ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

TopFormations : Entendre la voix de Dieu

Jérémie 32.8

Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel, et m’a dit : ‘Je t’en prie, achĂšte mon champ qui se trouve Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'hĂ©ritage et de rachat. AchĂšte-le donc !’J’ai alors su que c'Ă©tait bien une parole de l'Eternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel, et m’a dit : ‘Je t’en prie, achĂšte mon champ qui se trouve Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'hĂ©ritage et de rachat. AchĂšte-le donc !’J’ai alors su que c'Ă©tait bien une parole de l'Eternel.

Segond 1910 Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprĂšs de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit : AchĂšte mon champ, qui est Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'hĂ©ritage et de rachat, achĂšte-le ! Je reconnus que c'Ă©tait la parole de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Et HanamĂ©el, fils de mon oncle, vint auprĂšs de moi selon la parole de l’Éternel dans la cour de la prison et il me dit : AchĂšte mon champ qui est Ă  Anatoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit de propriĂ©tĂ© et de rachat, achĂšte-le ! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.

Parole de Vie © « Comme le SEIGNEUR me l’avait annoncĂ©, mon cousin HanamĂ©el est venu me trouver dans la cour de garde et il m’a dit : “AchĂšte le champ que je possĂšde Ă  Anatoth, dans le territoire de Benjamin. En effet, tu es mon parent le plus proche. C’est donc toi qui as le droit de le racheter et de le possĂ©der.” « Alors j’ai compris que c’était un ordre du SEIGNEUR.

Français Courant © Comme le Seigneur me l’avait annoncĂ©, mon cousin HanamĂ©el vint me trouver dans la cour de garde et me dit : « Tu devrais acheter le champ que je possĂšde Ă  Anatoth, sur le territoire de Benjamin, car tu es mon plus proche parent ; tu as donc la prioritĂ© pour le racheter et l’avoir ainsi Ă  toi. » Je fus alors certain que c’était bien le Seigneur qui m’avait parlĂ©.

Semeur © Effectivement, mon cousin HanamĂ©el vint me trouver dans la cour du corps de garde, comme l’Eternel me l’avait annoncĂ©, et il me dit : —AchĂšte, s’il te plaĂźt, le champ que je possĂšde Ă  Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car, par la loi d’hĂ©ritage, tu as, en vertu du droit de rachat, prioritĂ© pour l’acquĂ©rir. AchĂšte-le donc pour toi. Alors je sus que l’Eternel m’avait bien parlĂ©.

Darby Et HanameĂ«l, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit : AchĂšte, je te prie, mon champ qui est Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin, car Ă  toi est le droit d'hĂ©ritage, et Ă  toi le rachat : achĂšte-le pour toi. Et je connus que c'Ă©tait la parole de l'Éternel.

Martin Hanaméel donc, fils de mon oncle, vint à moi, selon la parole de l'Eternel, dans la cour de la prison, et me dit : achÚte, je te prie, mon champ qui [est] à Hanathoth, dans le territoire de Benjamin : car tu as le droit de possession héréditaire, et de retrait lignager, achÚte-le [donc] pour toi ; et je connus alors que c'était la parole de l'Eternel.

Ostervald Et HanamĂ©el, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit : AchĂšte, je te prie, mon champ qui est Ă  Anathoth, au pays de Benjamin, car tu as le droit d'hĂ©ritage et de rachat ; achĂšte-le. Et je connus que c'Ă©tait la parole de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖŁŚ ŚÖ”Ö ŚœÖ·Ś™ Ś—ÖČŚ Ö·ŚžÖ°ŚÖ”ÖšŚœ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ“ÖŒÖ覓֮֜Ś™ Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖČŚŠÖ·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖžŚšÖžŚ”Ö’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·ÖĄŚ™ Ś§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ” Ś ÖžÖ Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©Ś‚ÖžŚ“ÖŽÖšŚ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌ַŚąÖČŚ ÖžŚȘ֜Ś•ÖčŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś€ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌֎Ś Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖ—Ś™ŚŸ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖž ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö§Ś˜ Ś”Ö·Ś™Ö°ŚšÖ»Ś©ŚÖŒÖžÖ›Ś” Ś•ÖŒŚœÖ°ŚšÖžÖ„ Ś”Ö·Ś’֌ְŚÖ»ŚœÖŒÖžÖ–Ś” Ś§Ö°Ś Ö”Ś”ÖŸŚœÖžÖ‘ŚšÖ° Ś•ÖžŚÖ”Ś“Ö·Ö•Śą Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś“Ö°Ś‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A l'arrivĂ©e d'HanamĂ©el, JĂ©rĂ©mie constate la vĂ©ritĂ© de la rĂ©vĂ©lation qu'il vient de recevoir et se met en devoir d'exĂ©cuter l'ordre divin. La loi interdisait sans doute aux sacrificateurs et aux lĂ©vites de possĂ©der aucun fonds de terre (Nombres 18.20,23 ; DeutĂ©ronome 18.1). Mais la parole de Salomon Ă  Abiathar 1Rois 2.26, fait bien voir que cette interdiction n'Ă©tait pas absolue. Les villes des sacrificateurs Ă©taient entourĂ©es d'une Ă©troite banlieue pour leurs bĂȘtes et sans doute pour leurs jardins potagers. Ils ne devenaient pas pour cela propriĂ©taires fonciers. Voir Nombres 35.2-4 ; JosuĂ© 21.2 ; 2Chroniques 11.14 et surtout LĂ©vitique 25.34.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et Hanameel 02601, fils 01121 de mon oncle 01730, vint 0935 08799 auprĂšs de moi, selon la parole 01697 de l’Eternel 03068, dans la cour 02691 de la prison 04307, et il me dit 0559 08799 : AchĂšte 07069 08798 mon champ 07704, qui est Ă  Anathoth 06068, dans le pays 0776 de Benjamin 01144, car tu as le droit 04941 d’hĂ©ritage 03425 et de rachat 01353, achĂšte 07069 08798-le ! Je reconnus 03045 08799 que c’était la parole 01697 de l’Eternel 03068.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01144 - BinyamiynBenjamin = « fils de ma main droite », « fils de fĂ©licitĂ© » plus 


01353 - gĕullahparentĂ©, rĂ©demption, droit de rachat, prix de rĂ©demption

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01730 - dowdbien-aimé, amour, amant oncle, frÚre du pÚre, cousin celui qui est aimé le parent l'amour, 


02601 - Chanam'elHanameel = « Dieu a pitié » fils de Schallum et cousin de Jérémie

02691 - chatsercour, enclos colonie, village, ville

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03425 - yĕrushahpossession, hĂ©ritage

04307 - mattara'garde, salle de garde, prison, but, cible prison but (fig. de chĂątiment)

04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


06068 - `Anathowthfils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin un des chefs du peuple qui signĂšrent l'alliance 


07069 - qanahobtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANATHOTH1. Un des fils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin ( 1Ch 7:8 ). 2. Un des « chefs du 


BARUC(=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 ). Personnage intimement mĂȘlĂ© au 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


HANAMÉELCousin de JĂ©rĂ©mie ( Jer 32:7,8,9 , 12 ). C'est Ă  lui que JĂ©rĂ©mie (voir ce mot) acheta le champ 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉSUS-CHRIST (3)II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que JĂ©sus ait appartenu Ă  la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 9

      16 « Demain, Ă  cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu le dĂ©signeras par onction comme chef de mon peuple, d'IsraĂ«l. Il sauvera mon peuple de l’oppression des Philistins. En effet, j'ai regardĂ© mon peuple parce que son cri est venu jusqu'Ă  moi. »
      17 Lorsque Samuel eut aperçu SaĂŒl, l'Eternel lui dit : « Voici l'homme dont je t'ai parlĂ©, c'est lui qui rĂ©gnera sur mon peuple. »

      1 Samuel 10

      3 De lĂ  tu iras plus loin et tu arriveras au chĂȘne de Thabor, oĂč tu rencontreras trois hommes en train de monter vers Dieu Ă  BĂ©thel. Ils portent l'un chevreaux, l'autre gĂąteaux de pain et l'autre une outre de vin.
      4 Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part.
      5 AprĂšs cela, tu arriveras Ă  Guibea-Elohim, oĂč se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophĂštes qui descendent du haut lieu, prĂ©cĂ©dĂ©s du luth, du tambourin, de la flĂ»te et de la harpe, et qui prophĂ©tisent.
      6 L'Esprit de l'Eternel viendra sur toi ; tu prophétiseras avec eux et tu deviendras un autre homme.
      7 Lorsque ces signes se seront réalisés pour toi, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

      1 Rois 2

      26 Le roi dit ensuite au prĂȘtre Abiathar : « Va-t'en Ă  Anathoth dans tes terres. En effet, tu mĂ©rites la mort, mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as portĂ© l'arche du Seigneur, de l'Eternel, devant mon pĂšre David et parce que tu as pris part Ă  toutes ses souffrances. »

      1 Rois 22

      25 MichĂ©e rĂ©pondit : « Tu le verras le jour oĂč tu iras de chambre en chambre pour te cacher. »

      1 Chroniques 6

      60 Hukok et ses environs, ainsi que Rehob et ses environs ;

      Jérémie 32

      2 L'armée du roi de Babylone faisait alors le siÚge de Jérusalem et le prophÚte Jérémie était enfermé dans la cour de la prison qui se trouvait dans le palais du roi de Juda.
      7 ‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve Ă  Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquĂ©rir.’
      8 Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel, et m’a dit : ‘Je t’en prie, achĂšte mon champ qui se trouve Ă  Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'hĂ©ritage et de rachat. AchĂšte-le donc !’J’ai alors su que c'Ă©tait bien une parole de l'Eternel.

      Jérémie 33

      1 La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie une deuxiÚme fois, alors qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison :

      Zacharie 11

      11 Elle a Ă©tĂ© rompue ce jour-lĂ , et les plus misĂ©rables des brebis qui m’observaient ont reconnu que c'Ă©tait une parole de l'Eternel.

      Jean 4

      53 Le pÚre reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Alors il crut, lui et toute sa famille.

      Actes 10

      17 Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyĂ©s par Corneille avaient demandĂ© oĂč Ă©tait la maison de Simon. Ils se prĂ©sentĂšrent Ă  la porte
      18 et appelÚrent pour savoir si c'était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre.
      19 Pierre réfléchissait encore à la vision quand l'Esprit lui dit : « Il y a trois hommes qui te cherchent.
      20 LÚve-toi, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés. »
      21 Pierre descendit et dit à ces hommes : « Me voici, je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison qui vous amÚne ici ? »
      22 Ils rĂ©pondirent : « L’officier romain Corneille est un homme juste et craint Dieu. Toute la nation des Juifs lui rend un bon tĂ©moignage. Or, il a Ă©tĂ© divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'Ă©couter tes paroles. »
      23 Alors Pierre les fit entrer et les logea. Le lendemain, il [se leva et] partit avec eux. Quelques-uns des frĂšres de Jaffa l'accompagnĂšrent.
      24 Ils arrivÚrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait. Il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
      25 Lorsque Pierre entra, Corneille, qui Ă©tait venu Ă  sa rencontre, se jeta Ă  ses pieds et se prosterna.
      26 Mais Pierre le releva en disant : « LĂšve-toi ! Moi aussi, je suis un ĂȘtre humain. »
      27 Tout en conversant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies.
      28 « Vous savez, leur dit-il, qu'il est interdit Ă  un Juif de se lier Ă  un Ă©tranger ou d'entrer chez lui, mais Dieu m'a montrĂ© qu’il ne faut dĂ©clarer aucun ĂȘtre humain souillĂ© ou impur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.