ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 10.28

Alors Pierre lui dit : « Nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 10.1-52

Segond 21 Alors Pierre lui dit : « Nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. »

Segond 1910 Pierre se mit à lui dire ; Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

Segond 1978 (Colombe) © Pierre se mit Ă  lui dire : Voici que nous avons tout quittĂ© et que nous t’avons suivi.

Parole de Vie © Alors Pierre lui dit : « Écoute ! Nous, nous avons tout quittĂ© pour te suivre. »

Français Courant © Alors Pierre lui dit : « Écoute, nous avons tout quittĂ© pour te suivre. »

Semeur © Alors Pierre demanda : —Et nous ? Nous avons tout quittĂ© pour te suivre. JĂ©sus rĂ©pondit :

Parole Vivante © Alors, Pierre lui fait remarquer : — Et nous alors, tu sais que nous avons tout laissĂ© pour te suivre ?

Darby Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

Martin Alors Pierre se mit à lui dire : voici, nous avons tout quitté, et t'avons suivi.

Ostervald Alors Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒŹÏÎŸÎ±Ï„Îż λέγΔÎčÎœ ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒžÎŽÎżáœș áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€Ï†ÎźÎșαΌΔΜ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Îșα᜶ ጠÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎźÎșαΌέΜ ÏƒÎżÎč.

World English Bible Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : commença à lui dire, termes par lesquels Marc introduit un discours nouveau et solennel.

C'est Pierre qui parle ainsi au nom de tous. Son observation se rapporte directement au discours qui précÚde et surtout à l'exemple du riche qui, loin de tout quitter et de suivre Jésus, s'en était allé tout triste.

Nous, dit l'apĂŽtre, nous avons agi diffĂ©remment. Mais ici il s'arrĂȘte, embarrassĂ©, un peu confus de ce qu'il allait demander ; et il n'ajoute pas, comme dans Matthieu : "Que nous en arrivera-t-il ?" (Matthieu 19.27, note.)

MalgrĂ© ce qu'il pouvait y avoir de personnel dans ce regard que Pierre jetait avec quelque complaisance sur lui-mĂȘme, JĂ©sus y rĂ©pond par une grande et misĂ©ricordieuse promesse ; (versets 29,30) puis il termine par un mais...trĂšs significatif. (verset 31)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Pierre 4074 se mit 756 5662 Ă  lui 846 dire 3004 5721 ; Voici 2400 5628, nous 2249 avons tout 3956 quittĂ© 863 5656, et 2532 nous t 4671’avons suivi 190 5656.

190 - akoloutheosuivre celui qui précÚde, se joindre à sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 


756 - archomaiĂȘtre le premier Ă  faire (quelque chose), commencer ĂȘtre le chef, le dirigeant, commander commencer, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

863 - aphiemienvoyer au loin, renvoyer, rĂ©pudier s'en aller un mari divorçant d'avec sa femme cĂ©der, expirer 


2249 - hemeisnous, notre etc.

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4074 - PetrosPierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 


4671 - soiĂ  toi

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


PARDONLe pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et miséricordieux par lequel Dieu donne à l'homme, malgré le 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


RABBI(HĂ©br., rab=grand, maĂźtre ; rabbi =mon maĂźtre.) Titre d'honneur que les Juifs donnaient Ă  leurs docteurs (voir ce mot) Ă  


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 4

      20 AussitĂŽt, ils laissĂšrent les filets et le suivirent.
      22 Il les appela, et aussitĂŽt ils laissĂšrent la barque et leur pĂšre, et le suivirent.

      Matthieu 19

      27 Alors Pierre prit la parole et lui dit : Voici que nous avons tout quittĂ© et que nous t’avons suivi, qu’en sera-t-il pour nous ?
      28 JĂ©sus leur rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ© je vous le dis, quand le Fils de l’homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur son trĂŽne de gloire, vous de mĂȘme qui m’avez suivi, vous serez assis sur douze trĂŽnes, et vous jugerez les douze tribus d’IsraĂ«l.
      29 Et quiconque aura quittĂ©, Ă  cause de mon nom, maisons, frĂšres, sƓurs, pĂšre, mĂšre, femme, enfants ou terre recevra beaucoup plus et hĂ©ritera la vie Ă©ternelle.
      30 Plusieurs des premiers seront les derniers et plusieurs des derniers seront les premiers.

      Marc 1

      16 En passant le long de la mer de GalilĂ©e, il vit Simon et AndrĂ©, frĂšre de Simon, qui jetaient leurs filets dans la mer ; en effet ils Ă©taient pĂȘcheurs.
      17 JĂ©sus leur dit : Suivez-moi et je vous ferai devenir pĂȘcheurs d’hommes.
      18 AussitĂŽt ils laissĂšrent leurs filets et le suivirent.
      19 En allant un peu plus loin, il vit Jacques, (fils) de Zébédée, et Jean, son frÚre, qui étaient aussi dans une barque et réparaient les filets.
      20 AussitÎt, il les appela ; ils laissÚrent leur pÚre Zébédée dans la barque avec ceux qui étaient employés, et ils le suivirent.

      Marc 10

      28 Pierre se mit Ă  lui dire : Voici que nous avons tout quittĂ© et que nous t’avons suivi.

      Luc 14

      33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas Ă  tout ce qu’il possĂšde ne peut ĂȘtre mon disciple.

      Luc 18

      28 Pierre dit : Voici : nous avons quittĂ© ce qui nous appartenait, et nous t’avons suivi.
      29 Et JĂ©sus leur rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, il n’est personne qui ayant quittĂ©, Ă  cause du royaume de Dieu, maison, femme, frĂšres, parents ou enfants,
      30 ne reçoive beaucoup plus dans ce temps-ci et, dans le siÚcle à venir, la vie éternelle.

      Philippiens 3

      7 Mais ce qui Ă©tait pour moi un gain, je l’ai considĂ©rĂ© comme une perte Ă  cause du Christ.
      8 Et mĂȘme je considĂšre tout comme une perte Ă  cause de l’excellence de la connaissance du Christ-JĂ©sus, mon Seigneur. A cause de lui, j’ai acceptĂ© de tout perdre, et je considĂšre tout comme des ordures, afin de gagner Christ,
      9 et d’ĂȘtre trouvĂ© en lui, non avec une justice qui serait la mienne et qui viendrait de la loi, mais avec la justice qui est (obtenue) par la foi en Christ, une justice provenant de Dieu et fondĂ©e sur la foi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.