ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 14.20

Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
Cependant, quand les disciples l'entourĂšrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Cependant, quand les disciples l'entourĂšrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

Segond 1910 Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

Segond 1978 (Colombe) © Mais les disciples l’entourĂšrent ; il se leva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

Parole de Vie © Mais quand les disciples se rassemblent autour de lui, Paul se relÚve et rentre dans la ville. Le jour suivant, il part avec Barnabas pour Derbé.

Français Courant © Mais quand les croyants s’assemblĂšrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe.

Semeur © Mais quand les *disciples se rassemblÚrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe.

Parole Vivante © Mais les disciples s’empressĂšrent autour de lui, il reprit connaissance, se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe.

Darby Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, se levant, il entra dans la ville ; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

Martin Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et entra dans la ville ; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

Ostervald Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et rentra dans la ville. Et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșυÎșÎ»Ï‰ÏƒÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽáœČ Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ αᜐτ᜞Μ ጀΜαστᜰς Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Îœ Δጰς τᜎΜ πόλÎčÎœ. Îșα᜶ Ï„áż‡ ጐπαύρÎčÎżÎœ áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ σáœșÎœ Ï„áż· ΒαρΜαÎČ៷ Δጰς ΔέρÎČηΜ.

World English Bible But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
MĂȘme dans cette ville toute paĂŻenne de Lystre, l'apĂŽtre avait dĂ©jĂ  amenĂ© Ă  JĂ©sus-Christ des disciples.

Ils sortent de la ville Ă  la suite des meurtriers de l'apĂŽtre ; ils font cercle autour de lui, s'apprĂȘtant sans doute Ă  lui rendre les derniers devoirs, et ils sont tĂ©moins de son surprenant relĂšvement.

Parmi eux se trouvait un jeune homme qui, plus tard, deviendra un ami cher au cƓur de l'apĂŽtre et son compagnon d'Ɠuvre. (Actes 16.1 et suivants) Ce fut sans doute grĂące Ă  une intervention divine que Paul put se relever aussitĂŽt qu'il fut revenu de son Ă©vanouissement, entrer en ville et, malgrĂ© les blessures qu'il avait reçues, partir dĂšs le lendemain pour Derbe.

L'emplacement de Derbe ne peut ĂȘtre fixĂ© avec autant de prĂ©cision que celui de Lystre. Les uns pensent qu'il Ă©tait au sud-est de Lystre, prĂ©s des villages actuels de Bossola et de Zosta, les autres plus Ă  l'ouest prĂ©s de Gudelissin.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161, les disciples 3101 l 846’ayant entourĂ© 2944 5660, il se leva 450 5631, et entra 1525 5627 dans 1519 la ville 4172. 2532 Le lendemain 1887, il partit 1831 5627 pour 1519 Derbe 1191 avec 4862 Barnabas 921.

450 - anistemise lever, élevé se relever du sol ressusciter de la mort naßtre, apparaßtre se lever 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

921 - BarnabasBarnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1191 - DerbeDerbe = « tanneur: tanneur de peau: celui qui recouvre de peau » = « 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


1887 - epaurionle lendemain, le jour suivant

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2944 - kukloofaire le tour entourer, encercler, environner de personnes se tenant autour d'assiégeants

3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4862 - sunavec

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DERBEPetite ville de l'ancienne Lycaonie, partie de la province romaine de Galatie (voir ces mots) ; saint Paul s'y réfugia, 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


JUPITER,(ou plutît ZEUS) (car dans la langue grec du N.T. nous ne trouvons pas mention du Jupiter latin, mais bien 


JUSTUS(=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers adeptes de l'Évangile, qui accompagna 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


TIMOTHÉE (Disciple)Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). Fils d'un paĂŻen et d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 11

      26 Et l'ayant trouvĂ©, il l'amena Ă  Antioche ; et pendant toute une annĂ©e, ils s'assemblĂšrent avec l'Église, et instruisirent un grand peuple, et ce fut Ă  Antioche que pour la premiĂšre fois les disciples furent nommĂ©s ChrĂ©tiens.

      Actes 12

      17 Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison ; et il dit : Faites savoir cela à Jacques et à nos frÚres ; aprÚs quoi il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.

      Actes 14

      6 Ceux-ci l'apprenant, s'enfuirent dans les villes de Lycaonie, Ă  Lystra et Ă  Derbe, et dans le pays d'alentour,
      20 Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et rentra dans la ville. Et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
      22 Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
      28 Et ils demeurĂšrent lĂ  longtemps avec les disciples.

      Actes 16

      1 Paul arriva à Derbe et à Lystra, et il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive fidÚle, et d'un pÚre grec.
      40 Et eux, étant sortis de la prison, entrÚrent chez Lydie ; et ayant vu les frÚres, ils les consolÚrent, et ensuite ils partirent.

      Actes 20

      1 AprÚs que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et leur ayant dit adieu, partit pour aller en Macédoine.
      9 Et un jeune homme, nommĂ© Eutyche, qui Ă©tait assis sur la fenĂȘtre, fut accablĂ© d'un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et tout endormi, il tomba du troisiĂšme Ă©tage en bas, et fut relevĂ© mort.
      10 Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et le prenant entre ses bras, il dit : Ne vous troublez point, car son ùme est en lui.
      11 Puis étant remonté, et ayant rompu le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu'au point du jour, aprÚs quoi il partit.
      12 Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrĂȘmement consolĂ©s.

      2 Corinthiens 1

      9 Et nous nous regardions nous-mĂȘmes comme condamnĂ©s Ă  mort, afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mĂȘmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts ;
      10 Qui nous a délivrés et nous délivre d'une telle mort ; et nous avons cette espérance qu'il nous en délivrera encore ;

      2 Corinthiens 6

      9 Étant regardĂ©s comme des sĂ©ducteurs, quoique vĂ©ridiques ; comme des inconnus, quoique connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme chĂątiĂ©s, et non mis Ă  mort ;

      Apocalypse 11

      7 Et quand ils auront accompli leur tĂ©moignage, la bĂȘte qui monte de l'abĂźme, leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.
      8 Et leurs cadavres seront sur la place de la grande citĂ©, qui est appelĂ©e spirituellement Sodome et Égypte, oĂč notre Seigneur a Ă©tĂ© crucifiĂ©.
      9 Et les gens de divers peuples, et de diverses tribus, langues et nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans des sépulcres.
      10 Et les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, et s'abandonneront à la joie, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophÚtes auront torturé les habitants de la terre.
      11 Mais aprÚs ces trois jours et demi, l'Esprit de vie envoyé de Dieu entra en eux, et ils se relevÚrent sur leurs pieds, et une grande crainte saisit ceux qui les virent,
      12 Et ils entendirent une grande voix du ciel, qui leur disait : Montez ici ; et ils montÚrent au ciel dans une nuée, et leurs ennemis les virent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.