Connaissez-vous Famille & Co

Marc 5.15

Ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion de démons, assis, habillé et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils vinrent vers JĂ©sus et virent le dĂ©moniaque, celui qui avait eu la lĂ©gion de dĂ©mons, assis, habillĂ© et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur. Segond 1910 Ils vinrent auprĂšs de JĂ©sus, et ils virent le dĂ©moniaque, celui qui avait eu la lĂ©gion, assis, vĂȘtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur. Segond 1978 (Colombe) © Ils vinrent auprĂšs de JĂ©sus et virent le dĂ©moniaque, celui qui avait eu la lĂ©gion, assis, vĂȘtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de crainte. Parole de Vie © Ils arrivent auprĂšs de JĂ©sus et voient l’homme qui avait les esprits mauvais. Il est assis, maintenant, il porte des vĂȘtements et il est normal. Alors les gens ont peur. Français Courant © Ils arrivĂšrent auprĂšs de JĂ©sus et virent l’homme qui avait Ă©tĂ© possĂ©dĂ© d’une multitude d’esprits mauvais : il Ă©tait assis, il portait des vĂȘtements et Ă©tait dans son bon sens. Et ils prirent peur. Semeur © ArrivĂ©s auprĂšs de JĂ©sus, ils virent l’homme qui avait Ă©tĂ© sous l’emprise de cette lĂ©gion de dĂ©mons, assis lĂ , habillĂ© et tout Ă  fait sain d’esprit. Alors la crainte s’empara d’eux. Parole Vivante © ArrivĂ©s auprĂšs de JĂ©sus, ils aperçoivent l’homme qui avait Ă©tĂ© tourmentĂ© par cette lĂ©gion de dĂ©mons : il est assis lĂ , correctement habillĂ© et tout Ă  fait normal. Alors, ils sont saisis d’un sentiment d’effroi. Darby et ils viennent vers JĂ©sus, et voient le dĂ©moniaque, assis, vĂȘtu, et dans son bon sens, celui qui avait LĂ©gion ; et ils eurent peur. Martin Et [ceux de la ville] sortirent pour voir ce qui Ă©tait arrivĂ©, et vinrent Ă  JĂ©sus ; et ils virent le dĂ©moniaque, celui qui avait eu la lĂ©gion, assis et vĂȘtu, et en bon sens ; et ils furent saisis de crainte. Ostervald Alors le peuple sortit pour voir ce qui Ă©tait arrivé ; et ils vinrent vers JĂ©sus et virent le dĂ©moniaque, celui qui avait Ă©tĂ© possĂ©dĂ© de la lĂ©gion, assis, habillĂ© et dans son bon sens ; et ils furent remplis de crainte. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ”ÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î±Îč πρ᜞ς τ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ, Îșα᜶ ÎžÎ”Ï‰ÏÎżáżŠÏƒÎčÎœ τ᜞Μ ΎαÎčÎŒÎżÎœÎčÎ¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÎșÎ±ÎžÎźÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ጱΌατÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎœ Îșα᜶ ÏƒÏ‰Ï†ÏÎżÎœÎżáżŠÎœÏ„Î±, τ᜞Μ ጐσχηÎșότα τ᜞Μ λΔγÎčáż¶ÎœÎ±, Îșα᜶ áŒÏ†ÎżÎČÎźÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ. World English Bible They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Tableau paisible qui fait contraste avec la description des versets 3-5 !

Il faut noter ici chaque trait.

Le dĂ©moniaque, jusque-lĂ  agitĂ©, frĂ©nĂ©tique, est tranquillement assis ; il est vĂȘtu, tandis qu'auparavant "il ne se revĂȘtait d'aucun habit ;" (Luc 8.27) il est dans son bon sens, lui que l'Ă©vangĂ©liste a montrĂ© fou furieux ; il le rappelle en ajoutant ces mots : lui, qui avait eu la lĂ©gion.

Quel monument de la puissance et de l'amour de Jésus !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils vinrent 2064 5736 auprĂšs 4314 de JĂ©sus 2424, et 2532 ils virent 2334 5719 le dĂ©moniaque 1139 5740, celui qui avait eu 2192 5761 la lĂ©gion 3003, assis 2521 5740, 2532 vĂȘtu 2439 5772, et 2532 dans son bon sens 4993 5723 ; et 2532 ils furent saisis de frayeur 5399 5675.
1139 - daimonizomai ĂȘtre sous la puissance du dĂ©mon Dans le N.T, ce sont les personnes affligĂ©es de 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2334 - theoreo ĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2439 - himatizo vĂȘtir, habiller 2521 - kathemai faire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3003 - legeon une lĂ©gion, un corps de soldats dont le nombre a variĂ© selon les Ă©poques, et 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4993 - sophroneo avoir un esprit sain ĂȘtre dans son bon sens exercer un contrĂŽle sur soi-mĂȘme s'estimer 
 5399 - phobeo faire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 
 5675 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 
 5761 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LÉGION Corps de troupe formant l'unitĂ© principale de l'armĂ©e romaine. L'effectif de la lĂ©gion varia suivant 
 MALADIE La Palestine a toujours Ă©tĂ© une contrĂ©e assez salubre, garantie des Ă©pidĂ©mies par son isolement 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARC (Ă©vangile de) 6. VI Origine. L'auteur de l'Ă©vangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations aramĂ©ennes, fidĂšles 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Samuel 6

      20 Les habitants de Beth-Shémesh dirent : « Qui peut se tenir en présence de l'Eternel, de ce Dieu saint ? Et vers qui l'arche doit-elle monter en s'éloignant de nous ? »
      21 Ils envoyÚrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim pour leur dire : « Les Philistins ont ramené l'arche de l'Eternel. Descendez donc et faites-la monter vers vous. »

      1 Samuel 16

      4 Samuel fit ce que l'Eternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés à sa rencontre et demandÚrent : « Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? »

      1 Chroniques 13

      12 David eut peur de Dieu, ce jour-là, et il se dit : « Comment pourrais-je faire entrer chez moi l'arche de Dieu ? »

      1 Chroniques 15

      13 Parce que vous n'y étiez pas la premiÚre fois, l'Eternel, notre Dieu, nous a frappés. En effet, nous ne l'avions pas recherché conformément aux rÚgles. »

      Job 13

      11 Sa majestĂ© ne devrait-elle pas vous Ă©pouvanter ? La terreur qu’il inspire ne devrait-elle pas s’abattre sur vous ?

      Psaumes 14

      5 C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, car Dieu est au milieu des justes.

      EsaĂŻe 49

      24 Arrachera-t-on Ă  un homme fort sa capture ? Les prisonniers justes s’échapperont-ils ?
      25 Voici ce que dit l'Eternel : Les prisonniers de l’homme fort lui seront arrachĂ©s et la capture de l’homme violent s’échappera. J’accuserai moi-mĂȘme tes accusateurs et je sauverai moi-mĂȘme tes fils.

      Matthieu 4

      24 Sa réputation gagna toute la Syrie et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des épileptiques, des paralysés ; et il les guérissait.

      Matthieu 9

      33 Il chassa le dĂ©mon et le muet se mit Ă  parler. La foule disait, Ă©merveillĂ©e : « On n’a jamais rien vu de pareil en IsraĂ«l »,

      Matthieu 12

      29 Ou encore, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, s'il n'a pas d'abord attaché cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison.

      Marc 5

      4 En effet, souvent on l’avait attachĂ© avec des fers aux pieds et des chaĂźnes, mais il avait cassĂ© les chaĂźnes et brisĂ© les fers, et personne n'avait la force de le maĂźtriser.
      9 Il lui demanda : « Quel est ton nom ? » « Mon nom est légion, car nous sommes nombreux », répondit-il.
      15 Ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion de démons, assis, habillé et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
      16 Ceux qui avaient été témoins de la scÚne leur racontÚrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux porcs.
      18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait Ă©tĂ© dĂ©moniaque le suppliait, demandant Ă  l’accompagner.

      Luc 8

      27 Lorsque JĂ©sus fut descendu Ă  terre, un homme de la ville vint Ă  sa rencontre ; il avait des dĂ©mons depuis assez longtemps. Il ne portait pas de vĂȘtement et n’habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.
      35 Les gens allÚrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent vers Jésus et trouvÚrent assis à ses pieds l'homme dont les démons étaient sortis ; il était habillé et dans son bon sens. Ils furent saisis de frayeur.
      36 Ceux qui avaient été témoins de la scÚne leur racontÚrent comment le démoniaque avait été guéri.

      Luc 10

      39 Elle avait une sƓur appelĂ©e Marie, qui s'assit aux pieds de JĂ©sus et Ă©coutait ce qu’il disait.

      Colossiens 1

      13 Il nous a délivrés de la puissance des ténÚbres et nous a transportés dans le royaume de son Fils bien-aimé,

      2 Timothée 1

      7 En effet, ce n’est pas un esprit de timiditĂ© que Dieu nous a donnĂ©, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider