ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 104.3

Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.

Segond 1910 Il forme avec les eaux le faßte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

Segond 1978 (Colombe) © Il fixe sur les eaux ses hautes demeures, Il prend les nuĂ©es pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

Parole de Vie © Tu construis ta haute maison bien plus haut que le ciel. Tu prends pour char les nuages, tu avances sur les ailes du vent.

Français Courant © tu as placé ta demeure encore plus haut. Les nuages te servent de char, tu te déplaces sur les ailes du vent.

Semeur © tu construis au-dessus des eaux du ciel tes hauts palais inaccessibles. Des nuées, tu te fais un char, tu te déplaces sur les ailes du vent,

Parole Vivante © Tu construis au-dessus des eaux tes hauts palais inaccessibles. Des nuées, tu te fais un char glissant sur les ailes du vent,

Darby Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promÚne sur les ailes du vent.

Martin Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promÚne sur les ailes du vent.

Ostervald Il construit sa haute demeure avec les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promÚne sur les ailes du vent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·Ö„ŚžÖ°Ś§ÖžŚšÖ¶ÖœŚ” Ś‘Ö·ŚžÖŒÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ ŚąÖČ‍֜ŚœÖŽŚ™ÖŒÖ«Ś•ÖčŚȘÖžÖ„Ś™Ś• Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞ŚÖŸŚąÖžŚ‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚšÖ°Ś›Ś•ÖŒŚ‘Ö‘Ś•Öč Ś”ַ֜֝ŚžÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”֗ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ·Ś Ö°Ś€Ö”Ś™ÖŸŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·Śƒ

World English Bible He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il lambrisse... ses chambres hautes. L'univers est comparĂ© Ă  un immense et magnifique palais. Les espaces sans bornes de l'atmosphĂšre (les eaux d'en-haut, GenĂšse 1.7) apparaissent au psalmiste comme les hautes demeures de l'Eternel ; les nuages, oĂč se joue la lumiĂšre, en sont comme les lambris.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il forme avec les eaux 04325 le faĂźte 07136 08764 de sa demeure 05944 ; Il prend 07760 08802 les nuĂ©es 05645 pour son char 07398, Il s’avance 01980 08764 sur les ailes 03671 du vent 07307.

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03671 - kanaphaile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05645 - `abobscurité, nuage, fourré sombres nuées masse de nuages fourré, bois (comme refuge)

05944 - `aliyahpiĂšce sous le toit, chambre haute

07136 - qarahrencontrer, arriver à, venir à la rencontre, au-devant (Qal) rencontrer (Nifal) rencontrer, (sans arrangement préalable) 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07398 - rĕkuwbchar

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABÎMELes versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hĂ©breu et grec dont le sens n'est pas exactement semblable. Dans Ps 64:7 


CHAR, CHARIOTCes deux mots, plus ou moins interchangeables en français, peuvent dĂ©signer deux objets bien diffĂ©rents : 1. Le chariot, traĂźnĂ© 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NUAGE, NUE, NUÉECes trois mots ont Ă  peu prĂšs le mĂȘme sens et dĂ©signent des amas de vapeur d'eau qui se trouvent 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 22

      11 Il était monté sur un chérubin et il volait, #il apparaissait monté sur les ailes du vent. #

      Psaumes 18

      10 Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds.
      11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, il planait sur les ailes du vent.

      Psaumes 104

      3 Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.

      Psaumes 139

      9 Si je prends les ailes de l’aurore pour habiter Ă  l’extrĂ©mitĂ© de la mer,

      EsaĂŻe 19

      1 Message sur l'Egypte. L'Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte ; les faux dieux de l'Egypte tremblent devant lui et les Egyptiens perdent courage.

      Amos 9

      6 Il a construit son palais dans le ciel et fondĂ© sa voĂ»te sur la terre ; il appelle l’eau de la mer et la verse Ă  la surface de la terre. L'Eternel est son nom.

      Nahum 1

      3 L'Eternel est lent Ă  la colĂšre, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempĂȘte, dans le tourbillon ; les nuages sont la poussiĂšre de ses pieds.

      Matthieu 26

      64 Jésus lui répondit : « Tu le dis. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel. »

      Apocalypse 1

      7 Le voici qui vient avec les nuĂ©es. Tout Ɠil le verra, mĂȘme ceux qui l'ont transpercĂ©, et toutes les familles de la terre pleureront amĂšrement sur lui. Oui. Amen !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.