Connaissez-vous Famille & Co

Proverbes 8.22

» L'Eternel me possĂ©dait au commencement de son activitĂ©, avant ses Ɠuvres les plus anciennes.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » L'Eternel me possĂ©dait au commencement de son activitĂ©, avant ses Ɠuvres les plus anciennes. Segond 1910 L'Éternel m'a crĂ©Ă©e la premiĂšre de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel me possĂ©dait au commencement de son activitĂ©, Avant ses Ɠuvres les plus anciennes. Parole de Vie © Le SEIGNEUR m’a crĂ©Ă©e la premiĂšre, avant toutes les autres choses qu’il a faites. Français Courant © Le Seigneur m’a conçue il y a trĂšs longtemps, comme la premiĂšre de ses Ɠuvres, avant toutes les autres. Semeur © Or, l’Eternel me possĂ©dait tout au dĂ©but de son activitĂ© et avant d’entreprendre les plus anciennes de ses Ɠuvres. Darby L'Éternel m'a possĂ©dĂ©e au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'anciennetĂ©. Martin L'Eternel m'a possĂ©dĂ©e dĂšs le commencement de sa voie, mĂȘme avant qu'il fĂźt aucune de ses oeuvres. Ostervald L'Éternel m'a possĂ©dĂ©e dĂšs le commencement de ses voies, avant qu'il fĂźt aucune de ses oeuvres. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°ÖœŚ”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś§ÖžÖ­Ś ÖžŚ ÖŽŚ™ ŚšÖ”ŚŚ©ŚÖŽÖŁŚ™ŚȘ Ś“֌ַŚšÖ°Ś›ÖŒÖ‘Ś•Öč Ś§Ö¶Ö–Ś“Ö¶Ś ŚžÖŽŚ€Ö°ŚąÖžŚœÖžÖŁŚ™Ś• ŚžÖ”ŚÖžÖœŚ–Śƒ World English Bible "Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel m'a possĂ©dĂ©e. Nous avons rendu le verbe kana tantĂŽt par fonder (GenĂšse 14.19), tantĂŽt par Ă©tablir (DeutĂ©ronome 32.6), tantĂŽt par acquĂ©rir (Proverbes 4.7 ; GenĂšse 47.22 ; EsaĂŻe 11.14) ; par donner l'ĂȘtre (GenĂšse 4.1), on enfin par acheter (GenĂšse 25.10) ; mais jamais par crĂ©er. Si l'auteur avait voulu parler de la crĂ©ation de la Sagesse, il aurait employĂ© le verbe bara. Cependant le verbe possĂ©der, auquel nous avons eu recours, doit ĂȘtre entendu en ce sens que cette possession Ă  Ă©tĂ© prĂ©cĂ©dĂ©e par une acquisition : Dieu m'a prĂ©parĂ©e, m'a mise et m'a eue Ă  sa disposition.

Comme prémices de ses voies, ou plus exactement : de sa voie, c'est-à-dire de son activité.

Comme premiĂšre de ses Ɠuvres, proprement : comme antĂ©rieure Ă  ses Ɠuvres.

DĂšs les temps anciens. Cette notion va ĂȘtre dĂ©veloppĂ©e par le verset 23.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Le Fils de Dieu dĂ©clare Lui-mĂȘme s’ĂȘtre engagĂ© dans la crĂ©ation du monde. Combien est-Il capable, combien convient-Il qu’Il soit vĂ©ritablement le Sauveur du monde, Celui qui en fut le CrĂ©ateur !

Le Fils de Dieu a Ă©tĂ© dĂ©signĂ©, avant la crĂ©ation du monde, pour accomplir cette Ɠuvre si grandiose. Prendrait-Il plaisir Ă  sauver de misĂ©rables pĂ©cheurs, si nous n’apprĂ©cions pas Son salut ?

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 m’a crĂ©Ă©e 07069 08804 la premiĂšre 07225 de ses Ɠuvres 01870, Avant 06924 ses Ɠuvres 04659 les plus anciennes.
01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04659 - miph`al un travail, une Ɠuvre, un ouvrage, la chose faite 06924 - qedem est, orient, antiquitĂ©, devant, ce qui est devant, le temps passĂ© 1a) devant, vient d'en 
 07069 - qanah obtenir, acquĂ©rir, crĂ©er, former, acheter, possĂ©der, racheter (Qal) obtenir, acquĂ©rir, acheter, racheter de Dieu formant, 
 07225 - re'shiyth premier, d'abord, commencement, meilleur, chef, principal, premier Ă©tat, les prĂ©mices Le plus excellent, le plus 
 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE DE L'ÉTERNEL Le mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JOHANNISME Un certain nombre de points sont Ă  fixer tout d'abord. 1° DEFINITION ET DELIMITATION DU 
 PHILOSOPHIE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. Grec philosophia , de philos =qui aime, et sophia =sagesse. Les philosophes 
 PROVERBES (livre des) Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits 
 SAGESSE Les « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent 
 TRINITÉ Le mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt 


    • Job 28

      26 quand il a donné des rÚgles à la pluie et tracé un chemin pour l'éclair et le tonnerre,
      27 c’est alors que Dieu a vu la sagesse et l’a mise en Ă©vidence ; il en a posĂ© les fondations et l’a examinĂ©e.
      28 Puis il a dit Ă  l'homme : ‘La crainte du Seigneur, voilĂ  en quoi consiste la sagesse. S'Ă©loigner du mal, voilĂ  en quoi consiste l'intelligence.’ »

      Psaumes 104

      24 Que tes Ɠuvres sont nombreuses, Eternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

      Proverbes 3

      19 C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel ;

      Proverbes 8

      22 » L'Eternel me possĂ©dait au commencement de son activitĂ©, avant ses Ɠuvres les plus anciennes.

      Jean 1

      1 Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu.
      2 Elle Ă©tait au commencement avec Dieu.

      Colossiens 1

      17 Il existe avant toutes choses et tout subsiste en lui.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider