ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.21

Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.
Et un ange puissant leva une pierre, comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant : Ainsi sera jetée avec violence Babylone la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.
Κα᜶ ጊρΔΜ Δጷς áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ‚ ጰσχυρ᜞ς Î»ÎŻÎžÎżÎœ áœĄÏ‚ ΌύλÎčÎœÎżÎœ ÎŒÎ­ÎłÎ±Îœ, Îșα᜶ ጔÎČαλΔΜ Δጰς τᜎΜ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Ο᜕τως áœÏÎŒÎźÎŒÎ±Ï„Îč ÎČÎ»Î·ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč ΒαÎČυλᜌΜ áŒĄ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î· πόλÎčς, Îșα᜶ Îżáœ Όᜎ Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż‡ ጔτÎč.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait Ă  une grande meule et il la jeta dans la mer en disant : « C’est avec la mĂȘme violence que Babylone, la grande ville, sera jetĂ©e Ă  bas, et on ne la retrouvera plus.

Segond 1910 Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.

Segond 1978 (Colombe) © Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta à la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la trouvera plus.

Parole de Vie © Alors un ange puissant prend une pierre aussi lourde qu’une meule pour Ă©craser le grain. Il la jette dans la mer en disant : « VoilĂ  comment Babylone, la grande ville, sera abattue d’un seul coup ! On ne la verra plus jamais !

Français Courant © Alors un ange puissant prit une pierre semblable Ă  une grande meule Ă  blĂ© et la jeta dans la mer en disant : « C’est ainsi que la grande ville de Babylone sera prĂ©cipitĂ©e avec violence, et on ne la reverra plus jamais.

Semeur © Alors un *ange puissant prit une pierre semblable Ă  une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : —Ainsi, avec la mĂȘme violence, sera prĂ©cipitĂ©e Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus !

Parole Vivante © Alors, un ange vigoureux prit une pierre de la taille d’une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : — Ainsi, d’un seul coup, sera prĂ©cipitĂ©e Babylone, la majestueuse capitale, et sa trace sera perdue Ă  jamais ! —

Darby Et un ange puissant leva une pierre, comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant : Ainsi sera jetée avec violence Babylone la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.

Martin Puis un Ange d'une grande force prit une pierre, [qui était] comme une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera jetée avec impétuosité Babylone, cette grande Cité ; et elle ne sera plus trouvée.

Ostervald Alors un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ጊρΔΜ Δጷς áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ‚ ጰσχυρ᜞ς Î»ÎŻÎžÎżÎœ áœĄÏ‚ ΌύλÎčÎœÎżÎœ ÎŒÎ­ÎłÎ±Îœ, Îșα᜶ ጔÎČαλΔΜ Δጰς τᜎΜ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ Ο᜕τως áœÏÎŒÎźÎŒÎ±Ï„Îč ÎČÎ»Î·ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč ΒαÎČυλᜌΜ áŒĄ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î· πόλÎčς, Îșα᜶ Îżáœ Όᜎ Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż‡ ጔτÎč.

World English Bible A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Action symbolique qui figure la destruction totale, définitive.

Jérémie Jérémie 51.63,64 ordonne à Séraja d'accomplir à Babylone une action analogue.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 2532 un 1520 ange 32 puissant 2478 prit 142 5656 une pierre 3037 semblable 5613 à une grande 3173 meule 3458, et 2532 il la jeta 906 5627 dans 1519 la mer 2281, en disant 3004 5723 : Ainsi 3779 sera précipitée 906 5701 avec violence 3731 Babylone 897, la grande 3173 ville 4172, et 2532 elle ne sera plus 3364 2089 trouvée 2147 5686.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

142 - airoélever, soulever, lever depuis le sol: des pierres élever les mains sortir un poisson transporter, 


897 - BabulonBabylone (Angl. Babylon) = « confusion » trĂšs grande et fameuse citĂ©, la rĂ©sidence des 


906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1520 - heisun, l'un, un seul

2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2281 - thalassala mer pour la mer en général en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge

2478 - ischurosfort, puissant, robuste, vigoureux d'un ĂȘtre vivant fort aussi bien de corps que d'esprit de 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3037 - lithosune pierre de petites pierres de pierres de construction pierres précieuses métaph. de Christ

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3364 - mejamais, certainement pas, pas du tout, d'aucune façon

3458 - mulosune meule de moulin grande meule faite de deux pierres, celle de dessus, celle de 


3731 - hormemaune ruĂ©e, une impulsion, assaut violent, « d'un seul coup » ce qui est forcĂ© 


3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.