- Psaumes 70
  
  1 <> Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
  
  2 Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
  
  3 Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"
  
  4 Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
  
  5 But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.
  
  Psaumes 71
  
  1 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
  
  2 Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
  
  3 Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
  
  4 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
  
  5 For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
  
  6 I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.
  
  7 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
  
  8 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.
  
  9 Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
  
  10 For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
  
  11 saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."
  
  12 God, don't be far from me. My God, hurry to help me.
  
  13 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
  
  14 But I will always hope, and will add to all of your praise.
  
  15 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure.
  
  16 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
  
  17 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
  
  18 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
  
  19 Your righteousness also, God, reaches to the heavens; you have done great things. God, who is like you?
  
  20 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
  
  21 Increase my honor, and comfort me again.
  
  22 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
  
  23 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
  
  24 My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
- Psaumes 70
  
  1 Au chef de chœur. De David, comme mémorial.
  
  2 O Dieu, délivre-moi sans tarder ! Eternel, viens vite à mon aide !
  
  3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !
  
  4 Qu’ils fassent demi-tour, saisis de honte, ceux qui disent : « Ha ! ha ! »
  
  5 Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : « Que Dieu est grand ! »
  
  6 Moi, je suis malheureux et pauvre : ô Dieu, viens vite à mon secours ! Tu es mon aide et mon libérateur, Eternel, ne tarde pas !
  
  Psaumes 71
  
  1 Eternel, je cherche refuge en toi : que jamais je ne sois déçu !
  
  2 Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi, tends ton oreille vers moi et sauve-moi !
  
  3 Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge, où je puisse toujours me retirer ! Tu as décidé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.
  
  4 Mon Dieu, délivre-moi du méchant, de l’homme injuste et violent,
  
  5 car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.
  
  6 Depuis ma naissance je m’appuie sur toi : c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
  
  7 Je suis pour beaucoup un cas étrange, mais toi, tu es mon puissant refuge.
  
  8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle dise ta beauté !
  
  9 Ne me rejette pas au moment de la vieillesse ! Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas !
  
  10 En effet, mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble.
  
  11 Ils disent : « Dieu l’abandonne. Poursuivez-le, attrapez-le ! Il n’y a personne pour le délivrer. »
  
  12 O Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon secours !
  
  13 Qu’ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m’accusent, qu’ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur !
  
  14 Quant à moi, j’espérerai toujours, je te louerai de plus en plus.
  
  15 Ma bouche proclamera ta justice, ton salut, chaque jour, car j’ignore le nombre de tes bienfaits.
  
  16 Je raconterai tes hauts faits, Seigneur Eternel, je rappellerai ta justice, la tienne seule.
  
  17 O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
  
  18 Ne m’abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, afin que j’annonce ta force à la génération présente, ta puissance à tous ceux qui viendront !
  
  19 Ta justice, ô Dieu, atteint les sommets. Tu as accompli de grandes choses : ô Dieu, qui est semblable à toi ?
  
  20 Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs, mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
  
  21 Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore,
  
  22 et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.
  
  23 Pour te célébrer, j’aurai la joie sur les lèvres et dans mon âme que tu as libérée.
  
  24 Ma langue proclamera chaque jour ta justice, car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.
- Psaumes 70
  
  1 Psaume de David, pour faire souvenir, [donné] au maître chantre.
  
  2 Ô Dieu ! [hâte-toi] de me délivrer ; ô Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours.
  
  3 Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et rougissent ; et que ceux qui prennent plaisir à mon mal soient repoussés en arrière, et soient confus.
  
  4 Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu'ils m'ont faite.
  
  5 Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Magnifié soit Dieu !
  
  6 Or je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi de venir vers moi ; tu es mon secours et mon libérateur ; ô Eternel ! ne tarde point.
  
  Psaumes 71
  
  1 Eternel ! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus.
  
  2 Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté.
  
  3 Sois-moi pour un rocher de retraite, afin que je m'y puisse toujours retirer ; tu as donné ordre de me mettre en sûreté ; car tu es mon rocher, et ma forteresse.
  
  4 Mon Dieu ! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l'oppresseur.
  
  5 Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! [et] ma confiance dès ma jeunesse.
  
  6 J'ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère] ; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère ; tu es le sujet continuel de mes louanges.
  
  7 J'ai été à plusieurs comme un monstre ; mais tu es ma forte retraite.
  
  8 Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.
  
  9 Ne me rejette point au temps de ma vieillesse ; ne m'abandonne point maintenant que ma force est consumée.
  
  10 Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;
  
  11 Disant : Dieu l'a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n'y a personne qui le délivre.
  
  12 Ô Dieu ! ne t'éloigne point de moi ; mon Dieu hâte-toi de venir à mon secours.
  
  13 Que ceux qui sont ennemis de mon âme soient honteux et défaits ; et que ceux qui cherchent mon mal soient enveloppés d'opprobre et de honte.
  
  14 Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.
  
  15 Ma bouche racontera chaque jour ta justice, [et] ta délivrance, bien que je n'en sache point le nombre.
  
  16 Je marcherai par la force du Seigneur Eternel ; je raconterai ta seule justice.
  
  17 Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et j'ai annoncé jusques à présent tes merveilles.
  
  18 [Je les ai annoncées] jusqu’à la vieillesse, même jusques à la vieillesse toute blanche ; ô Dieu ! ne m'abandonne point jusqu’à ce que j'aie annoncé ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après.
  
  19 Car ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi ?
  
  20 Qui m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, m'as de nouveau rendu la vie, et m'as fait remonter hors des abîmes de la terre ?
  
  21 Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
  
  22 Aussi, mon Dieu ! je te célébrerai pour l'amour de ta vérité avec l'instrument de la musette ; ô Saint d'Israël, je te psalmodierai avec la harpe.
  
  23 Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai.
  
  24 Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
- Psaumes 70
  
  1 Chant de David, pris dans le livre du chef de chorale pour que Dieu se souvienne.
  
  2 Ô Dieu, délivre-moi, SEIGNEUR, viens vite à mon aide !
  
  3 Ceux qui veulent me tuer, qu’ils soient vraiment couverts de honte ! Ceux qui souhaitent mon malheur, qu’ils reculent sans honneur !
  
  4 Ceux qui se moquent de moi en disant « Ha ! Ha ! », qu’ils repartent sous le poids de la honte !
  
  5 Mais ceux qui te cherchent, SEIGNEUR, qu’ils dansent de joie à cause de toi ! Ceux qui t’aiment, toi qui nous sauves, qu’ils disent sans cesse : « Dieu est grand » !
  
  6 Moi, je suis malheureux et pauvre. Ô Dieu, viens vite ! Tu es mon secours, mon libérateur. SEIGNEUR, ne me fais pas attendre !
  
  Psaumes 71
  
  1 SEIGNEUR, tu es mon abri, ne me laisse jamais couvert de honte.
  
  2 Tu es fidèle, délivre-moi, libère-moi ! Tends l’oreille vers moi et sauve-moi !
  
  3 Sois pour moi le solide rocher qui m’accueille, l’endroit où je peux venir à tout moment : tu as décidé de me sauver. Oui, mon rocher, c’est toi, tu me protèges avec puissance.
  
  4 Mon Dieu, délivre-moi des mains de l’homme mauvais ! Ne permets pas que les gens faux et violents m’écrasent !
  
  5 Depuis ma jeunesse, Seigneur DIEU, je compte sur toi, j’ai confiance en toi.
  
  6 Je m’appuie sur toi depuis ma naissance, puisque c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. J’ai toujours une raison de chanter ta louange.
  
  7 Pour beaucoup, j’étais un être étrange, mais tu es pour moi un abri sûr.
  
  8 Ma bouche est pleine de tes louanges. Tous les jours, je chante ta beauté.
  
  9 Ne me rejette pas maintenant que je suis vieux, ne m’abandonne pas quand mes forces s’en vont.
  
  10 Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se mettent d’accord.
  
  11 Ils disent : « Dieu l’a abandonné, courez après lui, attrapez-le, personne ne le sauvera ! »
  
  12 Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon aide !
  
  13 Ceux qui m’accusent, qu’ils tombent et soient couverts de honte ! Ceux qui cherchent mon malheur, que l’insulte et la honte les recouvrent !
  
  14 Moi, je compte toujours sur toi et je continue à chanter ta louange.
  
  15 Tu es un Dieu fidèle et tu nous sauves. Je raconte cela tous les jours, tellement tes bienfaits sont nombreux.
  
  16 Je parle de tes exploits, Seigneur DIEU, je rappelle que toi seul, tu es fidèle.
  
  17 Ô Dieu, tu m’as enseigné depuis ma jeunesse. Jusqu’à présent, j’annonce tes actions magnifiques.
  
  18 Maintenant que je suis vieux, couvert de cheveux blancs, ne m’abandonne pas, ô Dieu ! Alors je pourrai annoncer ta puissance éclatante aux jeunes d’aujourd’hui et aux enfants qui vont naître.
  
  19 Ô Dieu, ta fidélité est aussi haute que les nuages. Ô Dieu, toi qui as fait des choses si grandes, qui est comme toi ?
  
  20 À cause de toi, j’ai connu beaucoup de souffrances et de malheurs, mais tu viendras me rendre la vie. De nouveau, tu me feras remonter du fond de la tombe.
  
  21 Tu me rendras mon honneur et de nouveau, tu me consoleras.
  
  22 Et moi, je te dirai merci avec la harpe, mon Dieu, je chanterai ta fidélité. Je jouerai pour toi de la cithare, toi, le Dieu saint d’Israël.
  
  23 Oui, ma bouche criera de joie quand je jouerai pour toi, car tu m’as sauvé la vie.
  
  24 Jour après jour, je redirai que tu es fidèle. En effet, ceux qui cherchaient mon malheur, les voilà couverts de honte et d’insultes.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 263