant il Ă©loigne de nous nos transgressions.
      13 Comme un pùre a compassion de ses enfants, l’Eternel a compassion de ceux qui le craignent,

      EsaĂŻe 49

      15 Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite ? N'a-t-elle pas compassion du fils qui est sorti de son ventre ? MĂȘme si elle l'oubliait, moi je ne t'oublierai jamais.

      EsaĂŻe 55

      6 Recherchez l'Eternel pendant qu’il se laisse trouver ! Faites appel à lui tant qu'il est prùs !
      7 Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées ! Qu'il retourne à l'Eternel : il aura compassion de lui. Qu'il retourne à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
      8 En effet, vos pensées ne sont pas mes pensées et mes voies ne sont pas vos voies, déclare l'Eternel.
      9 Le ciel est bien plus haut que la terre. De mĂȘme, mes voies sont bien au-dessus de vos voies, et mes pensĂ©es bien au-dessus de vos pensĂ©es.

      EsaĂŻe 57

      18 J'ai vu sa conduite, mais je le guérirai. Je le guiderai et je lui assurerai une pleine consolation, à lui et à ceux qui sont en deuil à cause de lui.

      Jérémie 31

      20 EphraĂŻm est-il donc pour moi un fils chĂ©ri, un enfant qui fait mon plaisir, pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi ? C’est que je suis profondĂ©ment bouleversĂ© quand il est question de lui, je ressens beaucoup de compassion pour lui, dĂ©clare l'Eternel.

      Ezéchiel 16

      6 » Je suis passĂ© prĂšs de toi, et je t’ai aperçue en train de te dĂ©battre dans ton sang. Alors je t’ai dit : ‘Vis dans ton sang !’Je t’ai dit : ‘Vis dans ton sang !’
      7 Je t'ai multipliĂ©e Ă  l’infini, comme l’herbe des champs. Tu t’es dĂ©veloppĂ©e, tu as grandi, et tu es devenue trĂšs jolie ; tes seins se sont formĂ©s et tes cheveux ont poussĂ©, mais tu restais nue, entiĂšrement nue.
      8 Je suis passĂ© prĂšs de toi et je t’ai regardĂ©e : tu Ă©tais en Ăąge d’aimer. J’ai Ă©tendu sur toi le pan de mon habit, j’ai couvert ta nuditĂ© et je me suis engagĂ© envers toi. Je suis entrĂ© dans une relation d’alliance avec toi, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, et tu as Ă©tĂ© Ă  moi.

      Osée 11

      8 Comment te traiterai-je, EphraĂŻm ? Faut-il que je te livre Ă  l’ennemi, IsraĂ«l ? Dois-je te traiter comme Adma, te rendre semblable Ă  TseboĂŻm ? Je suis tout bouleversĂ©, je suis rempli de compassion.

      Michée 7

      18 Quel Dieu est semblable à toi ? Tu pardonnes la faute, tu oublies la révolte du reste de ton héritage. Il ne garde pas sa colÚre à toujours, car il prend plaisir à la bonté.
      19 Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes. Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

      Luc 15

      20 Il se leva et alla vers son pĂšre. Alors qu’il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa.

      Actes 2

      39 En effet, la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera. »

      Actes 20

      37 Tous ont alors fondu en larmes ; ils se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient,

      Ephésiens 2

      13 Mais maintenant, en JĂ©sus-Christ, vous qui autrefois Ă©tiez loin, vous ĂȘtes devenus proches par le sang de Christ.
      17 Il est venu annoncer la paix Ă  vous qui Ă©tiez loin et Ă  ceux qui Ă©taient prĂšs.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.