ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 23.24

» Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux et tu ne les serviras pas. Tu n'imiteras pas le comportement de ces peuples. Au contraire, tu les détruiras et tu briseras leurs statues.

Alors vous ne devrez pas vous mettre Ă  genoux devant leurs dieux pour les servir. Vous n’imiterez pas leurs cĂ©rĂ©monies. Mais vous dĂ©truirez les statues de ces dieux et vous casserez leurs pierres dressĂ©es.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Exode 23.1-33

Segond 21 » Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux et tu ne les serviras pas. Tu n'imiteras pas le comportement de ces peuples. Au contraire, tu les détruiras et tu briseras leurs statues.

Segond 1910 Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point ; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, et tu ne les serviras pas ; tu n’agiras pas comme ils agissent, mais tu les abattras, et tu briseras leurs stĂšles.

Parole de Vie © Alors vous ne devrez pas vous mettre Ă  genoux devant leurs dieux pour les servir. Vous n’imiterez pas leurs cĂ©rĂ©monies. Mais vous dĂ©truirez les statues de ces dieux et vous casserez leurs pierres dressĂ©es.

Français Courant © Mais vous ne devrez pas vous incliner devant leurs dieux pour les adorer, ni imiter leurs cérémonies. Au contraire vous détruirez les statues de ces dieux et vous briserez leurs pierres dressées ;

Semeur © Vous n’adorerez pas leurs dieux et vous ne leur rendrez pas de culte, vous n’adopterez pas leurs pratiques religieuses. Au contraire, vous renverserez leurs statues et vous mettrez en piĂšces leurs *stĂšles sacrĂ©es.

Darby Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres ; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entiÚrement leurs stÚles.

Martin Tu ne te prosterneras point devant leurs Dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras point selon leurs oeuvres, mais tu les détruiras entiÚrement, et tu briseras entiÚrement leurs statues.

Ostervald Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu n'imiteras point leurs oeuvres ; mais tu les détruiras complÚtement, et tu briseras entiÚrement leurs statues.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•Ö¶Ö€Ś” ŚœÖ”ŚŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖžÖœŚąÖžŚ‘Ö°Ś“Ö”֔Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚžÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś”ÖžŚšÖ”ŚĄÖ™ ŚȘ֌ְŚ”ÖžÖŁŚšÖ°ŚĄÖ”֔Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖ·Ś‘֌֔քŚš ŚȘ֌ְŚ©ŚÖ·Ś‘֌֖֔Śš ŚžÖ·ŚŠÖŒÖ”Ś‘ÖčŚȘÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Leurs statues, leurs monuments : les statues et les monuments de leurs faux dieux. Ces monuments sont les pierres qu'on Ă©rigeait, pareillement Ă  celle de Jacob Ă  BĂ©thel (GenĂšse 28.18) ou de MoĂŻse Ă  SinaĂŻ (Exode 24.4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne te prosterneras 07812 08691 point devant leurs dieux 0430, et tu ne les serviras 05647 08714 point ; tu n’imiteras 06213 08799 04639 point ces peuples dans leur conduite, mais tu les dĂ©truiras 02040 08763 02040 08762, et tu briseras 07665 08763 07665 08762 leurs statues 04676.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur

04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


04676 - matstsebahpilier, souche pierre comme monument, commémoratif personnel avec un autel bûche, souche (d'arbre)

05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07665 - shabarbriser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) 


07812 - shachahse courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


COLONNE, PILIERCes termes représentent plusieurs mots hébr., aux sens différents. I Le sens ordinaire est représenté par ammoûd, qui désigne les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      5 Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pĂšres sur les fils jusqu’à la troisiĂšme et Ă  la quatriĂšme (gĂ©nĂ©ration) de ceux qui me haĂŻssent,

      Exode 23

      24 Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, et tu ne les serviras pas ; tu n’agiras pas comme ils agissent, mais tu les abattras, et tu briseras leurs stùles.

      Exode 32

      20 Il prit le veau qu’ils avaient fait et le brĂ»la au feu ; il le rĂ©duisit en une poussiĂšre qu’il Ă©parpilla Ă  la surface de l’eau et fit boire les IsraĂ©lites.

      Exode 34

      13 En effet, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stĂšles et vous couperez leurs poteaux d’AchĂ©ra.
      14 Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu ; car l’Éternel (porte) le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

      LĂ©vitique 18

      3 Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte oĂč vous avez habitĂ©, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan oĂč je vous mĂšne : vous ne suivrez pas leurs principes.
      26 Vous observerez donc mes prescriptions et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces horreurs, ni l’autochtone, ni l’immigrant qui sĂ©journe au milieu de vous.
      27 Car ce sont lĂ  toutes les horreurs qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont Ă©tĂ© avant vous ; et le pays en a Ă©tĂ© souillĂ©.
      28 Ainsi le pays ne vous vomira pas Ă  cause de vos souillures, comme il aura vomi les nations qui y Ă©taient avant vous.
      29 Car tous ceux qui commettront une quelconque de ces horreurs seront retranchés du milieu de leur peuple.
      30 Vous observerez mon ordre, et vous ne pratiquerez aucun des horribles principes qui se pratiquaient avant vous ; vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

      Nombres 33

      52 vous déposséderez devant vous tous les habitants du pays, vous ferez disparaßtre toutes leurs idoles de pierre, vous ferez disparaßtre toutes leurs images en métal fondu et vous détruirez tous leurs hauts- lieux.

      Deutéronome 7

      5 Voici, au contraire, comment vous agirez Ă  leur Ă©gard : vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stĂšles, vous abattrez leurs poteaux d’AchĂ©ra et vous brĂ»lerez au feu leurs statues.
      25 Vous brĂ»lerez au feu les statues de leurs dieux. Tu ne convoiteras ni l’argent, ni l’or qui sont sur elles, et tu n’en prendras pas pour toi, de peur que cela ne devienne pour toi un piĂšge ; car l’Éternel, ton Dieu, en a horreur.
      26 Tu n’introduiras pas une horreur dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme elle, vouĂ© Ă  l’interdit ; tu la tiendras pour quelque chose d’abominable et d’horrible, car c’est un interdit.

      Deutéronome 12

      3 Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stĂšles, vous brĂ»lerez au feu leurs poteaux d’AchĂ©ra, vous abattrez les statues de leurs dieux et vous ferez disparaĂźtre leurs noms de ces lieux-lĂ .
      30 garde-toi de te laisser prendre au piĂšge en les imitant, aprĂšs qu’elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi. (Garde-toi) de t’informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations rendaient-elles un culte Ă  leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de mĂȘme.
      31 Tu n’agiras pas ainsi Ă  l’égard de l’Éternel, ton Dieu ; car elles faisaient pour leurs dieux toute sorte d’horreurs qui sont odieuses Ă  l’Éternel, et mĂȘme elles brĂ»laient au feu leurs fils et leurs filles en l’honneur de leurs dieux.

      2 Chroniques 33

      2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, (il se livra) aux horribles pratiques des nations que l’Éternel avait dĂ©possĂ©dĂ©es devant les IsraĂ©lites.
      9 Mais ManassĂ© fit en sorte que Juda et les habitants de JĂ©rusalem s’égarent en agissant plus mal que les nations que l’Éternel avait dĂ©truites devant les IsraĂ©lites.

      2 Chroniques 34

      3 Pendant huit annĂ©es de son rĂšgne, comme il Ă©tait encore jeune, il se mit Ă  rechercher le Dieu de David, son pĂšre ; et la douziĂšme annĂ©e, il se mit Ă  purifier Juda et JĂ©rusalem des haut lieux, des poteaux d’AchĂ©ra, des statues et des idoles de mĂ©tal fondu.
      4 On renversa devant lui les autels des Baals, il abattit les obĂ©lisques qui Ă©taient dessus ; il brisa les poteaux d’AchĂ©ra, les statues et les idoles de mĂ©tal fondu, il les rĂ©duisit en poussiĂšre, il rĂ©pandit (la poussiĂšre) sur les tombes (de) ceux qui leur avaient sacrifié ;
      5 il brĂ»la les ossements des sacrificateurs sur leurs autels. C’est ainsi qu’il purifia Juda et JĂ©rusalem.
      6 Dans les villes de ManassĂ©, d’ÉphraĂŻm, de SimĂ©on, et jusqu’en Nephthali, parmi leurs ruines, tout Ă  l’entour, il renversa les autels,
      7 il mit en piĂšces les poteaux d’AchĂ©ra et les statues, et les rĂ©duisit en poussiĂšre ; il abattit tous les obĂ©lisques dans tous le pays d’IsraĂ«l. Puis il retourna Ă  JĂ©rusalem.

      Psaumes 101

      3 Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux ; Je hais le comportement des infidùles, Il ne s’attachera pas à moi.

      Psaumes 106

      35 Ils se mĂȘlĂšrent avec les nations Et ils apprirent (Ă  imiter) leurs Ɠuvres.
      36 Ils rendirent un culte à leurs idoles, Qui furent pour eux un piÚge ;
      37 Ils sacrifiÚrent leurs fils Et leurs filles aux démons,
      38 Ils rĂ©pandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifiĂšrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profanĂ© par des meurtres.

      Ezéchiel 16

      47 Tu n’as pas seulement marchĂ© dans leurs voies, commis les mĂȘmes horreurs, c’était trop peu ; tu as Ă©tĂ© plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.