ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 28.15

Et Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi m'as-tu troublĂ©, en me faisant monter ? SaĂŒl rĂ©pondit : Je suis dans une grande dĂ©tresse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retirĂ© de moi, et ne m'a plus rĂ©pondu, ni par les prophĂštes, ni par les songes ; et je t'ai appelĂ©, afin que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire.
Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me, to bring me up?" Saul answered, "I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do."
Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Pourquoi as-tu troublĂ© mon repos en me faisant monter ? » SaĂŒl rĂ©pondit : « Je suis dans une grande dĂ©tresse : les Philistins me font la guerre et Dieu s'est dĂ©tournĂ© de moi. Il ne m'a rĂ©pondu ni par les prophĂštes ni par des rĂȘves. Je t'ai appelĂ© pour que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire. »
Et Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi m'as-tu troublĂ©, en me faisant monter ? SaĂŒl rĂ©pondit : Je suis dans une grande dĂ©tresse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retirĂ© de moi, et ne m'a plus rĂ©pondu, ni par les prophĂštes, ni par les songes ; et je t'ai appelĂ©, afin que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

OĂč est l’enfer ? Quel est son emplacement ?

OĂč est l'enfer ? Quel est son emplacement ? DiffĂ©rentes thĂ©ories ont Ă©tĂ© proposĂ©es Ă  ce sujet. Selon la pensĂ©e 


Où est l’enfer ? Quel est son emplacement ?

Vous croyez encore Ă  l'enfer ? Je ne sais pas, mais je ne veux pas y aller Personne n'en sait rien
294 participants
Sur un total de 294 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
1 Samuel 28.15

Segond 21 Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Pourquoi as-tu troublĂ© mon repos en me faisant monter ? » SaĂŒl rĂ©pondit : « Je suis dans une grande dĂ©tresse : les Philistins me font la guerre et Dieu s'est dĂ©tournĂ© de moi. Il ne m'a rĂ©pondu ni par les prophĂštes ni par des rĂȘves. Je t'ai appelĂ© pour que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire. »

Segond 1910 Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi m'as-tu troublĂ©, en me faisant monter ? SaĂŒl rĂ©pondit : Je suis dans une grande dĂ©tresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retirĂ© de moi ; il ne m'a rĂ©pondu ni par les prophĂštes ni par des songes. Et je t'ai appelĂ© pour que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire.

Segond 1978 (Colombe) © Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi m’as-tu troublĂ© en me faisant monter ? SaĂŒl rĂ©pondit : Je suis dans une grande dĂ©tresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est Ă©cartĂ© de moi ; il ne m’a rĂ©pondu ni par l’intermĂ©diaire des prophĂštes ni par des songes, et je t’ai appelĂ© pour que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire.

Parole de Vie © Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Tu dĂ©ranges mon repos. Pourquoi est-ce que tu me fais appeler ? » SaĂŒl rĂ©pond Ă  Samuel : « Je suis trĂšs inquiet. Les Philistins me font la guerre, et Dieu m’a abandonnĂ©. Il ne me rĂ©pond plus, ni par un prophĂšte, ni en rĂȘve. C’est pour cela que je te fais appeler. Dis-moi ce que je dois faire. »

Français Courant © Samuel lui demanda : « Pourquoi as-tu troublĂ© mon repos ? Pourquoi m’as-tu fait appeler ? » – « Je suis tellement angoissĂ©, rĂ©pondit SaĂŒl. Les Philistins m’ont dĂ©clarĂ© la guerre et Dieu s’est dĂ©tournĂ© de moi. Il ne me rĂ©pond plus, ni par un prophĂšte, ni par un rĂȘve. Alors je t’ai fait appeler : viens me dire ce que je dois faire. » –

Semeur © —Pourquoi troubles-tu mon repos ? lui demanda Samuel. Pourquoi m’as-tu fait revenir ? —Je suis dans une grande dĂ©tresse, lui dit SaĂŒl. Les Philistins m’ont dĂ©clarĂ© la guerre et Dieu s’est dĂ©tournĂ© de moi, il ne me rĂ©pond plus ni par les prophĂštes ni par des rĂȘves. Alors je t’ai fait appeler pour que tu m’indiques ce que je dois faire.

Darby Et Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi as-tu troublĂ© mon repos en me faisant monter ? Et SaĂŒl dit : Je suis dans une grande dĂ©tresse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retirĂ© de moi, et ne me rĂ©pond plus, ni par les prophĂštes, ni par les songes ; et je t'ai appelĂ© pour me faire savoir ce que j'ai Ă  faire.

Martin Et Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi m'as-tu troublĂ© en me faisant monter ? Et SaĂŒl rĂ©pondit : Je suis dans une grande angoisse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retirĂ© de moi, et ne m'a plus rĂ©pondu, ni par les ProphĂštes, ni par des songes ; c'est pourquoi je t'ai appelĂ©, afin que tu me fasses entendre ce que j'aurai Ă  faire.

Ostervald Et Samuel dit Ă  SaĂŒl : Pourquoi m'as-tu troublĂ©, en me faisant monter ? SaĂŒl rĂ©pondit : Je suis dans une grande dĂ©tresse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retirĂ© de moi, et ne m'a plus rĂ©pondu, ni par les prophĂštes, ni par les songes ; et je t'ai appelĂ©, afin que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”ŚœÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ ŚœÖžÖ„ŚžÖŒÖžŚ” Ś”ÖŽŚšÖ°Ś’֌ַŚ–Ö°ŚȘ֌ַ֖Ś ÖŽŚ™ ŚœÖ°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖčŚȘ֑֮Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžÖ ŚŚ•ÖŒŚœ ŚŠÖ·ŚšÖŸŚœÖŽÖšŚ™ ŚžÖ°ŚÖč֜Ś“ Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś€ Ś ÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌֎֗Ś™ Ś•Ö”ÖœŚŚœÖ覔֮֞Ś™Ś ŚĄÖžÖ€Śš ŚžÖ”ÖœŚąÖžŚœÖ·Ś™Ö™ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖžŚ ÖžÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚąÖ—Ś•Ö覓 Ś’֌ַրŚ Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖœŚ“ÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽŚÖ™ Ś’֌ַŚÖŸŚ‘ÖŒÖ·ÖŁŚ—ÖČŚœÖ覞֔Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖžŚÖ¶Ś§Ö°ŚšÖžŚÖ¶ÖŁŚ” ŚœÖ°ŚšÖžÖ” ŚœÖ°Ś”Ś•Ö覓֮Ś™ŚąÖ”֖Ś ÖŽŚ™ ŚžÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me, to bring me up?" Saul answered, "I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

M'as-tu troublé ? Il sait bien que c'est Ă  la demande de SaĂŒl qu'il a Ă©tĂ© troublĂ© dans son repos.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Samuel 08050 dit 0559 08799 Ă  SaĂŒl 07586 : Pourquoi m’as-tu troublĂ© 07264 08689, en me faisant monter 05927 08687 ? SaĂŒl 07586 rĂ©pondit 0559 08799 : Je suis dans une grande 03966 dĂ©tresse 06887 08804: les Philistins 06430 me font la guerre 03898 08737, et Dieu 0430 s’est retirĂ© 05493 08804 de moi ; il ne m’a rĂ©pondu 06030 08804 ni par 03027 les prophĂštes 05030 ni par des songes 02472. Et je t’ai appelĂ© 07121 08799 pour que tu me fasses connaĂźtre 03045 08687 ce que je dois faire 06213 08799.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02472 - chalowmrĂȘve, songe rĂȘve (ordinaire) songe (avec un sens prophĂ©tique)

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06887 - tsararlier, ĂȘtre Ă©troit, ĂȘtre dans la dĂ©tresse, mettre dans la dĂ©tresse, ĂȘtre mis Ă  l'Ă©troit, 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07264 - ragaztrembler, enrager, trembloter, ĂȘtre agitĂ©, ĂȘtre excitĂ©, ĂȘtre perturbĂ© (Qal) trembler, ĂȘtre dans l'inquiĂ©tude, ĂȘtre 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


ESDRÉLONNom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et autrefois, mais dans une acception 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


REVENANTLa croyance au retour des esprits des morts et à leur réapparition occasionnelle appartenait aux superstitions des peuples orientaux, y 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 16

      20 Elle dit alors : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla et dit : « Je m'en tirerai comme les autres fois, je me dégagerai. » Il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.

      1 Samuel 16

      13 Samuel prit la corne d'huile et le consacra par onction au milieu de ses frĂšres. L'Esprit de l'Eternel vint sur David, Ă  partir de ce jour et par la suite. Samuel se leva et partit Ă  Rama.
      14 L'Esprit de l'Eternel se retira de SaĂŒl, et celui-ci fut tourmentĂ© par un mauvais esprit envoyĂ© par l'Eternel.

      1 Samuel 18

      12 SaĂŒl Ă©prouvait de la peur vis-Ă -vis de David, parce que l'Eternel Ă©tait avec David alors qu’il s'Ă©tait retirĂ© de lui.

      1 Samuel 23

      2 David consulta l'Eternel en disant : « Dois-je y aller ? Est-ce que je battrai ces Philistins ? » L'Eternel lui répondit : « Vas-y, tu battras les Philistins et tu délivreras Keïla. »
      4 David consulta de nouveau l'Eternel, et l'Eternel lui répondit : « LÚve-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains. »
      9 David eut connaissance du mauvais projet de SaĂŒl contre lui. Il dit au prĂȘtre Abiathar : « Apporte l'Ă©phod ! »
      10 Puis David dit : « Eternel, Dieu d'IsraĂ«l, moi, ton serviteur, j’apprends que SaĂŒl veut venir Ă  KeĂŻla pour dĂ©truire cette ville Ă  cause de moi.

      1 Samuel 28

      6 Il consulta l'Eternel, mais l'Eternel ne lui rĂ©pondit pas, ni par des rĂȘves, ni par l'urim ni par les prophĂštes.
      8 Alors SaĂŒl se dĂ©guisa en enfilant d'autres vĂȘtements et partit avec deux hommes. Ils arrivĂšrent de nuit chez la femme. SaĂŒl lui dit : « Pratique donc la divination pour moi en invoquant un mort, en faisant monter pour moi celui que je t’indiquerai. »
      11 La femme demanda : « Qui veux-tu que je fasse monter pour toi ? » Il répondit : « Fais-moi monter Samuel. »
      15 Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Pourquoi as-tu troublĂ© mon repos en me faisant monter ? » SaĂŒl rĂ©pondit : « Je suis dans une grande dĂ©tresse : les Philistins me font la guerre et Dieu s'est dĂ©tournĂ© de moi. Il ne m'a rĂ©pondu ni par les prophĂštes ni par des rĂȘves. Je t'ai appelĂ© pour que tu me fasses connaĂźtre ce que je dois faire. »

      Psaumes 51

      11 Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes fautes !

      Proverbes 5

      11 sinon tu gémiras, prÚs de ta fin, quand ta chair et ton corps dépériront.
      12 Tu diras alors : « Comment donc ai-je pu dĂ©tester l’instruction et comment mon cƓur a-t-il pu mĂ©priser le reproche ?
      13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maßtres, ne pas tendre l'oreille vers ceux qui m'instruisaient ?

      Proverbes 14

      14 Celui dont le cƓur s'Ă©gare se rassasie de ses voies, et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

      Jérémie 2

      17 Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l'Eternel, ton Dieu, lorsqu'il te guidait sur le chemin ?
      18 Et maintenant, pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Egypte pour boire l'eau du Nil ? Pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Assyrie pour boire l'eau de l’Euphrate ?

      Osée 9

      12 S'ils élÚvent des enfants, je les en priverai avant qu'ils ne soient des hommes, et malheur à eux, quand je les abandonnerai !

      Matthieu 25

      41 Ensuite il dira Ă  ceux qui seront Ă  sa gauche : ‘Eloignez-vous de moi, maudits, allez dans le feu Ă©ternel qui a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© pour le diable et pour ses anges !

      Luc 16

      23 Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses cÎtés.
      24 Il s'Ă©cria : ‘PĂšre Abraham, aie pitiĂ© de moi et envoie Lazare pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau afin de me rafraĂźchir la langue, car je souffre cruellement dans cette flamme.’
      25 Abraham rĂ©pondit : ‘Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie et que Lazare a connu les maux pendant la sienne ; maintenant, il est consolĂ© ici et toi, tu souffres.
      26 De plus, il y a un grand abüme entre nous et vous, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de chez vous vers nous, ne puissent pas le faire.’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.