ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.4

Quand le peuple entend ces paroles de malheur, il est trĂšs triste. Plus personne ne porte ses habits de fĂȘte.
Quand le peuple entendit cette parole funeste, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque le peuple entendit cette parole de malheur, il prit le deuil et personne ne mit ses ornements.

Segond 1910 Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque le peuple eut entendu cette funeste parole, il prit le deuil et personne ne mit ses ornements.

Parole de Vie © Quand le peuple entend ces paroles de malheur, il est trĂšs triste. Plus personne ne porte ses habits de fĂȘte.

Français Courant © Lorsque le peuple entendit ce message menaçant, il s’en affligea. Plus personne n’osa porter ses parures ;

Semeur © Lorsque le peuple entendit cette parole sévÚre, il prit le deuil : personne ne mit ses parures.

Darby Et le peuple entendit cette parole fĂącheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

Martin Et le peuple ouĂŻt ces tristes nouvelles, et en mena deuil, et aucun d'eux ne mit ses ornements sur soi.

Ostervald Quand le peuple entendit cette parole funeste, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ÖŁŚą Ś”ÖžŚąÖžÖ—Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ„Śš Ś”ÖžŚšÖžÖ›Śą Ś”Ö·Ś–֌ֶ֖Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°ŚÖ·Ś‘֌֑֞ŚœŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžÖ›ŚȘŚ•ÖŒ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚąÖ¶Ś“Ö°Ś™Ö–Ś•Öč ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jusqu'ici le peuple n'avait pas donnĂ© le moindre signe de repentance. Il ouvre enfin les yeux et comprend la gravitĂ© de la situation : il cesse d'ĂȘtre le peuple de l'Eternel et devient celui d'un ange quelconque, comme les autres nations de la terre. A la vue de ce malheur qui le menace, il se dĂ©pouille de tous ses ornements (pendants d'oreilles, colliers, bagues, bracelets), comme on le fait en un jour de deuil.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque le peuple 05971 eut entendu 08085 08799 ces sinistres 07451 paroles 01697, il fut dans la désolation 056 08691, et personne 0376 ne mit 07896 08804 ses ornements 05716.

056 - 'abalpleur, lamentation d'un humain, d'une chose (la terre, les portes...) le rĂŽle du pleureur ĂȘtre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

05716 - `adiyornements ornements harnachements (de chevaux)

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07896 - shiythposer, fixer (Qal) poser, mettre (la main dessus) fixer, désigner, fixer son esprit sur constituer, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 33

      4 Lorsque le peuple entendit ce message menaçant, il s’en affligea. Plus personne n’osa porter ses parures ;

      LĂ©vitique 10

      6 MoĂŻse s’adressa ensuite Ă  Aaron et Ă  ses deux autres fils, Élazar et Itamar : « Ne laissez pas votre chevelure en dĂ©sordre et ne dĂ©chirez pas vos vĂȘtements en signe de deuil ; vous attireriez la mort sur vous et la colĂšre du Seigneur sur toute la communautĂ© d’IsraĂ«l. Laissez Ă  tous vos frĂšres israĂ©lites le soin de se lamenter sur ceux que le Seigneur a fait mourir par le feu.

      Nombres 14

      1 Toute la nuit les Israélites criÚrent et pleurÚrent.
      39 Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur aux Israélites. Ils en furent trÚs affligés.

      2 Samuel 19

      24 Et le roi déclara à Chiméi : « Tu ne seras pas mis à mort, je te le jure. »

      1 Rois 21

      27 Lorsque le roi Achab eut entendu le message du Seigneur, il s’humilia en dĂ©chirant ses vĂȘtements, en portant une Ă©toffe grossiĂšre directement sur la peau et en jeĂ»nant ; il gardait sur lui cette Ă©toffe grossiĂšre mĂȘme pour dormir, et il marchait Ă  pas lents.

      2 Rois 19

      1 DĂšs que le roi ÉzĂ©kias eut entendu leur rapport, il dĂ©chira lui aussi ses vĂȘtements, prit la tenue de deuil et se rendit au temple du Seigneur.

      Esdras 9

      3 Lorsque j’ai entendu ces paroles, j’ai dĂ©chirĂ© mon manteau et mes vĂȘtements, je me suis arrachĂ© les cheveux et la barbe et je me suis assis complĂštement accablĂ©.

      Esther 4

      1 DĂšs que MardochĂ©e apprit ce qui s’était passĂ©, il dĂ©chira ses vĂȘtements, se vĂȘtit d’une Ă©toffe de deuil et rĂ©pandit de la cendre sur sa tĂȘte. Il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur.
      2 ArrivĂ© devant le palais royal, il s’arrĂȘta, car personne n’avait le droit d’y pĂ©nĂ©trer en tenue de deuil.
      3 Dans chaque province de l’empire, partout oĂč le dĂ©cret royal Ă©tait parvenu, les Juifs furent plongĂ©s dans un grand accablement : ils jeĂ»naient, pleuraient et se lamentaient ; beaucoup d’entre eux revĂȘtaient des Ă©toffes de deuil et se couchaient sur de la cendre.
      4 Les servantes et les eunuques de la reine Esther vinrent lui raconter ce qu’ils avaient vu et elle en fut trĂšs effrayĂ©e. Elle envoya des vĂȘtements Ă  MardochĂ©e pour qu’il quitte sa tenue de deuil, mais il les refusa.

      Job 1

      20 Alors Job se leva, il dĂ©chira son manteau, se rasa la tĂȘte et se jeta Ă  terre, le front dans la poussiĂšre ;

      Job 2

      12 En le regardant de loin, ils le trouvĂšrent mĂ©connaissable. Alors ils Ă©clatĂšrent en sanglots ; ils dĂ©chirĂšrent leur manteau et se rĂ©pandirent de la poussiĂšre sur la tĂȘte.

      EsaĂŻe 32

      11 Tremblez donc de peur, insouciantes, inquiĂ©tez-vous, nonchalantes. Quittez vos vĂȘtements, dĂ©shabillez-vous et mettez autour des reins l’étoffe de deuil.

      Ezéchiel 24

      17 Garde ta peine pour toi et n’observe pas le deuil. Au contraire, noue ton turban et mets tes sandales comme d’habitude. Ne te couvre pas le bas du visage et ne mange pas de pain prĂ©parĂ© pour les funĂ©railles. »
      23 Vous garderez vos turbans sur la tĂȘte et vos sandales aux pieds, vous ne vous plaindrez pas et vous ne pleurerez pas. Cependant vous vous mettrez Ă  dĂ©pĂ©rir Ă  cause de vos fautes et chacun gĂ©mira sur le sort de son voisin.

      Ezéchiel 26

      16 Les princes qui rĂšgnent sur les peuples de la cĂŽte descendront de leurs trĂŽnes, ils se dĂ©pouilleront de leurs manteaux et de leurs vĂȘtements brodĂ©s. RevĂȘtus d’épouvante et assis par terre, ils ne cesseront pas de trembler, tellement ils seront terrifiĂ©s par ton destin.

      Osée 7

      14 Ils ne sont pas sincĂšres quand ils m’appellent Ă  leur secours. Mais ils se couchent en gĂ©missant, ils s’entaillent le corps, dans l’espoir d’obtenir de meilleures moissons, de meilleures vendanges. Ils se dĂ©tournent ainsi de moi.

      Jonas 3

      6 Quand le roi de Ninive fut informĂ© de ce qui se passait, il descendit de son trĂŽne, ĂŽta son habit royal, se couvrit d’une Ă©toffe de deuil et s’assit sur de la cendre.

      Zacharie 7

      3 Ils devaient poser la question suivante aux prĂȘtres qui officient au temple du Seigneur de l’univers, et aux prophĂštes : « Devons-nous continuer Ă  pleurer et Ă  jeĂ»ner pendant le cinquiĂšme mois de l’annĂ©e, comme nous le faisons depuis si longtemps ? »
      5 de transmettre sa rĂ©ponse aux prĂȘtres et Ă  tous les habitants du pays : « Depuis soixante-dix ans, vous jeĂ»nez et vous vous lamentez pendant les cinquiĂšme et septiĂšme mois, mais ce n’est pas pour me plaire que vous observez ces jeĂ»nes !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.