ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.21

Le peuple restait Ă  bonne distance, mais MoĂŻse s'approcha de la nuĂ©e oĂč se trouvait Dieu.
Le peuple reste donc loin. Mais MoĂŻse s’approche du nuage sombre oĂč Dieu est prĂ©sent.
Le peuple restait dans l'Ă©loignement ; mais MoĂŻse s'approcha de la nuĂ©e oĂč Ă©tait Dieu.
Et le peuple se tint loin ; et MoĂŻse s'approcha de l'obscuritĂ© profonde oĂč Dieu Ă©tait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le peuple restait Ă  bonne distance, mais MoĂŻse s'approcha de la nuĂ©e oĂč se trouvait Dieu.

Segond 1910 Le peuple restait dans l'Ă©loignement ; mais MoĂŻse s'approcha de la nuĂ©e oĂč Ă©tait Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple se tenait dans l’éloignement ; mais MoĂŻse s’approcha de la nuĂ©e oĂč Ă©tait Dieu.

Parole de Vie © Le peuple reste donc loin. Mais MoĂŻse s’approche du nuage sombre oĂč Dieu est prĂ©sent.

Français Courant © Les IsraĂ©lites restĂšrent donc Ă  distance, tandis que MoĂŻse s’approchait de l’épais nuage oĂč se tenait Dieu.

Semeur © Le peuple restait Ă  distance, MoĂŻse seul s’approcha de l’épaisse nuĂ©e dans laquelle Dieu se tenait.

Darby Et le peuple se tint loin ; et MoĂŻse s'approcha de l'obscuritĂ© profonde oĂč Dieu Ă©tait.

Martin Le peuple donc se tint loin, mais Moïse s'approcha de l'obscurité dans laquelle Dieu était.

Ostervald Le peuple donc se tint loin ; et MoĂŻse s'approcha de l'obscuritĂ© oĂč Ă©tait Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖčÖ„Ś“ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚšÖžŚ—Öč֑Ś§ Ś•ÖŒŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś ÖŽŚ’ÖŒÖ·ÖŁŚ©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶Ö”Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžÖ–Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

Le peuple 05971 restait 05975 08799 dans l’éloignement 07350 ; mais MoĂŻse 04872 s’approcha 05066 08738 de la nuĂ©e 06205 oĂč Ă©tait Dieu 0430.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06205 - `araphelnuage, épais ou sombres nuages, ténÚbres, profonde obscurité, épaisses ténÚbres

07350 - rachowqéloigné, loin, distant, terres distantes, ceux qui sont éloignés en distance, en temps distance à 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      16 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö© Ś‘Ö·Ś™ÖŒÖšŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖŽÖœŚ™ Ś‘֌֎֜Ś”Ö°Ś™ÖčÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖč֗Ś§Ö¶Śš Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö© Ś§Ö覜ÖčÖšŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚšÖžŚ§ÖŽÖœŚ™Ś Ś•Ö°ŚąÖžŚ ÖžÖ€ŚŸ Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”Ś“Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖ”Śš Ś•Ö°Ś§ÖčÖ„Śœ Ś©ŚÖ茀֖֞Śš Ś—ÖžŚ–ÖžÖŁŚ§ ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±ŚšÖ·Ö„Ś“ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌ַ֜ŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶ÖœŚ”Śƒ
      17 Ś•Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茊֚֔Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ›Ś ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö„ŚŚȘ Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚȘÖ°Ś™Ö·ŚŠÖŒÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚȘÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎քŚ™ŚȘ Ś”ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ

      Exode 20

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖčÖ„Ś“ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚšÖžŚ—Öč֑Ś§ Ś•ÖŒŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś ÖŽŚ’ÖŒÖ·ÖŁŚ©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶Ö”Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©ŚÖžÖ–Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Deutéronome 5

      5 ŚÖžÖ Ś Ö覛֮Ś™ ŚąÖ茞֚֔Ś“ Ś‘֌֔Ś™ŚŸÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖœŚ™Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌֞ŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ”Ś•Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś’֌֎քŚ™Ś“ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°ŚšÖ”ŚŚȘÖ¶ŚÖ™ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖ”֔Ś©Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖČŚœÖŽŚ™ŚȘÖ¶Ö„Ś Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ–Śš ŚœÖ”ŚŚžÖčÖœŚšŚƒ
      22 ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”ÖĄŚœÖŒÖ¶Ś” Ś“֌֎Ś‘֌ֶŚšÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§Ö°Ś”Ö·ŚœÖ°Ś›Ö¶ÖœŚ Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ—Śš ŚžÖŽŚȘ֌րŚ•Ö覚ְ Ś”ÖžŚÖ”Ś©ŚÖ™ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ ÖžÖŁŚŸ Ś•Ö°Ś”ÖžÖœŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶Ö”Śœ Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚĄÖžÖ‘ŚŁ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ›Ö°ŚȘ֌ְŚ‘Ö”֗Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ö™ ŚœÖ»Ś—ÖčÖŁŚȘ ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ Ö”֖Ś ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ

      1 Rois 8

      12 ŚÖžÖ–Ś– ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Öč֑Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·Ö”Śš ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖč֖ŚŸ Ś‘֌֞ŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶ÖœŚœŚƒ

      2 Chroniques 6

      1 ŚÖžÖ–Ś– ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Öč֑Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·Ö”Śš ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ–Ś•Ö覟 Ś‘֌֞ŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶ÖœŚœŚƒ

      Psaumes 18

      9 ŚąÖžÖ˜ŚœÖžÖ€Ś” ŚąÖžŚ©ŚÖžÖšŚŸ Ś€ Ś‘֌ְŚÖ·Ś€ÖŒÖ—Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖŽŚ€ÖŒÖŽÖ„Ś™Ś• ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö”֑Śœ Ś’֌ֶ֝Ś—ÖžŚœÖŽÖ—Ś™Ś Ś‘֌֞ŚąÖČŚšÖ„Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ
      12 Ś™ÖžÖ€Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś—ÖčÖšŚ©ŚÖ¶ŚšÖ° Ś€ ŚĄÖŽŚȘÖ°ŚšÖ—Ś•Öč ŚĄÖ°Ś‘ÖŽÖœŚ™Ś‘Ś•ÖčŚȘÖžÖ„Ś™Ś• ŚĄÖ»Ś›ÖŒÖžŚȘ֑Ś•Öč Ś—Ö¶Ś©ŚÖ°Ś›Ö·ŚȘÖŸŚžÖ·ÖÖ—Ś™ÖŽŚ ŚąÖžŚ‘Ö”Ö„Ś™ Ś©ŚÖ°Ś—ÖžŚ§ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Psaumes 97

      2 ŚąÖžŚ ÖžÖŁŚŸ Ś•Ö·ŚąÖČŚšÖžŚ€Ö¶ÖŁŚœ ŚĄÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś‘ÖžÖ‘Ś™Ś• ŚŠÖ¶Ö„Ś“Ö¶Ś§ Ś•ÖŒÖŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ—Ś˜ ŚžÖ°Ś›ÖŁŚ•Ö覟 Ś›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖœŚ•Ö范

      Psaumes 104

      2 ŚąÖčÖœŚ˜Ö¶Ś”ÖŸŚÖ­Ś•Ö茚 Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚֌ַŚœÖ°ŚžÖžÖ‘Ś” Ś Ś•Ö茘ֶքŚ” Ś©ŚÖžÖŚžÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖ·Ś™Ö°ŚšÖŽŚ™ŚąÖžÖœŚ”Śƒ

      1 Timothée 6

      16 ᜁ ÎŒÏŒÎœÎżÏ‚ ጔχωΜ áŒ€ÎžÎ±ÎœÎ±ÏƒÎŻÎ±Îœ, Ï†áż¶Ï‚ ÎżáŒ°Îșáż¶Îœ ጀπρόσÎčÏ„ÎżÎœ, ᜃΜ ΔጶΎΔΜ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ ጀΜΞρώπωΜ ÎżáœÎŽáœČ áŒ°ÎŽÎ”áż–Îœ ΎύΜαταÎč· ៧ τÎčΌᜎ Îșα᜶ ÎșÏÎŹÏ„ÎżÏ‚ αጰώΜÎčÎżÎœÎ‡ áŒ€ÎŒÎźÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.