- Psaumes 137
  
  1 By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
  
  2 On the willows in its midst, we hung up our harps.
  
  3 For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"
  
  4 How can we sing Yahweh's song in a foreign land?
  
  5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
  
  6 Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; if I don't prefer Jerusalem above my chief joy.
  
  7 Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, "Raze it! Raze it even to its foundation!"
  
  8 Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
  
  9 Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
  
  Psaumes 138
  
  1 <> I will give you thanks with my whole heart. Before the gods , I will sing praises to you.
  
  2 I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
  
  3 In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
  
  4 All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
  
  5 Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.
  
  6 For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
  
  7 Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
  
  8 Yahweh will fulfill that which concerns me; your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don't forsake the works of your own hands.
- Psaumes 137
  
  1 Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions en nous souvenant de Sion.
  
  2 Nous avions suspendu nos harpes aux saules du voisinage.
  
  3 Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants, nos oppresseurs nous demandaient de la joie : « Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion ! »
  
  4 Comment chanterions-nous les chants de l’Eternel sur une terre étrangère ?
  
  5 Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite m’oublie !
  
  6 Que ma langue reste collée à mon palais, si je ne me souviens plus de toi, si je ne place pas Jérusalem au-dessus de toutes mes joies !
  
  7 Eternel, souviens-toi des Edomites ! Le jour de la prise de Jérusalem, ils disaient : « Rasez-la, rasez-la jusqu’aux fondations ! »
  
  8 Toi, ville de Babylone, tu seras dévastée. Heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait !
  
  9 Heureux celui qui prendra tes enfants pour les écraser contre un rocher !
  
  Psaumes 138
  
  1 De David. Je te célèbre de tout mon cœur, je chante tes louanges en face des dieux.
  
  2 Je me prosterne dans ton saint temple et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité. Oui, tu as surpassé ta réputation dans l’accomplissement de tes promesses.
  
  3 Lorsque je t’ai appelé, tu m’as répondu, tu m’as encouragé, tu m’as fortifié.
  
  4 Tous les rois de la terre te loueront, Eternel, en entendant les paroles de ta bouche ;
  
  5 ils célébreront les voies de l’Eternel, car la gloire de l’Eternel est grande.
  
  6 L’Eternel est élevé, mais il voit les humbles et il reconnaît de loin les orgueilleux.
  
  7 Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie, tu portes la main contre la colère de mes ennemis et ta main droite me sauve.
  
  8 L’Eternel terminera ce qu’il a commencé pour moi. Eternel, ta bonté dure éternellement : n’abandonne pas les œuvres de tes mains !
- Psaumes 137
  
  1 Assis au bord des fleuves à Babylone, nous pleurions en évoquant Sion.
  
  2 Nous laissions nos guitares suspendues aux arbres de la rive.
  
  3 Et là, ceux qui nous avaient déportés osaient nous réclamer des cantiques ; nos persécuteurs exigeaient de nous des chants joyeux : « Chantez-nous, disaient-ils, un des cantiques de Sion ! »
  
  4 – Mais comment pourrions-nous chanter un cantique du Seigneur sur une terre étrangère ?
  
  5 O Jérusalem, si jamais je t’oublie, eh bien, que ma main droite se paralyse !
  
  6 Si je cesse de penser à toi, si je ne fais pas de toi ma suprême joie, eh bien, que ma langue se colle à mon palais !
  
  7 Seigneur, n’oublie pas ce qu’ont fait les Édomites le jour où Jérusalem fut prise : « Rasez la ville, criaient-ils, rasez-la jusqu’à ses fondations ! »
  
  8 Et toi, Babylone, bientôt ravagée, heureux ceux qui te rendront le mal que tu nous as fait !
  
  9 Heureux ceux qui saisiront tes jeunes enfants pour les écraser contre le rocher !
  
  Psaumes 138
  
  1 Seigneur, je veux te louer de tout mon cœur. Devant les puissances du ciel je veux te célébrer par mes chants
  
  2 et m’incliner face à ton sanctuaire. O Dieu qui es présent, je veux te louer pour ta fidèle bonté, car tu as fait plus que tenir ta promesse, plus que l’on attendait de toi.
  
  3 Quand je t’ai appelé, tu m’as répondu ; tu m’as rempli de courage et de force.
  
  4 Seigneur, que tous les rois de la terre te louent quand ils auront entendu ce que tu dis !
  
  5 Qu’ils célèbrent tes actions en chantant : « La gloire du Seigneur est immense.
  
  6 Le Seigneur a beau être là-haut, il voit les humbles, de loin il reconnaît l’orgueilleux. »
  
  7 Si je dois vivre au cœur de la détresse, tu me maintiendras en vie malgré la colère de mes ennemis, tu avanceras la main, ta main droite me sauvera.
  
  8 Seigneur, tu feras cela pour moi. Toi dont l’amour n’a pas de fin, n’abandonne pas maintenant ceux que tu as créés de tes propres mains.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
- Psaumes 137
  
  1 Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.
  
  2 Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée.
  
  3 Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.
  
  4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère ?
  
  5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même !
  
  6 Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie !
  
  7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu'à ses fondements !
  
  8 Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait !
  
  9 Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher !
  
  Psaumes 138
  
  1 Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon coeur ; je te psalmodierai en la présence de Dieu.
  
  2 Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité ; car tu as magnifiquement accompli ta parole, au-delà de toute ta renommée.
  
  3 Le jour que je t'ai invoqué, tu m'as exaucé ; tu m'as délivré, tu as fortifié mon âme.
  
  4 O Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.
  
  5 Et ils chanteront les voies de l'Éternel ; car la gloire de l'Éternel est grande.
  
  6 Car l'Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s'élève.
  
  7 Si je marche au milieu de l'adversité, tu me rendras la vie ; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
  
  8 L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas l'oeuvre de tes mains !

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 311