Campagne collectif missionnaire

Daniel 2.8

Le roi reprit la parole et dit : Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi reprit la parole et dit : « Je m'aperçois, en vérité, que vous cherchez à gagner du temps parce que vous voyez que ma décision est prise. Segond 1910 Le roi reprit la parole et dit : Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé. Segond 1978 (Colombe) © Le roi reprit la parole et dit : Je sais, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez ce que j’ai décidé. Parole de Vie © Mais le roi répond : « Vous voulez gagner du temps, je le vois bien. En effet, vous savez que ma décision est vraiment prise. Français Courant © Le roi s’écria : « Je vois bien que vous essayez de gagner du temps, parce que vous constatez que ma décision est fermement prise. Semeur © Le roi rétorqua : —Je vois ce qu’il en est : il est clair que vous cherchez à gagner du temps parce que vous avez compris que ma décision est fermement arrêtée. Darby Le roi répondit et dit : Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée ; Martin Le Roi répondit, et dit : Je connais maintenant que vous ne cherchez qu'à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'est échappée. Ostervald Le roi répondit et dit : Je comprends maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé. Hébreu / Grec - Texte original © עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃ World English Bible The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Parce que vous voyez que... Les sages ont répété leur prière respectueuse (verset 7) ; le roi leur déclare qu'ils ne font par là que justifier sa défiance : D'une part, vous ne pouvez pas dire le songe ; de l'autre, vous me voyez décidé à sévir ; vous employez donc le seul moyen qui vous reste : gagner du temps.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04430 reprit la parole 06032 08750 et dit 0560 08750 04481 : Je 0576 m’aperçois 03046 08751, en vérité 03330, que vous 0608 voulez gagner 02084 08750 du temps 05732, parce que 06903 03606 vous voyez 02370 08754 que la chose 04406 m’a échappé 04481 0230 08754.
0230 - 'azad être parti, s'en aller 0560 - 'amar dire, parler, commander, relater 0576 - 'ana' Je, Moi ... (1ère pers. sing. - généralement avec emphase) 0608 - 'antuwn vous (deuxième pers. pl.) 02084 - zĕban acheter, gagner gain 02370 - chaza' voir, regarder, témoigner avoir (un songe ou une vision), prophétiser habituel, semblable, qui convient, choisir 03046 - yĕda` savoir, connaître (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaître 03330 - yatstsiyb la vérité adv sûrement, réellement, vraiment adj digne de confiance, vrai, certain, sûr 03606 - kol tout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun 04406 - millah parole, mot, chose parole, émission, commandement chose, affaire, sujet 04430 - melek roi 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, … 05732 - `iddan temps le temps (une durée) année 06032 - `anah répondre, donner une réponse (P'al) répondre, faire une réplique 06903 - qĕbel devant face à, devant, à cause de, en vue de, en raison de, à cause … 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141 08751 Radical : peal 08837 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 72 08754 Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la) Définition biblique de Bible (la) : Le terme Bible désigne l'ensemble des saintes Écritures, document … DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur à peu près égale, mais distinctes … DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forêt prête l'oreille aux bruits extérieurs dans l'espoir de … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … STATUE Les « statues », en de nombreux passages de l'A. T, dans nos traductions, sont … TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dérivé d'un verbe sémitique qui signifie en assyrien « parler », est … TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° Généralités. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Daniel 2

      8 The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

      Ephésiens 5

      16 redeeming the time, because the days are evil.

      Colossiens 4

      5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.