ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 33.12

» Et toi, fils de l’homme, dis aux membres de ton peuple : ‘La bonne conduite du juste ne le dĂ©livrera pas, si un jour il se met Ă  commettre des transgressions, et le mĂ©chant ne trĂ©buchera pas Ă  cause de sa mĂ©chancetĂ©, si un jour il y renonce, pas plus que le juste ne pourra vivre grĂące Ă  sa justice si un jour il commence Ă  pĂ©cher.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Et toi, fils de l’homme, dis aux membres de ton peuple : ‘La bonne conduite du juste ne le dĂ©livrera pas, si un jour il se met Ă  commettre des transgressions, et le mĂ©chant ne trĂ©buchera pas Ă  cause de sa mĂ©chancetĂ©, si un jour il y renonce, pas plus que le juste ne pourra vivre grĂące Ă  sa justice si un jour il commence Ă  pĂ©cher.’

Segond 1910 Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple : La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression ; et le mĂ©chant ne tombera pas par sa mĂ©chancetĂ© le jour oĂč il s'en dĂ©tournera, de mĂȘme que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.

Segond 1978 (Colombe) © Et toi, fils d’homme, dis aux gens de ton peuple : La justice du juste ne le dĂ©livrera pas le jour oĂč il commettra un crime ; et le mĂ©chant ne trĂ©buchera pas par sa mĂ©chancetĂ© le jour oĂč il s’en dĂ©tournera, de mĂȘme que le juste ne pourra pas vivre par sa justice le jour oĂč il commettra un pĂ©chĂ©.

Parole de Vie © « Et toi, l’homme, dis encore ceci aux gens de ton peuple : Si un homme juste se met un jour Ă  agir mal, le bien qu’il a fait avant ne le sauvera pas. Si un homme mauvais se met un jour Ă  quitter son mauvais chemin, le mal qu’il a fait avant ne causera pas sa perte. Ainsi, la bonne conduite d’un homme juste ne lui permettra pas de rester en vie, le jour oĂč il fera le mal.

Français Courant © « Toi, l’homme, dis encore ceci Ă  tes compatriotes : “Lorsqu’un homme juste se met Ă  mal agir, le bien qu’il a fait auparavant ne le prĂ©serve pas du sort qui l’attend. Lorsqu’un mĂ©chant abandonne sa mauvaise conduite, le mal qu’il a fait auparavant ne cause pas sa perte. Quand un homme juste se met Ă  mal agir, sa vie ne sera pas Ă©pargnĂ©e Ă  cause de son obĂ©issance prĂ©cĂ©dente.

Semeur © Et toi, fils d’homme, dis aux membres de ton peuple : « Si un homme juste tombe dans le pĂ©chĂ©, sa droiture passĂ©e ne le sauvera pas. De mĂȘme, si le mĂ©chant abandonne sa mauvaise conduite, sa perversitĂ© passĂ©e ne causera pas sa perte. La droiture passĂ©e ne fera pas vivre le juste, le jour oĂč il se met Ă  pĂ©cher. »

Darby Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple : La justice du juste ne le dĂ©livrera pas, au jour de sa transgression ; et la mĂ©chancetĂ© du mĂ©chant ne le fera pas tomber, au jour oĂč il se dĂ©tournera de sa mĂ©chanceté ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice, au jour oĂč il pĂ©chera.

Martin Toi donc, fils d'homme, dis aux enfants de ton peuple : la justice du juste ne le délivrera point, au jour qu'il aura péché, et le méchant ne tombera point par sa méchanceté, au jour qu'il s'en sera détourné ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice, au jour qu'il aura péché.

Ostervald Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple : La justice du juste ne le sauvera pas au jour oĂč il pĂ©chera, et la mĂ©chancetĂ© du mĂ©chant ne le fera pas tomber au jour oĂč il s'en dĂ©tournera, de mĂȘme que le juste ne pourra vivre par sa justice au jour oĂč il pĂ©chera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ—Ś ŚÖ±ŚžÖčÖ€Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ™ ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§Ö·ÖŁŚȘ Ś”Ö·ŚŠÖŒÖ·Ś“֌֎֗Ś™Ś§ ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖ·ŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖ¶Ö™Ś ÖŒŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ™ÖŁŚ•Ö覝 Ś€ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ”Ś•Öč Ś•Ö°ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ·Ö€ŚȘ Ś”ÖžÖœŚšÖžŚ©ŚÖžŚąÖ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ›ÖŒÖžÖŁŚ©ŚÖ¶Śœ Ś‘֌֞֔Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚ™Ö–Ś•Ö覝 Ś©ŚŚ•ÖŒŚ‘ÖŁŚ•Öč ŚžÖ”ÖœŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°ŚŠÖ·Ś“֌֎֗Ś™Ś§ ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö›Śœ ŚœÖŽÖœŚ—Ö°Ś™Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֖֞Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚ™Ö„Ś•Ö覝 Ś—ÖČŚ˜Ö茐ŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible You, son of man, tell the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his disobedience; and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall he who is righteous be able to live thereby in the day that he sins.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 à 16 Comme un juste n'est pas sauvé par sa justice passée s'il vient plus tard se corrompre, ainsi les pécheurs qui entourent le prophÚte ne périront pas s'ils écoutent ses appels et reviennent à la justice.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et toi, fils 01121 de l’homme 0120, dis 0559 08798 aux enfants 01121 de ton peuple 05971 : La justice 06666 du juste 06662 ne le sauvera 05337 08686 pas au jour 03117 de sa transgression 06588 ; et le mĂ©chant 07563 ne tombera 03782 08735 pas par sa mĂ©chancetĂ© 07564 le jour 03117 oĂč il s 07562’en dĂ©tournera 07725 08800, de mĂȘme que le juste 06662 ne pourra 03201 08799 pas vivre 02421 08800 par sa justice au jour 03117 de sa transgression 02398 08800.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03782 - kashaltrĂ©bucher, chanceler, vaciller, s'affaiblir, se fatiguer, ĂȘtre vacillant, ĂȘtre faible faire chanceler, apporter prĂ©judice ou 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


06662 - tsaddiyqjuste, légal, droit juste, droit (dans un gouvernement) juste, droit (dans une cause) dans la 


06666 - tsĕdaqahjustice voir dĂ©finition 06663

07562 - resha`tort, méchanceté, culpabilité, crime, iniquité, injustice, mensonge, impiété méchanceté (comme violence et crime envers la 


07563 - rasha`méchant, criminel le coupable, celui qui est coupable de crime méchant (hostile à Dieu) méchant, 


07564 - rish`ahméchanceté, culpabilité méchanceté (dans les relations civiles) méchanceté (des ennemis) méchanceté (morale et religieuse)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PÉCHÉ (4.)IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, constitue une Ă©tape nouvelle, et 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SENTINELLEGénéralement, dans l'A. T, ce terme représente l'hébreu tsûphÚh, du verbe tsùphùh =guetter, dont le principal dérivé est mitspa =lieu 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 8

      48 s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur ùme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des priÚres, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pÚres, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bùtie à ton nom, -
      49 exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs priÚres et leurs supplications, et fais-leur droit ;
      50 pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi ; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

      2 Chroniques 7

      14 si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

      Ezéchiel 3

      20 Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piÚge devant lui, et il mourra ; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
      21 Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pÚche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton ùme.

      Ezéchiel 18

      21 Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.
      24 Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il ? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché ; à cause de cela, il mourra.
      25 Vous dites : La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'IsraĂ«l ! Est-ce ma voie qui n'est pas droite ? Ne sont-ce pas plutĂŽt vos voies qui ne sont pas droites ?
      26 Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.
      27 Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son ùme.
      28 S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
      29 La maison d'Israël dit : La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël ? Ne sont-ce pas plutÎt vos voies qui ne sont pas droites ?
      30 C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'IsraĂ«l, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et dĂ©tournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquitĂ© ne cause pas votre ruine.
      31 Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché ; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël ?
      32 Car je ne dĂ©sire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

      Ezéchiel 33

      2 Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -
      12 Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple : La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression ; et le mĂ©chant ne tombera pas par sa mĂ©chancetĂ© le jour oĂč il s'en dĂ©tournera, de mĂȘme que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.
      18 Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.
      19 Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

      Matthieu 21

      28 Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et, s'adressant au premier, il dit : Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.
      29 Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
      30 S'adressant Ă  l'autre, il dit la mĂȘme chose. Et ce fils rĂ©pondit : Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.
      31 Lequel des deux a fait la volonté du pÚre ? Ils répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.

      Romains 3

      25 C'est lui que Dieu a destinĂ©, par son sang, Ă  ĂȘtre, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu'il avait laissĂ© impunis les pĂ©chĂ©s commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je,

      1 Jean 2

      1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprÚs du PÚre, Jésus Christ le juste.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.