- 3 Jean 1
  
  1 The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
  
  2 Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
  
  3 For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
  
  4 I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
  
  5 Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
  
  6 They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
  
  7 because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
  
  8 We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
  
  9 I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.
  
  10 Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
  
  11 Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.
  
  12 Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
  
  13 I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
  
  14 but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
- 3 Jean 1
  
  1 De la part de l'ancien au bien-aimé Gaïus que j'aime dans la vérité.
  
  2 Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tout point de vue et sois en bonne santé, à l’image de ton âme.
  
  3 J'ai en effet éprouvé une très grande joie lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta sincérité, de la manière dont tu marches dans la vérité.
  
  4 Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
  
  5 Bien-aimé, tu agis avec fidélité dans ce que tu fais pour les frères, notamment pour des frères étrangers.
  
  6 Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une manière digne de Dieu dans leur voyage,
  
  7 car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des non-croyants.
  
  8 Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité.
  
  9 J'ai écrit [quelques mots] à l'Eglise, mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
  
  10 C'est pourquoi, si je viens, je rappellerai les actes qu'il commet en bavardant contre nous de façon malveillante. Non content de cela, il n’accueille pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
  
  11 Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
  
  12 Quant à Démétrius, tous lui rendent un bon témoignage, et la vérité elle-même témoigne pour lui. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
  
  13 J'aurais beaucoup de choses à [t']écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
  
  14 J'espère te voir très bientôt, et nous parlerons de vive voix.
  
  15 Que la paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
- 3 Jean 1
  
  1 L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité.
  
  2 Bien-aimé, je souhaite que tu prospères en toutes choses, et que tu sois en santé, comme ton âme est en prospérité.
  
  3 Car je me suis fort réjoui quand les frères sont venus, et ont rendu témoignage de ta sincérité, et comment tu marches dans la vérité.
  
  4 Je n'ai point de plus grande joie que celle-ci, [qui est] d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité.
  
  5 Bien-aimé, tu agis fidèlement en tout ce que tu fais envers les frères, et envers les étrangers ;
  
  6 Qui en la présence de l'Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu.
  
  7 Car ils sont partis pour son Nom, ne prenant rien des Gentils.
  
  8 Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité.
  
  9 J'ai écrit à l'Eglise ; mais Diotrèphes, qui aime d'être le premier entre eux, ne nous reçoit point.
  
  10 C'est pourquoi, si je viens, je représenterai les actions qu'il commet, s'évaporant en mauvais discours contre nous, et n'étant pas content de cela, non seulement il ne reçoit pas les frères, mais il empêche même ceux qui les veulent recevoir, et les chasse de l'Eglise.
  
  11 Bien-aimé, n'imite point le mal, mais le bien ; celui qui fait bien, est de Dieu ; mais celui qui fait mal, n'a point vu Dieu.
  
  12 Tous rendent témoignage à Démétrius, et la vérité même le [lui rend], et nous aussi lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est véritable.
  
  13 J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume ;
  
  14 Mais j'espère de te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche.
  
  15 Que la paix soit avec toi ! les amis te saluent ; salue les amis nom par nom.
- 3 Jean 1
  
  1 Moi, l’ancien, j’écris à Gaïus, cet ami très cher que j’aime vraiment.
  
  2 Ami très cher, je souhaite que tu te portes bien à tous points de vue. Ta vie chrétienne est bonne, je souhaite que ta santé soit aussi bonne.
  
  3 J’ai été très heureux quand des frères sont arrivés. En effet, ils ont rendu témoignage à la vérité qui est en toi : oui, tu vis dans la vérité.
  
  4 Ma plus grande joie, c’est d’apprendre que mes enfants vivent dans la vérité.
  
  5 Ami très cher, tu prends soin des chrétiens, et pourtant, ce sont des étrangers. Quand tu fais cela, tu agis comme un croyant.
  
  6 Devant la communauté, ils ont rendu témoignage à ton amour. Aide-les dans leur voyage d’une façon qui plaise à Dieu.
  
  7 En effet, c’est pour le nom du Christ qu’ils ont pris la route, et ils n’ont rien demandé à ceux qui ne connaissent pas Dieu.
  
  8 Alors nous, nous devons aider ces frères et ces sœurs, pour travailler avec eux au service de la vérité.
  
  9 J’ai écrit une petite lettre à la communauté, mais Diotrèphe, qui aime passer devant les autres, n’accepte pas notre autorité.
  
  10 C’est pourquoi, quand je viendrai, je parlerai de ce qu’il fait, de tout le mal qu’il dit contre nous. Et cela ne lui suffit pas : il refuse de recevoir les autres chrétiens. Et quand certains veulent les recevoir, il les empêche de le faire et il les chasse de la communauté.
  
  11 Ami très cher, n’imite pas ce qui est mal, mais imite ce qui est bien. Celui qui fait le bien appartient à Dieu, celui qui fait le mal ne connaît pas Dieu.
  
  12 Tout le monde rend un bon témoignage à Démétrius, la vérité elle-même parle pour lui. Nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
  
  13 J’ai beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec une plume et de l’encre.
  
  14 J’espère te revoir bientôt, et nous parlerons face à face.
  
  15 Que la paix soit avec toi ! Les amis d’ici te saluent. Salue aussi les amis de là-bas, chacun en particulier.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 148