- Psaumes 114
  
  1 When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
  
  2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
  
  3 The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
  
  4 The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
  
  5 What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
  
  6 You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
  
  7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
  
  8 who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
  
  Psaumes 115
  
  1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth's sake.
  
  2 Why should the nations say, "Where is their God, now?"
  
  3 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
  
  4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
  
  5 They have mouths, but they don't speak. They have eyes, but they don't see.
  
  6 They have ears, but they don't hear. They have noses, but they don't smell.
  
  7 They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat.
  
  8 Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
  
  9 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  
  10 House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  
  11 You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  
  12 Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
  
  13 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
  
  14 May Yahweh increase you more and more, you and your children.
  
  15 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
  
  16 The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.
  
  17 The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;
  
  18 But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!
- Psaumes 114
  
  1 Quand Israël est sorti d’Egypte, quand la famille de Jacob s’est éloignée d’un peuple étranger,
  
  2 Juda est devenu le sanctuaire de Dieu, Israël a été son domaine.
  
  3 La mer l’a vu et s’est enfuie, le Jourdain est retourné en arrière ;
  
  4 les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines comme des agneaux.
  
  5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
  
  6 Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
  
  7 Tremble donc, terre, devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob !
  
  8 Il change le rocher en étang, le roc en source d’eau.
  
  Psaumes 115
  
  1 Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité !
  
  2 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? »
  
  3 Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
  
  4 *Leurs idoles, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.
  
  5 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
  
  6 elles ont des oreilles mais n’entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas,
  
  7 elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas ; leur gosier ne produit aucun son.
  
  8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
  
  9 Israël, confie-toi en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
  
  10 Famille d’Aaron, confie-toi en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
  
  11 Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous en l’Eternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
  
  12 L’Eternel se souvient de nous : il bénira. Il bénira la communauté d’Israël, il bénira la famille d’Aaron,
  
  13 il bénira ceux qui craignent l’Eternel, petits et grands.
  
  14 L’Eternel vous fera prospérer, vous et vos enfants.
  
  15 Soyez bénis par l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre !
  
  16 Le ciel appartient à l’Eternel, mais il a donné la terre aux hommes.
  
  17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Eternel, ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence,
  
  18 mais nous, nous bénirons l’Eternel, dès maintenant et pour toujours. Louez l’Eternel !
- Psaumes 114
  
  1 Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,
  
  2 Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.
  
  3 La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière.
  
  4 Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux.
  
  5 Ô mer ! qu'avais-tu pour t'enfuir ? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière ?
  
  6 [Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons ; et vous coteaux, comme des agneaux ?
  
  7 Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ;
  
  8 Qui a changé le rocher en un étang d'eaux, [et] la pierre très dure en une source d'eaux.
  
  Psaumes 115
  
  1 Non point à nous, ô Eternel ! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l'amour de ta miséricorde, pour l'amour de ta vérité.
  
  2 Pourquoi diraient les nations : où est maintenant leur Dieu ?
  
  3 Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu'il lui plaît.
  
  4 Leurs dieux sont des [dieux] d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.
  
  5 Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;
  
  6 Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; ils ont un nez, et ils n'[en] flairent point ;
  
  7 Des mains, et ils n'[en] touchent point ; des pieds, et ils n'en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier.
  
  8 Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.
  
  9 Israël confie-toi en l'Eternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui].
  
  10 Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier.
  
  11 Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier.
  
  12 L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.
  
  13 Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, tant les petits que les grands.
  
  14 L'Eternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.
  
  15 Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre.
  
  16 Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
  
  17 Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.
  
  18 Mais nous, nous bénirons l'Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l'Eternel.
- Psaumes 114
  
  1 Quand les Israélites sont sortis d’Égypte, quand la famille de Jacob a quitté ce pays étranger,
  
  2 le pays de Juda est devenu le lieu saint du Seigneur, Israël est devenu sa propriété.
  
  3 En voyant les Israélites, la mer s’est enfuie, le fleuve Jourdain a reculé.
  
  4 Les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines ont bondi comme des cabris.
  
  5 Mer, pourquoi t’enfuir ? Jourdain, pourquoi reculer ?
  
  6 Montagnes, pourquoi sauter comme des béliers ? Collines, pourquoi bondir comme des cabris ?
  
  7 Terre, tremble devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob.
  
  8 Il change le rocher en étang et les cailloux en source.
  
  Psaumes 115
  
  1 SEIGNEUR, ce n’est pas à nous, ce n’est pas à nous, qu’il faut donner la gloire, mais c’est à toi, pour ton amour et ta fidélité.
  
  2 Les autres peuples demandent : « Leur Dieu, que fait-il ? » Mais pourquoi posent-ils cette question ?
  
  3 Notre Dieu est au ciel, tout ce qu’il veut, il le fait.
  
  4 Leurs dieux sont en argent et en or, ils sont fabriqués par des hommes.
  
  5 Ces statues ont une bouche, mais elles ne parlent pas. Elles ont des yeux, mais elles ne voient pas.
  
  6 Elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Elles ont un nez, mais elles ne sentent pas.
  
  7 Elles ont des mains, mais elles ne touchent pas. Elles ont des pieds, mais elles ne marchent pas. Aucun son ne sort de leur bouche.
  
  8 Les artisans qui les font, ceux qui mettent leur confiance en elles, qu’ils soient comme ces statues !
  
  9 Tribus d’Israël, ayez confiance dans le SEIGNEUR. – Leur secours et leur bouclier, c’est lui !
  
  10 Famille d’Aaron, ayez confiance dans le SEIGNEUR. – Leur secours et leur bouclier, c’est lui !
  
  11 Vous qui respectez le SEIGNEUR, ayez confiance dans le SEIGNEUR. – Leur secours et leur bouclier, c’est lui !
  
  12 Le SEIGNEUR se souvient de nous, il nous bénira. Il bénira les tribus d’Israël, il bénira la famille d’Aaron,
  
  13 il bénira ceux qui le respectent, les petits et les grands.
  
  14 Que le SEIGNEUR vous rende nombreux, vous et vos enfants !
  
  15 Que le SEIGNEUR vous bénisse, lui qui a fait le ciel et la terre !
  
  16 Le ciel est le ciel du SEIGNEUR, mais la terre, il l’a donnée aux hommes.
  
  17 Non, les morts ne chantent pas la louange du SEIGNEUR, eux qui descendent dans le monde du silence.
  
  18 Mais nous, nous remercions le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours. Chantez la louange du SEIGNEUR !
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 295