- Psaumes 114
  
  1 When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
  
  2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  
  3 The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
  
  4 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
  
  5 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
  
  6 You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
  
  7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
  
  8 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
  
  Psaumes 115
  
  1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.
  
  2 Why should the nations say, "Where is their God, now?"
  
  3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
  
  4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
  
  5 They have mouths, but they don't speak. They have eyes, but they don't see.
  
  6 They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell.
  
  7 They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat.
  
  8 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
  
  9 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  
  10 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  
  11 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  
  12 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
  
  13 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
  
  14 May Yahweh increase you more and more, you and your children.
  
  15 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
  
  16 The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.
  
  17 The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;
  
  18 But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!
- Psaumes 114
  
  1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
  
  2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
  
  3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière ;
  
  4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
  
  5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?
  
  6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux ?
  
  7 Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,
  
  8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
  
  Psaumes 115
  
  1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !
  
  2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
  
  3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
  
  4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
  
  5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
  
  6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
  
  7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
  
  8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
  
  9 Israël, confie-toi en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
  
  10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
  
  11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
  
  12 L'Éternel se souvient de nous : il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
  
  13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands ;
  
  14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
  
  15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre !
  
  16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
  
  17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ;
  
  18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel !
- Psaumes 114
  
  1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
  
  2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
  
  3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
  
  4 הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
  
  5 מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
  
  6 הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
  
  7 מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
  
  8 הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
  
  Psaumes 115
  
  1 לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
  
  2 לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
  
  3 וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
  
  4 עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
  
  5 פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
  
  6 אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
  
  7 יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
  
  8 כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
  
  9 יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
  
  10 בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
  
  11 יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
  
  12 יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
  
  13 יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
  
  14 יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
  
  15 בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
  
  16 הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
  
  17 לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
  
  18 וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
  
  Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
- Psaumes 114
  
  1 Quand Israël est sorti d’Egypte, quand la famille de Jacob s’est éloignée d’un peuple étranger,
  
  2 Juda est devenu le sanctuaire de Dieu, Israël a été son domaine.
  
  3 La mer l’a vu et s’est enfuie, le Jourdain est retourné en arrière ;
  
  4 les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines comme des agneaux.
  
  5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
  
  6 Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
  
  7 Tremble donc, terre, devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob !
  
  8 Il change le rocher en étang, le roc en source d’eau.
  
  Psaumes 115
  
  1 Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité !
  
  2 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? »
  
  3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
  
  4 *Leurs idoles, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.
  
  5 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
  
  6 elles ont des oreilles mais n’entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas,
  
  7 elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas ; leur gosier ne produit aucun son.
  
  8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
  
  9 Israël, confie-toi en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
  
  10 Famille d’Aaron, confie-toi en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
  
  11 Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
  
  12 L’Eternel se souvient de nous : il bénira. Il bénira la communauté d’Israël, il bénira la famille d’Aaron,
  
  13 il bénira ceux qui craignent l’Eternel, petits et grands.
  
  14 L’Eternel vous fera prospérer, vous et vos enfants.
  
  15 Soyez bénis par l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre !
  
  16 Le ciel appartient à l’Eternel, mais il a donné la terre aux hommes.
  
  17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Eternel, ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence,
  
  18 mais nous, nous bénirons l’Eternel, dès maintenant et pour toujours. Louez l’Eternel !

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 295