Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

GenĂšse 49.30

dans la grotte du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 dans la grotte du champ de MacpĂ©la, vis-Ă -vis de MamrĂ© dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a achetĂ© Ă  Ephron le Hittite comme propriĂ©tĂ© funĂ©raire. Segond 1910 dans la caverne du champ de MacpĂ©la, vis-Ă -vis de MamrĂ©, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a achetĂ© d'Éphron, le HĂ©thien, comme propriĂ©tĂ© sĂ©pulcrale. Segond 1978 (Colombe) © dans la grotte du champ de MakpĂ©la, prĂšs de MamrĂ©, au pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a achetĂ© Ă  EphrĂŽn, le Hittite, comme propriĂ©tĂ© funĂ©raire. Parole de Vie © Ă  MakpĂ©la, prĂšs de MamrĂ©, en Canaan. Abraham a achetĂ© ce champ Ă  Éfron, pour ĂȘtre propriĂ©taire de la tombe. Français Courant © Ă  MakpĂ©la, prĂšs de MamrĂ©, au pays de Canaan. Abraham a achetĂ© ce champ Ă  Éfron pour que le tombeau soit sa propriĂ©tĂ©. Semeur © dans la caverne du champ de MakpĂ©la, vis-Ă -vis de MamrĂ©, au pays de Canaan, la caverne qu’Abraham a achetĂ©e, avec le champ, Ă  EphrĂŽn le Hittite en propriĂ©tĂ© funĂ©raire. Darby dans la caverne qui est dans le champ de MacpĂ©la, qui est en face de MamrĂ©, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le HĂ©thien, avec le champ, pour la possĂ©der comme sĂ©pulcre : Martin Dans la caverne, dis-je, qui est au champ de MacpĂ©la, vis-Ă -vis de MamrĂ©, au pays de Canaan, laquelle Abraham acquit d'HĂ©phron HĂ©thien, avec le champ pour le possĂ©der [comme le lieu] de son sĂ©pulcre. Ostervald Dans la caverne qui est au champ de MacpĂ©la, qui est en face de MamrĂ©, au pays de Canaan, laquelle Abraham acquit d'Éphron HĂ©thien, avec le champ, en propriĂ©tĂ© sĂ©pulcrale. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚžÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖžÖžŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś‘֌֎Ś©Ś‚Ö°Ś“Ö”Ö§Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś›Ö°Ś€ÖŒÖ”ŚœÖžÖ›Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ÖŸŚžÖ·ŚžÖ°ŚšÖ”֖Ś Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś ÖžÖ‘ŚąÖ·ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś§ÖžŚ ÖžÖšŚ” ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖœŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö—Ś” ŚžÖ”ŚÖ”֛ŚȘ ŚąÖ¶Ś€Ö°ŚšÖčÖ„ŚŸ Ś”Ö·Ś—ÖŽŚȘ֌֎֖Ś™ ŚœÖ·ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌ַŚȘÖŸŚ§ÖžÖœŚ‘Ö¶ŚšŚƒ World English Bible in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
dans la caverne 04631 du champ 07704 de MacpĂ©la 04375, vis-Ă -vis 06440 de MamrĂ© 04471, dans le pays 0776 de Canaan 03667. C’est le champ 07704 qu’Abraham 085 a achetĂ© 07069 08804 d’Ephron 06085, le HĂ©thien 02850, comme propriĂ©tĂ© 0272 sĂ©pulcrale 06913.
085 - 'Abraham Abraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 
 0272 - 'achuzzah possession, propriĂ©tĂ© terre possession par hĂ©ritage une bande, une troupe 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 02850 - Chittiy HĂ©thien (Angl. Hittite) = « descendant de Heth » nation qui descend de Heth, le 
 03667 - Kĕna`an Canaan = « terre basse », « marchand » le 4Ăšme fils de Cham et 
 04375 - Makpelah MacpĂ©la = « double » ou « portion » lieu de sĂ©pulture pour les patriarches, 
 04471 - Mamre' MamrĂ© = « force, vigueur » ou « embonpoint » un AmorĂ©en qui s'est alliĂ© 
 04631 - mĕ`arah caverne, antre, repaire, trou 06085 - `Ephrown Ephron = « comme un faon » un HĂ©thien, fils de Tsochar, celui Ă  qui 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06913 - qeber tombe, sĂ©pulcre, tombeau 07069 - qanah obtenir, acquĂ©rir, crĂ©er, former, acheter, possĂ©der, racheter (Qal) obtenir, acquĂ©rir, acheter, racheter de Dieu formant, 
 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 
 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BÉNÉDICTION La bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique 
 CANAAN « CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, 
 CAVERNE On appelle cavernes des lieux creux dans les parois de rochers, au flanc des montagnes 
 ÉDUCATION Il est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme 
 HÉRÉDITÉ --Pour le sens juridique (transmission de biens par hĂ©ritage), voir PropriĂ©tĂ©. Le plus souvent, l'hĂ©rĂ©ditĂ© 
 JACOB (hĂ©breu YaaqĂŽb) 1. Les conteurs hĂ©breux, toujours prĂ©occupĂ©s d'Ă©tymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au 
 MACPÉLA Le rĂ©cit sacerdotal nous raconte aprĂšs quelles tractations Abraham acheta Ă  un Hittite habitant HĂ©bron 
 MAMRÉ Nom en relation Ă©troite avec l'histoire d'Abraham. Est quelquefois celui d'un personnage, AmorĂ©en ( Ge 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • GenĂšse 23

      8 Puis il leur dit : « Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'Ă©loigne de moi, Ă©coutez-moi : intercĂ©dez pour moi auprĂšs d’Ephron, fils de Tsochar,
      9 pour qu’il me cĂšde la grotte de MacpĂ©la qui lui appartient et qui se trouve Ă  l'extrĂ©mitĂ© de son champ. Qu'il me la cĂšde contre sa valeur en argent afin qu'elle me serve de propriĂ©tĂ© funĂ©raire au milieu de vous. »
      16 Abraham comprit Ephron et lui pesa la quantitĂ© d’argent qu'il avait indiquĂ©e devant les Hittites : 400 piĂšces d'argent d’aprĂšs le cours en vigueur chez les marchands.
      17 Le champ d'Ephron Ă  MacpĂ©la, vis-Ă -vis de MamrĂ©, le champ et la grotte qui s’y trouve, avec tous les arbres qui sont dans le champ, dans la limite de son pourtour,
      18 devinrent ainsi la propriété d'Abraham en présence des descendants de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
      20 Le champ et la grotte qui s’y trouve furent ainsi accordĂ©s comme propriĂ©tĂ© funĂ©raire Ă  Abraham par les Hittites.

      GenĂšse 49

      30 dans la grotte du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider