Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 14.11

La foule voit ce que Paul a fait. Elle dit en lycaonien, qui est la langue du pays : « Les dieux ont pris un corps d’homme et ils sont descendus chez nous ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Tsunami (1)

Lecture Jacq 1.12-15. 1) INTRODUCTION. - Fin décembre 2004, un tsunami terrible a frappé plusieurs régions de l'océan pacifique et 


Philippe Landrevie
Actes 14.8-18

Segond 21 A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit Ă  dire tout haut en lycaonien : « Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine. » Segond 1910 A la vue de ce que Paul avait fait, la foule Ă©leva la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. Segond 1978 (Colombe) © A la vue de ce que Paul avait fait, les foules Ă©levĂšrent la voix et dirent en langue lycaonienne : Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous. Parole de Vie © La foule voit ce que Paul a fait. Elle dit en lycaonien, qui est la langue du pays : « Les dieux ont pris un corps d’homme et ils sont descendus chez nous ! » Français Courant © Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle s’écria dans la langue du pays, le lycaonien : « Les dieux ont pris une forme humaine et sont descendus vers nous ! » Semeur © Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants criĂšrent dans leur langue, le lycaonien : —Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous. Parole Vivante © Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle se mit Ă  pousser des cris d’enthousiasme. Des voix s’élevĂšrent pour dire en dialecte lycaonien : — Les dieux ont pris la forme humaine et sont descendus parmi nous. Darby Et il sautait et marchait. Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, Ă©levĂšrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s'Ă©tant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. Martin Et les gens qui Ă©taient lĂ  assemblĂ©s, ayant vu ce que Paul avait fait, Ă©levĂšrent leur voix, disant en Langue Lycaonienne : les dieux s'Ă©tant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. Ostervald Et le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, s'Ă©cria, et dit en langue lycaonienne : Des dieux, sous une forme humaine, sont descendus vers nous. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ” τΔ áœ„Ï‡Î»ÎżÎč ጰΎόΜτΔς ᜃ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚ áŒÏ€áż†ÏÎ±Îœ τᜎΜ φωΜᜎΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΛυÎșÎ±ÎżÎœÎčστ᜶ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Οጱ ÎžÎ”Îżáœ¶ áœÎŒÎżÎčωΞέΜτΔς áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÎčς ÎșατέÎČησαΜ πρ᜞ς áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ World English Bible When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Langue provinciale aujourd'hui inconnue. Dans leur vive Ă©motion Ă  la vue d'un grand miracle, il Ă©tait naturel que ces gens s'exprimassent en leur dialecte.

Il en résulta probablement que les apÎtres ne comprirent pas ce qu'on disait d'eux ; ils ne purent prévenir l'action idolùtre qui se préparait, et dont ils ne s'aperçurent que plus tard. (verset 14)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 A la vue 1492 5631 de ce 3739 que Paul 3972 avait fait 4160 5656, la foule 3793 éleva 1869 5656 la 846 voix 5456, et dit 3004 5723 en langue lycaonienne 3072 : Les dieux 2316 sous une forme 3666 5685 humaine 444 sont descendus 2597 5627 vers 4314 nous 2248.
444 - anthropos un ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1869 - epairo lever, Ă©lever, louer avec exaltation mĂ©taph. ĂȘtre enflĂ© d'orgueil, s'exalter soi-mĂȘme, traiter avec hauteur 2248 - hemas nous, notre, nos etc. 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2597 - katabaino descendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3072 - Lukaonisti dans des paroles ou une langue de la Lycaonie 3666 - homoioo ĂȘtre fait comme ĂȘtre comme, comparable illustrer par des comparaisons 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3793 - ochlos une foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupĂ©s dans un 
 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 
 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5456 - phone un son, un ton de choses inanimĂ©es, comme des instruments de musique une voix le 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5685 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 ADORATION I. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu Ă  la 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 DERBE Petite ville de l'ancienne Lycaonie, partie de la province romaine de Galatie (voir ces mots) 
 GALATES (Ă©pĂźtre aux) La Galatie est une rĂ©gion situĂ©e au centre de l'Asie Mineure. Elle est dĂ©limitĂ©e au 
 IMAGE I Au sens concret d' « idole » , ce terme est frĂ©quent sous diverses 
 JUPITER, (ou plutĂŽt ZEUS) (car dans la langue grec du N.T. nous ne trouvons pas mention 
 JUSTUS (=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers 
 LANGUE Comme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la 
 LOUP (hĂ©breu zeĂ©b [cf. arabe dĂšb] ; grec lukos). Le loup existe encore en Palestine, oĂč 
 LYCAONIE (Pour l'origine de ce mot, voir Loup.) Le terme de Lycaonie dĂ©signait au I er 
 LYSTRE ou LYSTRES Ville de la Lycaonie (voir ce mot), situĂ©e Ă  30 km. au Sud d'Iconie et 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PERSÉCUTION Les Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des 
 SOLITUDE La Bible nous enseigne que parmi les moyens employĂ©s par Dieu pour se faire connaĂźtre 
 TIMOTHÉE (Disciple) Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). 


    • Actes 8

      10 Tous, du plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement et disaient : « Cet homme est la puissance de Dieu, [celle qui s'appelle] la grande. »

      Actes 12

      22 Le peuple s'Ă©cria : « C'est la voix d'un dieu et non d'un ĂȘtre humain ! »

      Actes 14

      11 A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien : « Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine. »

      Actes 28

      6 Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement. AprÚs avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils ont changé d'avis et ont déclaré que c'était un dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider