Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Marc 9.38

Jean lui dit : « MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un chasser des dĂ©mons en ton nom, et nous l'en avons empĂȘchĂ© parce qu'il ne nous suit pas. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Avance lĂ  oĂč l'eau est profonde et jetez vos filets" (Lc 5:4) Si tu dĂ©sires un changement dans ta vie, appretes-toi Ă  quitter ta zone de confort. PassLeMot.fr

Nous pouvons ĂȘtres animĂ©s, au cours de notre vie, d’un fort dĂ©sir de changement, et la soif de nouveautĂ© se 


Marc 9.1-50
Je pass' le mot

Segond 21 Jean lui dit : « MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un chasser des dĂ©mons en ton nom, et nous l'en avons empĂȘchĂ© parce qu'il ne nous suit pas. » Segond 1910 Jean lui dit : MaĂźtre, nous avons vu un homme qui chasse des dĂ©mons en ton nom ; et nous l'en avons empĂȘchĂ©, parce qu'il ne nous suit pas. Segond 1978 (Colombe) © Jean lui dit : MaĂźtre, nous avons vu un homme qui chasse les dĂ©mons en ton nom et qui ne nous suit pas, et nous l’en avons empĂȘchĂ©, parce qu’il ne nous suit pas. Parole de Vie © Jean dit Ă  JĂ©sus : « MaĂźtre, nous avons vu quelqu’un qui chasse les esprits mauvais en ton nom. Nous avons voulu l’empĂȘcher de le faire, parce qu’il n’est pas avec nous. » Français Courant © Jean dit Ă  JĂ©sus : « MaĂźtre, nous avons vu un homme qui chassait les esprits mauvais en usant de ton nom, et nous avons voulu l’en empĂȘcher, parce qu’il n’appartient pas Ă  notre groupe. » Semeur © Jean lui dit : —MaĂźtre, nous avons vu quelqu’un qui chassait les dĂ©mons en ton nom. Nous lui avons dit de ne plus le faire parce qu’il ne nous suit pas. Parole Vivante © Jean lui dit : — MaĂźtre, nous avons vu quelqu’un qui chasse les dĂ©mons en ton nom et nous l’en avons empĂȘchĂ©, parce qu’il ne nous suit pas. — Darby Et Jean lui rĂ©pondit, disant : MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un qui chassait des dĂ©mons en ton nom, qui ne nous suit pas ; et nous le lui avons dĂ©fendu, parce qu'il ne nous suit pas. Martin Alors Jean prit la parole, et dit : MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un qui chassait les dĂ©mons en ton Nom, et qui pourtant ne nous suit point ; et nous l'en avons empĂȘchĂ©, parce qu'il ne nous suit point. Ostervald Alors Jean, prenant la parole, lui dit : MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un chasser les dĂ©mons en ton nom et qui ne nous suit pas, et nous nous y sommes opposĂ©s, parce qu'il ne nous suit pas. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጜφη Î±áœÏ„áż· ᜁ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎ·Ï‚Î‡ ΔÎčÎŽÎŹÏƒÎșαλΔ, Î”áŒŽÎŽÎżÎŒÎ­Îœ τÎčΜα ጐΜ Ï„áż· áœ€ÎœÏŒÎŒÎ±Ï„ÎŻ ÏƒÎżÏ… ጐÎșÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœÏ„Î± ΎαÎčΌόΜÎčα, Îșα᜶ ጐÎșÏ‰Î»ÏÎżÎŒÎ”Îœ αᜐτόΜ, ᜅτÎč ÎżáœÎș ጠÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč áŒĄÎŒáż–Îœ. World English Bible John said to him, "Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Marc introduit ici (versets 38,39) un incident qui n'est pas dans Matthieu, mais que Luc (Luc 9.49,50) rapporte Ă  la suite du discours qui nous occupe.

Les deux Ă©vangĂ©listes Ă©tablissent mĂȘme une relation Ă©troite entre l'instruction prĂ©cĂ©dente et la confession de Jean. Luc dit : "Jean, rĂ©pondant, dit..." et Marc, d'aprĂšs le texte reçu et la plupart des documents, porte : rĂ©pondit. Sin., B remplacent ce verbe par dit.

Pour expliquer cette expression, on admet généralement que Jésus en parlant de recevoir en son nom l'un de ces petits, a fait naßtre chez Jean un scrupule concernant un homme qui chassait les démons au nom de Jésus.

Mais cet homme, ajoute Jean, ne nous suit pas, il fait son Ɠuvre Ă  part, et nous l'en avons empĂȘchĂ© (ou suivant une var. qui a l'imparfait : nous l'empĂȘchions), uniquement par le motif qu'il ne nous suivait pas.

Ce mot rĂ©pĂ©tĂ© montre que c'Ă©tait lĂ  la grande objection du disciple contre l'activitĂ© de cet homme. Cette erreur a Ă©tĂ© commise par les chrĂ©tiens, plus frĂ©quemment qu'aucune autre et le plus souvent dans des circonstances oĂč elle Ă©tait beaucoup moins excusable.

Les mots qui ne nous suit pas manquent dans Sin., B, C.

- D, l'Itala et la vulgate omettent par contre la phrase : parce qu'il ne nous suivant pas ; il faut la maintenir, mais en lisant suivait (.Sin., B) et non suit.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Jean 2491 lui 846 dit 611 5662 3004 5723 : MaĂźtre 1320, nous avons vu 1492 5627 un homme 5100 qui chasse 1544 5723 des dĂ©mons 1140 en ton 4675 nom 3686 ; et 3739 nous l 846’en avons empĂȘchĂ© 2967 5656, 2532 parce qu’il 3754 ne nous 2254 suit 190 5719 pas 3756.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1140 - daimonion le pouvoir divin, dĂ©itĂ©, divinitĂ© un esprit, ĂȘtre infĂ©rieur Ă  Dieu, supĂ©rieur aux hommes mauvais 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1320 - didaskalos un professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 
 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1544 - ekballo jeter dehors, pousser dehors, renvoyer avec une notion de violence du monde, ĂȘtre privĂ© de 
 2254 - hemin nous, nos, notre 2491 - Ioannes Jean (Angl. John) = « l'Eternel a fait grĂące » Jean-Baptiste Ă©tait le fils de 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2967 - koluo empĂȘcher, prĂ©venir d'une dĂ©fense refuser une chose provenant de quelqu'un dĂ©nier ou refuser une chose 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3686 - onoma nom : les noms propres Ă  chacun le nom est utilisĂ© pour tout ce qu'il 
 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4675 - sou ton, tes, ... 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GESTES Les Orientaux Ils se livrent Ă  des gestes multiples qui Ă©tonnent l'Occidental rĂ©servĂ©. Parmi les 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver 
 MARC (Ă©vangile de) 4. IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre 
 MARC (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. L'Ă©vangile se prĂ©sente donc, dans l'ensemble, non pas comme une 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 NOM I Valeur accordĂ©e au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquitĂ© et surtout 
 PUR ET IMPUR Si l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives Ă  la puretĂ© et Ă  l'impuretĂ© des 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Nombres 11

      26 Il y eut deux hommes, l'un appelĂ© Eldad, et l'autre MĂ©dad, qui Ă©taient restĂ©s dans le camp et sur lesquels l'Esprit reposa. En effet, ils figuraient sur la liste, mais ils ne s’étaient pas rendus Ă  la tente, et ils prophĂ©tisĂšrent dans le camp.
      27 Un jeune garçon courut annoncer à Moïse : « Eldad et Médad prophétisent dans le camp. »
      28 JosuĂ©, fils de Nun, qui Ă©tait au service de MoĂŻse depuis sa jeunesse, prit la parole : « MoĂŻse, mon seigneur, empĂȘche-les-en ! »
      29 Moïse lui répondit : « Es-tu jaloux pour moi ? Si seulement tout le peuple de l'Eternel était composé de prophÚtes ! Si seulement l'Eternel mettait son Esprit sur eux ! »

      Marc 9

      38 Jean lui dit : « MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un chasser des dĂ©mons en ton nom, et nous l'en avons empĂȘchĂ© parce qu'il ne nous suit pas. »

      Luc 9

      49 Jean prit la parole et dit : « MaĂźtre, nous avons vu quelqu'un chasser des dĂ©mons en ton nom et nous l'en avons empĂȘchĂ©, parce qu'il ne nous suit pas. »
      50 « Ne l'en empĂȘchez pas, lui rĂ©pondit JĂ©sus, car celui qui n'est pas contre nous est pour nous. »

      Luc 11

      19 Et si moi, je chasse les dĂ©mons par BĂ©elzĂ©bul, vos disciples, par qui les chassent-ils ? C'est pourquoi ils seront eux-mĂȘmes vos juges.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider