ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.19

Quand il fut prùs du camp, qu’il aperçut le veau et vit les chƓurs de danses, il entra dans une grande colùre : il lança les tablettes qu’il tenait en mains et les mit en piùces au pied de la montagne.
En arrivant prùs du camp, Moïse voit le veau et le peuple qui danse. Il est rempli de colùre. Il jette les tablettes de pierre qu’il tient dans ses mains et il les casse au bas de la montagne.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Exode 32.15-29

Segond 21 En s’approchant du camp, il vit le veau et les danses. La colùre de Moïse s'enflamma. Il jeta les tables qu’il tenait et les brisa au pied de la montagne.

Segond 1910 Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colÚre de Moïse s'enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

Segond 1978 (Colombe) © Comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colĂšre de MoĂŻse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne.

Parole de Vie © En arrivant prĂšs du camp, MoĂŻse voit le veau et le peuple qui danse. Il est rempli de colĂšre. Il jette les tablettes de pierre qu’il tient dans ses mains et il les casse au bas de la montagne.

Français Courant © DĂšs qu’ils arrivĂšrent prĂšs du camp, MoĂŻse aperçut le veau et vit le peuple qui dansait. Rempli d’indignation, il jeta les tablettes de pierre qu’il tenait et les fracassa au pied de la montagne.

Semeur © Quand il fut prĂšs du camp, qu’il aperçut le veau et vit les chƓurs de danses, il entra dans une grande colĂšre : il lança les tablettes qu’il tenait en mains et les mit en piĂšces au pied de la montagne.

Darby --Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses ; et la colÚre de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

Martin Et il arriva que lors que [Moïse] fut approché du camp, il vit le Veau et les danses ; et la colÚre de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les Tables, et les rompit au pied de la montagne.

Ostervald Et lorsqu'il fut prĂšs du camp, il vit le veau et les danses. Alors la colĂšre de MoĂŻse s'enflamma, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖœÖ·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś§ÖžŚšÖ·Ś‘Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚšÖ°Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖ”֖Ś’Ö¶Śœ Ś•ÖŒŚžÖ°Ś—Ö覜Öč֑ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ—Ö·ŚšÖŸŚÖ·ÖŁŚŁ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚœÖ”Ö€ŚšÖ° *ŚžŚ™Ś“Ś• **ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖžŚ™Ś•Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ»Ś—Öč֔ŚȘ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś©ŚÖ·Ś‘֌֔քŚš ŚÖčŚȘ־֖Ś ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś”ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette Ă©motion subite, qui saisit le cƓur de MoĂŻse, n'a rien d'Ă©tonnant. Voir est encore autre chose que savoir.

Le brisement des tables représente la rupture de l'alliance par le peuple. Car c'était le Décalogue qui en était l'acte constitutif.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et, comme il approchait 07126 08804 du camp 04264, il vit 07200 08799 le veau 05695 et les danses 04246. La colùre 0639 de Moïse 04872 s’enflamma 02734 08799 ; il jeta 07993 08686 de ses mains 03027 les tables 03871, et les brisa 07665 08762 au pied 08478 de la montagne 02022.

0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03871 - luwachplanche, plaque, tablette, tableau tablettes (de pierre) planches (de bois) plaque (de métal) métaphore: table 


04246 - mĕchowlahdanse (comme une danse en deux rangs), danser; selon d'autres: comme un cƓur de musique 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05695 - `egelveau, jeune taureau

07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07665 - shabarbriser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) 


07993 - shalakjeter, faire tomber, lancer, décocher un trait (Hifil) jeter, lancer, précipiter à terre lancer (les 


08478 - tachathla partie de dessous, au-dessous, au lieu de cela, comme, pour, pour l'amour de, à 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


DOUCEURDans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est prĂ©sentĂ© comme « trĂšs doux, 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


JEUI Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël la place considérable qui leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.