ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 47.4

Il a mesurĂ© encore 500 mĂštres et m’a fait traverser l'eau : j’en avais jusqu'aux genoux. Il a mesurĂ© encore 500 mĂštres et m’a fait traverser : j’en avais jusqu'Ă  la taille.
Il mesura 04058 08799 encore mille 0505 coudĂ©es, et me fit traverser 05674 08686 l’eau 04325, et j’avais de l’eau 04325 jusqu’aux genoux 01290. Il mesura 04058 08799 encore mille 0505 coudĂ©es, et me fit traverser 05674 08686, et j’avais de l’eau 04325 jusqu’aux reins 04975.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il a mesurĂ© encore 500 mĂštres et m’a fait traverser l'eau : j’en avais jusqu'aux genoux. Il a mesurĂ© encore 500 mĂštres et m’a fait traverser : j’en avais jusqu'Ă  la taille.

Segond 1910 Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

Segond 1978 (Colombe) © Il mesura encore mille coudĂ©es et me fit traverser l’eau, et j’avais de l’eau jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudĂ©es et me fit traverser, et j’avais de l’eau jusqu’aux reins.

Parole de Vie © Il compte encore 1 000 mesures et il me fait traverser l’eau. J’en ai jusqu’aux genoux. Il compte encore 1 000 mesures et il me fait traverser. J’en ai jusqu’aux reins.

Français Courant © Il compta encore mille mesures et me fit traverser l’eau : elle m’arrivait aux genoux. Au bout des mille mesures suivantes, il me fit de nouveau traverser l’eau : cette fois-ci, elle m’arrivait Ă  la taille.

Semeur © Il mesura encore mille coudĂ©es et me fit de nouveau traverser : l’eau me venait jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudĂ©es et me fit traverser : l’eau me venait jusqu’à la taille.

Darby Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

Martin Puis il mesura mille [autres coudées] ; et il me fit passer au travers de ces eaux-là, et elles me venaient jusqu'aux deux genoux ; puis il mesura mille [autres coudées] ; et il me fit passer au travers de ces eaux-là, et elles me venaient jusques aux reins.

Ostervald Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser les eaux, qui me venaient jusqu'aux deux genoux ; il mesura encore mille coudées, et me fit traverser les eaux : elles atteignaient mes reins.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚžÖžŚ“ ŚÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚŁ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖŽŚšÖ”Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś‘Ö·ŚžÖŒÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚžÖžŚ“ ŚÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚŁ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖŽŚšÖ”֖Ś ÖŽŚ™ ŚžÖ”Ö„Ś™ ŚžÖžŚȘÖ°Ś ÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the waist.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce grossissement des eaux que le guide fait constater Ă  EzĂ©chiel, n'Ă©tait pas moins merveilleux que leur origine, puisque le torrent n'avait reçu aucun affluent. Il Ă©tait donc manifeste que ces eaux possĂ©daient la vertu de se multiplier ; magnifique emblĂšme de la vie dont le caractĂšre essentiel est de pouvoir se reproduire elle-mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il mesura 04058 08799 encore mille 0505 coudĂ©es, et me fit traverser 05674 08686 l’eau 04325, et j’avais de l’eau 04325 jusqu’aux genoux 01290. Il mesura 04058 08799 encore mille 0505 coudĂ©es, et me fit traverser 05674 08686, et j’avais de l’eau 04325 jusqu’aux reins 04975.

0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

01290 - berekgenou faible par la crainte (fig.)

04058 - madadmesurer, Ă©tendre (Qal) mesurer (Niphal passif) ĂȘtre mesurĂ© (Piel) Ă©tendre, prolonger, continuer mesurer (Po) mesurĂ© 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04975 - mothenreins, hanches utilisĂ© avec 02223 dans Proverbe 30:31; peut-ĂȘtre un animal disparu, sens exact inconnu 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


GENOUPartie du corps humain ; mentionné au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MER MORTELa plus grande mer intĂ©rieure de la Terre Sainte. Nom. Le nom « mer Morte » ne se rencontre pas 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


REINS1. Les reins, au sens anatomique de rognons, constituaient dans les sacrifices un morceau de choix réservé à Dieu seul 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ezéchiel 47

      4 Il compte encore 1 000 mesures et il me fait traverser l’eau. J’en ai jusqu’aux genoux. Il compte encore 1 000 mesures et il me fait traverser. J’en ai jusqu’aux reins.

      Actes 19

      10 Cela dure deux ans. Ainsi, tous ceux qui vivent dans la province d’Asie, les Juifs et les non-Juifs, peuvent entendre la parole du Seigneur.
      11 Dieu fait des actions extraordinaires par l’intermĂ©diaire de Paul.
      12 Alors on apporte aux malades des linges et des mouchoirs qui ont touchĂ© son corps. Les malades sont dĂ©barrassĂ©s de leurs maladies et les esprits mauvais s’en vont.
      13 Il y a aussi certains Juifs qui vont d’un endroit Ă  un autre. Ils essaient de chasser les esprits mauvais des malades en prononçant le nom du Seigneur JĂ©sus. Ils disent : « Au nom de ce JĂ©sus que Paul annonce, sortez ! C’est un ordre ! »
      14 Un grand-prĂȘtre juif, SkĂ©va, a sept fils qui font justement cela.
      15 Mais l’esprit mauvais leur rĂ©pond : « JĂ©sus, je le connais, et Paul, je sais qui il est. Mais vous, qui ĂȘtes-vous ? »
      16 Et l’homme qui a l’esprit mauvais en lui attaque les fils de SkĂ©va. Il est plus fort qu’eux et il leur fait beaucoup de mal. Alors ils sortent de sa maison en courant, ils sont nus et blessĂ©s.
      17 Tous les habitants d’ÉphĂšse, les Juifs et les non-Juifs, apprennent cela. Ils sont tous pleins de respect et disent : « Le nom du Seigneur JĂ©sus est grand ! »
      18 Beaucoup de gens deviennent croyants et viennent avouer à haute voix ce qu’ils ont fait.
      19 Parmi ceux qui pratiquaient la magie, beaucoup apportent leurs livres et les brĂ»lent devant tout le monde. On calcule le prix de ces livres et on trouve que cela fait 50 000 piĂšces d’argent.
      20 Ainsi, par la puissance du Seigneur, la parole de Dieu est de plus en plus connue et de plus en plus solide.

      Romains 15

      19 par des signes puissants et extraordinaires, avec la force de l’Esprit de Dieu. Et depuis JĂ©rusalem jusqu’à la rĂ©gion d’Illyrie, j’ai annoncĂ© pleinement la Bonne Nouvelle du Christ.

      Colossiens 1

      6 Cette Bonne Nouvelle donne des rĂ©sultats et se dĂ©veloppe aussi dans le monde entier. Chez vous, c’est la mĂȘme chose depuis que vous avez entendu parler de la bontĂ© de Dieu, depuis que vous avez vraiment compris que Dieu vous aime.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.