- Luc 1
  
  39 Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,
  
  40 and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
  
  41 It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  
  42 She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
  
  43 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
  
  44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
  
  45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"
  
  46 Mary said, "My soul magnifies the Lord.
  
  47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
  
  48 for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
  
  49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
  
  50 His mercy is for generations of generations on those who fear him.
  
  51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
  
  52 He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
  
  53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
  
  54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
  
  55 As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."
  
  56 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
  
  57 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
  
  58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
  
  59 It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.
  
  60 His mother answered, "Not so; but he will be called John."
  
  61 They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
  
  62 They made signs to his father, what he would have him called.
  
  63 He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
  
  64 His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
  
  65 Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
  
  66 All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.
  
  67 His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
  
  68 "Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
  
  69 and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
  
  70 (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
  
  71 salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
  
  72 to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
  
  73 the oath which he spoke to Abraham, our father,
  
  74 to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
  
  75 In holiness and righteousness before him all the days of our life.
  
  76 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
  
  77 to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,
  
  78 because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,
  
  79 to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."
  
  80 The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
- Luc 1
  
  39 A la même époque, Marie s'empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.
  
  40 Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
  
  41 Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.
  
  42 Elle s'écria d'une voix forte : « Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.
  
  43 Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
  
  44 En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.
  
  45 Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira. »
  
  46 Marie dit : « Mon âme célèbre la grandeur du Seigneur
  
  47 et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
  
  48 parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
  
  49 parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
  
  50 et sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
  
  51 Il a agi avec la force de son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
  
  52 Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles.
  
  53 Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
  
  54 Il a secouru Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa bonté
  
  55 – comme il l'avait dit à nos ancêtres – en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours. »
  
  56 Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.
  
  57 Le moment où Elisabeth devait accoucher arriva et elle mit au monde un fils.
  
  58 Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait preuve d’une grande bonté envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
  
  59 Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, d’après le nom de son père,
  
  60 mais sa mère prit la parole et dit : « Non, il sera appelé Jean. »
  
  61 Ils lui dirent : « Il n'y a dans ta parenté personne qui porte ce nom »
  
  62 et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.
  
  63 Zacharie demanda une tablette et il écrivit : « Son nom est Jean. » Tous furent dans l'étonnement.
  
  64 Immédiatement sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.
  
  65 La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements.
  
  66 Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, et ils disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.
  
  67 Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes :
  
  68 « Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
  
  69 Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David.
  
  70 C’est ce qu’il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens :
  
  71 un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la domination de tous ceux qui nous détestent !
  
  72 Ainsi, il manifeste sa bonté envers nos ancêtres et se souvient de sa sainte alliance,
  
  73 conformément au serment qu'il avait fait à Abraham, notre ancêtre :
  
  74 il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte,
  
  75 en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
  
  76 » Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
  
  77 et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
  
  78 à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d'en haut
  
  79 pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix. »
  
  80 L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
- Luc 1
  
  39 Or en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.
  
  40 Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
  
  41 Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
  
  42 Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre.
  
  43 Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
  
  44 Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.
  
  45 Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.
  
  46 Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur ;
  
  47 Et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.
  
  48 Car il a regardé la bassesse de sa servante ; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse.
  
  49 Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.
  
  50 Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent.
  
  51 Il a puissamment opéré par son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs.
  
  52 Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.
  
  53 Il a rempli de biens ceux qui avaient faim ; il a renvoyé les riches vides.
  
  54 Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ;
  
  55 (Selon qu'il [en] a parlé à nos pères, [savoir] à Abraham et à sa postérité) à jamais.
  
  56 Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.
  
  57 Or le terme d'Elisabeth fut accompli pour accoucher ; et elle mit au monde un fils.
  
  58 Et ses voisins, et ses parents ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, s'en réjouissaient avec elle.
  
  59 Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
  
  60 Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean.
  
  61 Et ils lui dirent : il n'y a personne en ta parenté gui soit appelé de ce nom.
  
  62 Alors ils firent signe à son père, qu'il déclarât comment il voulait qu'il fût nommé.
  
  63 Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés.
  
  64 Et à l'instant sa bouche fut ouverte, et sa langue [déliée], tellement qu'il parlait en louant Dieu.
  
  65 Et tous ses voisins en furent saisis de crainte ; et toutes ces choses furent divulguées dans tout le pays des montagnes de Judée.
  
  66 Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur coeur, disant : que sera-ce de ce petit enfant ? et la main du Seigneur était avec lui.
  
  67 Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant :
  
  68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple ;
  
  69 Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.
  
  70 Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps ;
  
  71 [Que] nous serions sauvés [de la main] de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
  
  72 Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ;
  
  73 [Qui est] le serment qu'il a fait à Abraham notre père ;
  
  74 [Savoir], qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte.
  
  75 En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie.
  
  76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain ; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ;
  
  77 Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés ;
  
  78 Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités.
  
  79 Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
  
  80 Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël.
- Luc 1
  
  39 Peu de temps après, Marie s’en va. Elle marche vite vers les montagnes, dans une ville de Judée.
  
  40 Elle entre dans la maison de Zakarie et salue Élisabeth.
  
  41 Quand Élisabeth entend la salutation de Marie, l’enfant remue dans son ventre. Alors Élisabeth est remplie de l’Esprit Saint.
  
  42 Elle dit d’une voix forte : « Dieu te bénit plus que toutes les autres femmes, et il bénit aussi l’enfant que tu portes en toi !
  
  43 La mère de mon Seigneur vient chez moi ! Quel honneur pour moi !
  
  44 Oui, quand mes oreilles ont entendu ta salutation, l’enfant a remué de joie dans mon ventre.
  
  45 Tu es heureuse ! En effet, tu as fait confiance au Seigneur, et ce qu’il t’a dit arrivera. »
  
  46 Marie dit alors : « Oui, vraiment, le Seigneur est grand ! Je le chante !
  
  47 Mon cœur est dans la joie à cause de Dieu qui me sauve.
  
  48 Il a fait attention à moi, sa servante sans importance. Oui, à partir de maintenant, les gens de tous les temps diront mon bonheur.
  
  49 Le Dieu tout-puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Son nom est saint.
  
  50 Il sera plein de bonté pour toujours envers ceux qui le respectent avec confiance.
  
  51 Il agit avec beaucoup de puissance, il chasse ceux qui ont le cœur orgueilleux.
  
  52 Il renverse les rois de leurs sièges, et il relève les petits.
  
  53 Il donne beaucoup de richesses à ceux qui ont faim, et les riches, il les renvoie les mains vides.
  
  54 Il vient au secours du peuple d’Israël, son serviteur. Il n’oublie pas de montrer sa bonté.
  
  55 Voilà ce qu’il a promis à nos ancêtres, à Abraham et à sa famille pour toujours. »
  
  56 Marie reste avec Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle retourne chez elle.
  
  57 C’est le moment où Élisabeth doit accoucher, et elle met au monde un fils.
  
  58 Ses voisins et les gens de sa famille apprennent cela. Le Seigneur est grand ! Il a été très bon pour elle, et ils sont dans la joie avec Élisabeth.
  
  59 Une semaine plus tard, ils viennent pour faire circoncire l’enfant. Ils veulent lui donner le nom de son père : Zakarie,
  
  60 mais sa mère prend la parole : « Non, il s’appellera Jean. »
  
  61 Ils lui disent : « Dans ta famille, personne ne porte ce nom-là ! »
  
  62 Et ils font des signes au père pour lui demander : « Comment veux-tu l’appeler ? »
  
  63 Zakarie demande quelque chose pour écrire. Il écrit : « Son nom est Jean. » Tous sont très étonnés.
  
  64 Au même moment, Zakarie peut de nouveau parler : il chante la bonté de Dieu.
  
  65 Alors tous les voisins ont peur, et dans toute la région des montagnes de Judée, on raconte tout ce qui s’est passé.
  
  66 Tous ceux qui apprennent cela le gardent dans leur cœur. Ils se demandent : « Quel sera l’avenir de cet enfant ? » En effet, la puissance du Seigneur est avec lui.
  
  67 Puis Zakarie, le père de l’enfant, est rempli de l’Esprit Saint. Alors il parle comme un prophète :
  
  68 « Chantons la louange du Seigneur, Dieu d’Israël. Il vient au secours de son peuple, il le rend libre.
  
  69 Il nous donne un grand Sauveur dans la famille de David, son serviteur.
  
  70 Il avait annoncé cela depuis longtemps. Oui, il avait dit par les saints prophètes :
  
  71 “Je vous sauverai de vos ennemis et de la main de ceux qui vous détestent.”
  
  72 Ainsi, Dieu a été bon pour nos ancêtres. Aujourd’hui encore, il se souvient de son alliance sainte.
  
  73 C’est le serment qu’il avait fait à Abraham, notre ancêtre. Oui, il avait dit en parlant de nous :
  
  74 “J’arracherai tes enfants aux mains de leurs ennemis, alors ils pourront me servir sans avoir peur.
  
  75 Ils pourront être saints et justes devant moi, tous les jours de leur vie.” »
  
  76 Zakarie dit encore : « Et toi, mon enfant, on t’appellera prophète du Très-Haut. Tu marcheras devant le Seigneur, pour préparer son chemin.
  
  77 Voici ce que tu annonceras à son peuple : Dieu vous sauve en pardonnant vos péchés !
  
  78 Oui, notre Dieu est plein de tendresse et de bonté. Il a fait briller sur nous une lumière venue d’en haut, comme celle du soleil levant.
  
  79 Elle éclairera ceux qui vivent dans la nuit et dans l’ombre de la mort, elle guidera nos pas sur la route de la paix. »
  
  80 L’enfant grandit et peu à peu, il devient adulte. Il vit dans un endroit désert jusqu’au jour où il va se montrer au peuple d’Israël.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Paramètres de lecture

Nouveau Testament et Psaumes en 1 an - Jour 321