ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 16.23

AprÚs qu'on les eut chargés de coups, ils les jetÚrent en prison, en recommandant au geÎlier de les garder sûrement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 16.1-40

Segond 21 AprÚs les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de prÚs.

Segond 1910 AprÚs qu'on les eut chargés de coups, ils les jetÚrent en prison, en recommandant au geÎlier de les garder sûrement.

Segond 1978 (Colombe) © AprÚs les avoir roués de coups, ils les jetÚrent en prison, en recommandant au geÎlier de les tenir sous bonne garde.

Parole de Vie © Quand on les a bien frappés, on les jette en prison et on commande au gardien de les surveiller avec soin.

Français Courant © AprĂšs les avoir frappĂ©s de nombreux coups, on les jeta en prison et l’on recommanda au gardien de bien les surveiller.

Semeur © On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de prĂšs.

Parole Vivante © AprÚs les avoir roués de coups, ils les firent jeter en prison, en donnant ordre au gardien de les surveiller de prÚs.

Darby Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetÚrent en prison, en commandant au geÎlier de les garder sûrement.

Martin Et aprÚs leur avoir donné plusieurs coups de fouet, ils les mirent en prison, en commandant au geÎlier de les garder sûrement.

Ostervald Et aprÚs leur avoir infligé plusieurs coups, ils les jetÚrent en prison et ordonnÚrent au geÎlier de les garder sûrement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎżÎ»Î»ÎŹÏ‚ τΔ ጐπÎčΞέΜτΔς Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï€Î»Î·Îłáœ°Ï‚ ጔÎČÎ±Î»ÎżÎœ Δጰς φυλαÎșÎźÎœ, Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎłÎ”ÎŻÎ»Î±ÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„áż· ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżÏ†ÏÎ»Î±ÎșÎč áŒ€ÏƒÏ†Î±Î»áż¶Ï‚ Ï„Î·ÏÎ”áż–Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡

World English Bible When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les préteurs, dans l'espoir de calmer le soulÚvement de la foule, n'y regardent pas de si prÚs avec des juifs méprisés ; sans jugement, ils infligent à Paul et à Silas un supplice cruel, puis les font jeter en prison.

- Ayant arrachĂ© leurs vĂȘtements, car la flagellation Ă©tait appliquĂ©e sur le dos nu, ils ordonnaient de les battre de verges.

Le mot traduit par coups signifie aussi plaies, car chacun de ces coups faisait couler le sang. (Comparer verset 33) Ce rĂ©cit est confirmĂ© par l'apĂŽtre Paul lui-mĂȘme. (1Thessaloniciens 2.2)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
5037 AprĂšs qu’on les 846 eut 2007 5631 chargĂ©s 4183 de coups 4127, ils les jetĂšrent 906 5627 en 1519 prison 5438, en recommandant 3853 5660 au geĂŽlier 1200 de les 846 garder 5083 5721 sĂ»rement 806.

806 - asphalossûreté (pour prévenir une évasion), assurément, avec certitude

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1200 - desmophulaxun gardien de prison, un geĂŽlier

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2007 - epitithemiposer ou étendre sur (les mains) ajouter, additionner à ce qui est imposé se poser 


3853 - paraggellotransmettre un message qui provient d'un autre, déclarer, annoncer commander, ordonner, charger de faire

4127 - plegeun coup, une zébrure, une blessure calamité publique, lourde affliction, fléau

4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5083 - tereos'occuper soigneusement, prendre soin de garder mĂ©taph. maintenir quelqu'un dans l'Ă©tat oĂč il est observer 


5438 - phulakeune garde, une veille une surveillance, tenir sous garde les personnes qui gardent, un garde, 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAÉLITEPour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, et qu'une seule fois dans 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉAPOLIS(=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, Naples, un quartier de Syracuse, 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PRISON, PRISONNIERLa peine de l'emprisonnement n'était pas prévue par la législation mosaïque, et ce n'est qu'aprÚs le retour de l'exil qu'on 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 23

      22 Allez donc, confirmez vos renseignements, observez et tenez-vous au courant de ses dĂ©placements, sachez qui l’a vu dans ces endroits-lĂ , car on m’a dit qu’il est trĂšs rusĂ©.
      23 RepĂ©rez toutes ses cachettes, et revenez me voir avec des informations sĂ»res ; alors j’irai avec vous, et s’il est dans le pays, je fouillerai au besoin chaque recoin du territoire de Juda pour le chercher.

      Matthieu 26

      48 Le traütre avait convenu avec eux d’un signe en disant : —Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.

      Matthieu 27

      63 pour lui dire : —Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il Ă©tait encore en vie : « AprĂšs trois jours, je ressusciterai. »
      64 Fais donc surveiller Ă©troitement la tombe jusqu’à ce troisiĂšme jour : il faut Ă  tout prix Ă©viter que ses *disciples ne viennent dĂ©rober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscitĂ© d’entre les morts. Cette derniĂšre supercherie serait encore pire que la premiĂšre.
      65 Pilate leur dĂ©clara : —D’accord ! Prenez un corps de garde et assurez la protection de ce tombeau Ă  votre guise.
      66 Ils se rendirent donc au tombeau et le firent surveiller aprÚs avoir apposé les scellés sur la pierre en présence de la garde.

      Luc 21

      12 —Mais, auparavant, on se saisira de vous, on vous persĂ©cutera, on vous traduira devant les autoritĂ©s religieuses juives et vous serez jetĂ©s en prison. A cause de moi, vous serez traĂźnĂ©s devant des rois et des gouverneurs.

      Actes 5

      18 Ils firent arrĂȘter les *apĂŽtres et les firent incarcĂ©rer dans la prison publique.
      23 —Nous avons trouvĂ© la prison soigneusement fermĂ©e, les sentinelles Ă©taient Ă  leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvĂ© personne.

      Actes 8

      3 Quant Ă  Saul, il cherchait Ă  dĂ©truire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.

      Actes 9

      2 et lui demanda des lettres de recommandation pour les *synagogues de Damas. Ces lettres l’autorisaient, s’il trouvait lĂ -bas des hommes ou des femmes qui suivaient la voie du Seigneur, Ă  les arrĂȘter et Ă  les amener Ă  *JĂ©rusalem.

      Actes 12

      4 Lorsqu’on eut arrĂȘtĂ© Pierre, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il voulait le faire comparaĂźtre devant le peuple aprĂšs la *PĂąque.
      18 Quand le jour se leva, il y eut un grand Ă©moi parmi les soldats : OĂč donc Ă©tait passĂ© Pierre ?

      Actes 16

      23 On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de prùs.
      27 Le gardien se rĂ©veilla en sursaut et vit les portes de la prison grand ouvertes : alors il tira son Ă©pĂ©e et allait se tuer, car il croyait que ses prisonniers s’étaient enfuis.
      36 Celui-ci courut annoncer la nouvelle Ă  Paul : —Les magistrats m’ont donnĂ© ordre de vous remettre en libertĂ©. Vous pouvez donc sortir maintenant et aller en paix.

      Ephésiens 3

      1 C’est pourquoi moi Paul, le prisonnier de JĂ©sus-Christ pour vous, les non-Juifs...

      Ephésiens 4

      1 Moi qui suis prisonnier Ă  cause du Seigneur, je vous demande donc instamment de vous conduire d’une maniĂšre digne de l’appel qui vous a Ă©tĂ© adressé :

      2 Timothée 2

      9 C’est pour cet Evangile que je souffre, jusqu’à ĂȘtre enchaĂźnĂ© comme un criminel. La Parole de Dieu, elle, n’est pas enchaĂźnĂ©e pour autant.

      Philémon 1

      9 je prĂ©fĂšre t’adresser cette demande au nom de l’amour, Ă©tant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier Ă  cause de JĂ©sus-Christ.

      Apocalypse 1

      9 Moi, Jean, votre frĂšre, qui partage avec vous la dĂ©tresse, le *royaume et la persĂ©vĂ©rance dans l’union avec JĂ©sus, j’étais dans l’üle de Patmos parce que j’avais proclamĂ© la Parole de Dieu et le tĂ©moignage rendu par JĂ©sus.

      Apocalypse 2

      10 N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaĂźtrez dix jours de dĂ©tresse. Sois fidĂšle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie comme prix de ta victoire.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.