TAN avec Jonathan Vallebon

Psaumes 42.7

Mon ñme est abattue en moi ; aussi, c’est à toi que je pense depuis le pays du Jourdain, depuis l’Hermon, depuis le mont Mitsear.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mon Ăąme est abattue en moi ; aussi, c’est Ă  toi que je pense depuis le pays du Jourdain, depuis l’Hermon, depuis le mont Mitsear. Segond 1910 (42 : 8) Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondĂ©es ; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi. Segond 1978 (Colombe) © Mon Dieu, mon Ăąme est abattue Ă  mon sujet : C’est pourquoi, je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear. Parole de Vie © Mon Dieu, je suis dĂ©couragĂ©. C’est pourquoi je pense Ă  toi lĂ  oĂč je suis, au pays du fleuve Jourdain, prĂšs du Mont-Petit, dans les montagnes de l’Hermon. Français Courant © Au lieu de me dĂ©soler, je veux m’adresser Ă  toi, ĂŽ Dieu, de l’endroit oĂč je suis, aux sources du Jourdain, prĂšs du Mont-Petit dans les montagnes de l’Hermon. Semeur © Mon Dieu, mon Ăąme est abattue, VoilĂ  pourquoi, je pense Ă  toi du pays du *Jourdain, des cimes de l’Hermon et du mont MitsĂ©ar. Parole Vivante © Mon Ăąme est abattue. Ô mon Dieu, c’est pourquoi Du pays du Jourdain, des cimes de l’Hermon, Et du mont de Misar, je me souviens de toi. Darby Un abĂźme appelle un autre abĂźme Ă  la voix de tes cataractes ; toutes tes vagues et tes flots ont passĂ© sur moi. Martin Mon Dieu ! mon Ăąme est abattue en moi-mĂȘme, parce qu'il me souvient de toi depuis la rĂ©gion du Jourdain, et de celle des Hermoniens, et de la montagne de Mitshar. Ostervald Un abĂźme appelle un autre abĂźme au bruit de tes torrents ; toutes tes vagues, tous tes flots ont passĂ© sur moi. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±â€ÖœŚœÖ茔ַ֗Ś™ ŚąÖžŚœÖ·Ś™Öź Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖȘŚ™ ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֫Ś•Ö茗֞քŚ— ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ ŚÖ¶Ö­Ś–Ö°Ś›ÖŒÖžŚšÖ°ŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś™Ö·ŚšÖ°Ś“֌֑֔ŚŸ Ś•Ö°ÖŚ—Ö¶ŚšÖ°ŚžŚ•Ö覠֮֗Ś™Ś ŚžÖ”Ś”Ö·Ö„Śš ŚžÖŽŚŠÖ°ŚąÖžÖœŚšŚƒ World English Bible Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 Ă  12 Douleur et priĂšre.

Il me souvient de toi. DĂ©jĂ  avec ce tu, commence la priĂšre.

Dans ce pays du Jourdain. L'exilĂ© se trouve dans la contrĂ©e montagneuse oĂč le Jourdain prend sa source. Le nom de Mitsar (petite montagne) ne se retrouve pas ailleurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un flot 08415 appelle 07121 08802 un autre flot 08415 au bruit 06963 de tes ondées 06794 ; Toutes tes vagues 04867 et tous tes flots 01530 passent 05674 08804 sur moi.
01530 - gal tas, source, une vague, une lame (grosse vague) tas, monceau de pierres, ruine sur un 
 04867 - mishbar le brisant, une lame, les flots (de la mer) 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 06794 - tsinnuwr tuyau, bec, conduit, une conduite d'eau 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08415 - tĕhowm profond, profondeurs, lieux profonds, abĂźme, le profond, mer eaux (des eaux souterraines) profondeur, mer, abĂźmes 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORÉ Ce nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de 
 HERMON DĂ©finition biblique de Hermon : (=[montagne] sacrĂ©e). La plus haute montagne de Palestine, prĂšs de 
 MITSÉAR Colline ou montagne situĂ©e probablement dans le bassin supĂ©rieur du Jourdain, prĂšs du massif de 
 MONT I Mont, montagne, colline. Ces termes dĂ©signent des Ă©lĂ©vations de terrain naturelles et considĂ©rables. Le 
 PÉCHÉ (5.) V Les Ecrits. L'influence du prophĂ©tisme se fait sentir trĂšs profondĂ©ment sur un certain nombre 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Non 


    • Job 1

      14 un messager arriva vers Job et lui dit : « Les bƓufs labouraient et les Ăąnesses broutaient Ă  cĂŽtĂ© d'eux.
      15 Des SabĂ©ens se sont jetĂ©s sur eux et les ont enlevĂ©s. Ils ont tuĂ© les serviteurs Ă  coups d’épĂ©e et je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »
      16 Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit : « La foudre est tombĂ©e du ciel, a embrasĂ© les brebis et les serviteurs et les a dĂ©vorĂ©s. Je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »
      17 Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit : « Des ChaldĂ©ens rĂ©partis en trois bandes se sont prĂ©cipitĂ©s sur les chameaux et les ont enlevĂ©s. Ils ont tuĂ© les serviteurs Ă  coups d'Ă©pĂ©e et je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »
      18 Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit : « Pendant que tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frÚre aßné,
      19 un grand vent est venu depuis l'autre cĂŽtĂ© du dĂ©sert et a frappĂ© contre les quatre coins de la maison. Elle s'est Ă©croulĂ©e sur les jeunes gens et ils sont morts. Je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »

      Job 10

      17 Tu renouvelles tes attaques contre moi, tu fais bouillonner ta colĂšre contre moi, des armĂ©es se succĂšdent pour m’assaillir.

      Psaumes 42

      7 Mon ñme est abattue en moi ; aussi, c’est à toi que je pense depuis le pays du Jourdain, depuis l’Hermon, depuis le mont Mitsear.

      Psaumes 69

      14 Mais moi je t’adresse ma priĂšre, Eternel ! C’est le moment favorable, ĂŽ Dieu, par ta grande bonté : rĂ©ponds-moi en m’accordant ton fidĂšle secours !
      15 Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus, que je sois dĂ©livrĂ© de mes ennemis et de l’eau profonde !

      Psaumes 88

      7 Tu m’as jetĂ© dans un gouffre profond, dans les tĂ©nĂšbres, dans les abĂźmes.
      15 Pourquoi, Eternel, me rejettes-tu ? Pourquoi me caches-tu ton visage ?
      16 Je suis malheureux et mourant depuis ma jeunesse, je subis tes terreurs et je suis bouleversé.
      17 Tes fureurs passent sur moi, tes terreurs me réduisent au silence ;

      Jérémie 4

      20 On annonce désastre sur désastre, car tout le pays est dévasté. Soudain, mes tentes sont dévastées, mes abris en toile le sont en un instant.

      Lamentations 3

      53 Ils ont voulu mettre fin Ă  ma vie en me jetant dans un puits et m’ont lancĂ© des pierres.
      54 L’eau a submergĂ© ma tĂȘte. Je me disais : « Je suis perdu ! »
      55 J'ai fait appel Ă  ton nom, Eternel, au plus profond du puits.

      Ezéchiel 7

      26 Il arrivera malheur sur malheur, une rumeur succĂ©dera Ă  une autre rumeur. Ils rĂ©clameront sans succĂšs une vision aux prophĂštes, les prĂȘtres ne connaĂźtront plus la loi, les anciens n’auront plus de conseils Ă  donner.

      Jonas 2

      3 en disant : « Dans ma détresse j'ai fait appel à l'Eternel, et il m'a répondu. Du milieu du séjour des morts j'ai appelé au secours, et tu as entendu ma voix.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider