- Tite 2
  
  1 Mais toi, enseigne ce qui est conforme à la juste doctrine.
  
  2 Dis aux vieillards d’être sobres, respectables, raisonnables et fermes dans la foi véritable, l’amour et la patience.
  
  3 De même, dis aux femmes âgées de se conduire en personnes qui mènent une vie sainte. Elles doivent éviter les propos malveillants et ne pas être esclaves du vin. Qu’elles donnent de bons conseils ;
  
  4 qu’elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
  
  5 à être raisonnables et pures, à prendre soin de leur ménage, à être bonnes et soumises à leur mari, afin que personne ne fasse insulte à la parole de Dieu.
  
  6 De même, exhorte les jeunes gens à être raisonnables
  
  7 à tous égards. Toi-même, tu dois donner l’exemple d’actions bonnes. Que ton enseignement soit authentique et sérieux.
  
  8 Que tes paroles soient justes, indiscutables, afin que tes adversaires soient tout honteux de n’avoir aucun mal à dire de nous.
  
  9 Que les esclaves soient soumis à leurs maîtres en toutes choses, qu’ils leur soient agréables. Qu’ils évitent de les contredire
  
  10 ou de leur dérober quoi que ce soit. Qu’ils se montrent toujours parfaitement bons et fidèles, afin de faire honneur en tout à l’enseignement de Dieu notre Sauveur.
  
  11 Car Dieu a révélé sa grâce, source de salut pour tous les humains.
  
  12 Elle nous enseigne à renoncer à une mauvaise conduite et aux désirs terrestres, pour mener dans ce monde une vie raisonnable, juste et fidèle à Dieu.
  
  13 C’est ainsi que nous devons attendre le bonheur que nous espérons et le jour où apparaîtra la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
  
  14 Il s’est donné lui-même pour nous, pour nous délivrer de tout mal et faire de nous un peuple purifié qui lui appartienne en propre et qui soit zélé pour faire des actions bonnes.
  
  15 Voilà ce que tu dois enseigner, en usant de toute ton autorité pour encourager tes auditeurs ou leur adresser des reproches. Que personne ne te méprise.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
- Tite 2
  
  1 Toi, au contraire, parle selon ce qui est conforme à l’enseignement authentique.
  
  2 Dis aux hommes âgés d’être maîtres d’eux-mêmes, respectables, réfléchis, pleins de force dans la foi, l’amour et la persévérance.
  
  3 Qu’il en soit de même des femmes âgées : qu’elles aient un comportement digne de Dieu ; qu’elles ne soient pas médisantes ni adonnées à la boisson. Qu’elles s’attachent plutôt à enseigner le bien :
  
  4 qu’elles conduisent ainsi les jeunes femmes à la sagesse en leur apprenant à aimer leur mari et leurs enfants,
  
  5 à mener une vie équilibrée et *pure, à être des maîtresses de maison bonnes et actives, à être soumises à leur mari. Ainsi la Parole de Dieu ne sera pas discréditée.
  
  6 Recommande aussi aux jeunes gens de mener une vie équilibrée.
  
  7 Sois toi-même en tout un modèle d’œuvres bonnes. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect.
  
  8 Que ta parole soit juste et inattaquable, afin que même nos adversaires soient couverts de honte, ne trouvant aucun mal à dire de nous.
  
  9 Aux esclaves, tu recommanderas d’obéir à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire
  
  10 et se gardent de toute fraude ; qu’ils se montrent au contraire dignes d’une entière confiance. Ainsi ils rendront attrayant l’enseignement de Dieu notre *Sauveur.
  
  11 En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
  
  12 Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et pleine de respect pour Dieu,
  
  13 en attendant que se réalise notre bienheureuse espérance : la révélation de la gloire de Jésus-Christ, notre grand Dieu et *Sauveur.
  
  14 Il s’est livré lui-même en rançon pour nous, afin de nous délivrer de l’injustice sous toutes ses formes et de faire de nous, en nous *purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
  
  15 Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
  
  La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
- Tite 2
  
  1 Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement :
  
  2 que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience.
  
  3 De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d'être, comme il convient à de saintes femmes, -ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses,
  
  4 afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,
  
  5 à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
  
  6 Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,
  
  7 te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres, faisant preuve dans l'enseignement, de pureté de doctrine,
  
  8 de gravité, de parole saine qu'on ne peut condamner, afin que celui qui s'oppose ait honte, n'ayant rien de mauvais à dire de nous.
  
  9 Exhorte les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n'étant pas contredisants ;
  
  10 ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur.
  
  11 Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,
  
  12 nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,
  
  13 attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,
  
  14 qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité et qu'il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.
  
  15 Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
- Tite 2
  
  1 But say the things which fit sound doctrine,
  
  2 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:
  
  3 and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
  
  4 that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
  
  5 to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.
  
  6 Likewise, exhort the younger men to be sober minded;
  
  7 in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,
  
  8 and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
  
  9 Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
  
  10 not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
  
  11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
  
  12 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;
  
  13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;
  
  14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
  
  15 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 113