ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.13

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l’encens sur les collines, Sous un chĂȘne, un peuplier, un tĂ©rĂ©binthe, Dont l’ombre est plaisante ! C’est pourquoi vos filles se prostitueront, Et vos belles-filles seront adultĂšres.
Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l'encens sur les collines, Sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, Dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultĂšres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils offrent des sacrifices sur le sommet des montagnes, ils font brĂ»ler de l'encens sur les collines, sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultĂšres.

Segond 1910 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l'encens sur les collines, Sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, Dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultĂšres.

Segond 1978 (Colombe) © Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l’encens sur les collines, Sous un chĂȘne, un peuplier, un tĂ©rĂ©binthe, Dont l’ombre est plaisante ! C’est pourquoi vos filles se prostitueront, Et vos belles-filles seront adultĂšres.

Parole de Vie © Ils font des repas sacrĂ©s sur le sommet des montagnes. Ils brĂ»lent de l’encens sur les collines, sous les arbres verts Ă  l’ombre agrĂ©able. C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles trompent leur mari.

Français Courant © Ils font des repas sacrĂ©s sur le sommet des montagnes. Sur les collines, ils font monter la fumĂ©e de leurs sacrifices. Ils se tiennent sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, dont l’ombre est si favorable. C’est pour toutes ces raisons que leurs filles et leurs belles-filles se prostituent et vivent dans l’adultĂšre.

Semeur © Ils vont offrir des sacrifices au sommet des montagnes et brĂ»ler des parfums sur les collines, sous le chĂȘne et le peuplier et sous le tĂ©rĂ©binthe dont l’ombrage est si doux. « VoilĂ  pourquoi vos filles vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles commettent l’adultĂšre.

Darby Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chĂȘne et le peuplier et le tĂ©rĂ©binthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultĂšre.

Martin Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et font des parfums sur les coteaux, sous les chĂȘnes, sous les peupliers, et sous les ormes, parce que leur ombre est bonne ; c'est pourquoi vos filles se prostitueront, et les femmes de vos fils commettront adultĂšre.

Ostervald Ils sacrifient sur le sommet des montagnes ; sur les coteaux, ils font fumer le parfum ; sous le chĂȘne, le peuplier, le tĂ©rĂ©binthe, dont l'ombre est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles commettent adultĂšre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖžŚŚ©ŚÖ”ÖšŚ™ Ś”Ö¶Ś”ÖžŚšÖŽÖœŚ™Ś Ś™Ö°Ś–Ö·Ś‘֌֔֗Ś—Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖžŚąŚ•ÖčŚȘ֙ Ś™Ö°Ś§Ö·Ś˜ÖŒÖ”֔ŚšŚ•ÖŒ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚÖ·ŚœÖŒÖ§Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö›Ś” Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś˜ÖŁŚ•Ö覑 ŚŠÖŽŚœÖŒÖžÖ‘Ś”ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ ŚȘ֌֎Ś–Ö°Ś Ö¶Ö™Ś™Ś ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚ ÖŁŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś›Ö·ŚœÖŒŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚȘ֌ְŚ ÖžŚÖ·ÖœŚ€Ö°Ś ÖžŚ”Śƒ

World English Bible They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pas un arbre touffu pour ainsi dire qui ne devienne l'occasion et le témoin d'un culte idolùtre.

C'est pourquoi vos filles... La corruption des enfants est la conséquence de l'idolùtrie des parents. Les termes de prostitution et d'adultÚre sont pris ici dans le sens propre. Dans la plupart des religions idolùtres, la prostitution proprement dite faisait partie des cérémonies du culte ; aussi, qui dit idolùtrie dit impureté ; c'est une association d'idées constante chez les prophÚtes.

Eux-mĂȘmes : soit les pĂšres et les maris, soit peut-ĂȘtre les sacrificateurs auxquels reviendrait ici le prophĂšte. Dans les deux cas, comment s'Ă©tonner qu'un tel exemple soit suivi ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils sacrifient 02076 08762 sur le sommet 07218 des montagnes 02022, Ils brĂ»lent de l’encens 06999 08762 sur les collines 01389, Sous les chĂȘnes 0437, les peupliers 03839, les tĂ©rĂ©binthes 0424, Dont l’ombrage 06738 est agrĂ©able 02896. C’est pourquoi vos filles 01323 se prostituent 02181 08799, Et vos belles-filles 03618 sont adultĂšres 05003 08762.

0424 - 'elahtĂ©rĂ©binthe, chĂȘne vallĂ©e oĂč David tua Goliath

0437 - 'allownchĂȘne, grand arbre

01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


01389 - gib`ahcolline colline (moins haute qu'une montagne) lieu d'adoration illicite mot poétique pour montagne pour les 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03618 - kallahmariée, belle-fille, bru

03839 - libnehpeuplier, peuplier blanc(?) un arbre qui produit une gomme d'un blanc laiteux

05003 - na'aphcommettre l'adultÚre (Qal) commettre adultÚre généralement de l'homme toujours avec l'épouse d'un autre adultÚre (de 


06738 - tselombre, ombrage ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire) ombre, ombrage (comme protection) ombre 


06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire un sacrifice de 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHÊNE1. HĂ©br. allĂŽn, Ă©lĂąh et mots parents ( Esa 6:13 44:14 , Eze 27:6 , Os 4:13 ). C'est sous 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PEUPLIER(hébreu libnÚh). Pour cet arbre comme pour l'orme, vu l'insuffisance des données bibliques ( Ge 30:37 , Os 4:13 ), 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TÉRÉBINTHEDĂ©finition biblique de TĂ©rĂ©binthe : Le tĂ©rĂ©binthe, arbre commun en Palestine, est un de ses arbres les plus robustes et 


TILLEULArbre des régions tempérées. C'est à tort que dans deux textes Luther a traduit par tilleul (Linde) deux noms hébreux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 12

      10 Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
      11 Ainsi parle l'Éternel : Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
      12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

      Job 31

      9 Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
      10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent !

      EsaĂŻe 1

      29 On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices ;

      EsaĂŻe 57

      5 S'Ă©chauffant prĂšs des tĂ©rĂ©binthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallĂ©es, Sous des fentes de rochers ?
      7 C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche ; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

      Jérémie 2

      20 Tu as dĂšs longtemps brisĂ© ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit : Je ne veux plus ĂȘtre dans la servitude ! Mais sur toute colline Ă©levĂ©e Et sous tout arbre vert Tu t'es courbĂ©e comme une prostituĂ©e.

      Jérémie 3

      6 L'Éternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait l'infidĂšle IsraĂ«l ? Elle est allĂ©e sur toute montagne Ă©levĂ©e et sous tout arbre vert, et lĂ  elle s'est prostituĂ©e.
      13 Reconnais seulement ton iniquitĂ©, Reconnais que tu as Ă©tĂ© infidĂšle Ă  l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigĂ© çà et lĂ  tes pas vers les dieux Ă©trangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas Ă©coutĂ© ma voix, dit l'Éternel.

      Ezéchiel 6

      13 Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline Ă©levĂ©e, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chĂȘne touffu, LĂ  oĂč ils offraient des parfums d'une agrĂ©able odeur A toutes leurs idoles.

      Ezéchiel 16

      16 Tu as pris de tes vĂȘtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'Ă©toffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituĂ©e : rien de semblable n'Ă©tait arrivĂ© et n'arrivera jamais.
      25 à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

      Ezéchiel 20

      28 Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu ; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d'une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.
      29 Je leur dis : Qu'est-ce que ces hauts lieux oĂč vous vous rendez ? Et le nom de hauts lieux leur a Ă©tĂ© donnĂ© jusqu'Ă  ce jour.

      Osée 2

      13 (2 : 15) Je la chĂątierai pour les jours oĂč elle encensait les Baals, oĂč elle se paraĂźt de ses anneaux et de ses colliers, allait aprĂšs ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.

      Osée 4

      13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l'encens sur les collines, Sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, Dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultĂšres.

      Osée 11

      2 Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient ; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

      Amos 7

      17 A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'Ă©pĂ©e, ton champ sera partagĂ© au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et IsraĂ«l sera emmenĂ© captif loin de son pays.

      Romains 1

      23 et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupÚdes, et des reptiles.
      24 C'est pourquoi Dieu les a livrĂ©s Ă  l'impuretĂ©, selon les convoitises de leurs coeurs ; en sorte qu'ils dĂ©shonorent eux-mĂȘmes leurs propres corps ;
      25 eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
      26 C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infùmes : car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature ;
      27 et de mĂȘme les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammĂ©s dans leurs dĂ©sirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infĂąmes, et recevant en eux-mĂȘmes le salaire que mĂ©ritait leur Ă©garement.
      28 Comme ils ne se sont pas souciés de connaßtre Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.