Teaser Nuit de louange et de priĂšre

Juges 11.13

Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephthé : « C'est qu'Israël, quand il est parti d'Egypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi des Ammonites rĂ©pondit aux messagers de Jephthé : « C'est qu'IsraĂ«l, quand il est parti d'Egypte, s'est emparĂ© de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon grĂ©. » Segond 1910 Le roi des fils d'Ammon rĂ©pondit aux messagers de Jephthé : C'est qu'IsraĂ«l, quand il est montĂ© d'Égypte, s'est emparĂ© de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon grĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Le roi des Ammonites rĂ©pondit aux messagers de Jephté : C’est qu’IsraĂ«l, quand il est montĂ© d’Égypte, a pris mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et au Jourdain. Rends-le maintenant pacifiquement. Parole de Vie © Le roi des Ammonites leur rĂ©pond : « Quand les IsraĂ©lites sont sortis d’Égypte, ils ont pris mon pays, depuis la vallĂ©e de l’Arnon jusqu’au torrent du Yabboq et jusqu’au fleuve Jourdain. Rends-nous maintenant ces rĂ©gions et faisons la paix. » Français Courant © Le roi des Ammonites fit rĂ©pondre Ă  Jefté : « Lorsque les IsraĂ©lites sont sortis d’Égypte, ils se sont emparĂ©s de mon pays depuis la vallĂ©e de l’Arnon jusqu’au torrent du Yabboc et Ă  la vallĂ©e du Jourdain. Rends-nous maintenant ces territoires de ton plein grĂ©. » Semeur © Le roi des Ammonites rĂ©pondit aux messagers : —C’est parce que les IsraĂ©lites se sont emparĂ©s de mon pays lorsqu’ils sont sortis d’Egypte. Ils m’ont pris tout le territoire situĂ© entre la vallĂ©e de l’Arnon, le torrent du Yabboq et la vallĂ©e du *Jourdain. Rends-les-moi maintenant de bon grĂ©. Darby Et le roi des fils d'Ammon dit aux messagers de Jephthé : C'est parce qu'IsraĂ«l a pris mon pays, quand il monta d'Égypte, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et jusqu'au Jourdain ; et maintenant, rends-moi ces contrĂ©es en paix. Martin Et le Roi des enfants de Hammon rĂ©pondit aux messagers de Jephthé : C'est parce qu'IsraĂ«l a pris mon pays quand il montait d'Egypte, depuis Arnon jusqu'Ă  Jabbok, mĂȘme jusqu'au Jourdain ; maintenant donc rends-moi ces contrĂ©es-lĂ  Ă  l'amiable. Ostervald Et le roi des enfants d'Ammon rĂ©pondit aux messagers de Jephthé : C'est parce qu'IsraĂ«l, quand il montait d'Égypte, a pris mon pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon grĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖ© ŚžÖ¶ÖšŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™ÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖœŚ•Ö覟 ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖČŚ›Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ€Ö°ŚȘ֌֞֗Ś— Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚœÖžŚ§Ö·ÖšŚ— Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Ö€Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚąÖČŚœŚ•ÖčŚȘÖŁŚ•Öč ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚžÖ”ŚÖ·ŚšÖ°Ś Ö„Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś‘ÖŒÖč֖Ś§ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֑֔ŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֕Ś” Ś”ÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś‘ÖžŚ” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö–ŚŸ Ś‘֌ְŚ©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ World English Bible The king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, "Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan: now therefore restore that territory again peaceably."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lorsque les IsraĂ©lites s'emparĂšrent d'une partie du territoire des Ammonites et des Moabites, Ă  l'est du Jourdain, ils ne le conquirent pas directement sur eux, mais sur les AmorrhĂ©ens (CananĂ©ens) qui avaient conquis les premiers ces contrĂ©es sur les enfants d'Ammon et de Moab ; comparez JosuĂ© 13.25, oĂč est assignĂ©e Ă  la tribu de Gad toute une portion du pays des Ammonites (la moitiĂ© du pays des Ammonites entre l'Arnon au sud et le Jabbok supĂ©rieur au nord) qu'avaient conquise auparavant les AmorrhĂ©ens; voir Nombres 21.27 et DeutĂ©ronome 2.19,37, notes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 des fils 01121 d’Ammon 05983 rĂ©pondit 0559 08799 aux messagers 04397 de JephthĂ© 03316 : C’est qu’IsraĂ«l 03478, quand il est montĂ© 05927 08800 d’Egypte 04714, s’est emparĂ© 03947 08804 de mon pays 0776, depuis l’Arnon 0769 jusqu’au Jabbok 02999 et au Jourdain 03383. Rends 07725 08685-le maintenant de bon grĂ© 07965.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0769 - 'Arnown Arnon = « qui murmure, bruyant, se mouvant vite » riviĂšre du sud de la 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02999 - Yabboq Jabbok = « celui qui se vide, qui coule » ruisseau qui circule entre les 
 03316 - Yiphtach JephthĂ© (Jiphtach) (Angl.Jephthah ou Jiphtah) = « il ouvrira, il libĂ©rera » fils de Galaad 
 03383 - Yarden Jourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04397 - mal'ak messager, envoyĂ© messager messager de Dieu, ange l'ange de la thĂ©ophanie (apparition divine) 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 05983 - `Ammown Ammon = « appartenant Ă  la nation » un peuple demeurant dans le Trans-Jourdain et 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMBASSADE, AMBASSADEUR Sont dĂ©signĂ©s dans l'A.T. par trois termes hĂ©breu : 1. tsir ( Pr 13:17 , 
 AMMONITES Groupement de SĂ©mites habitant Ă  l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le 
 ARNON Seul cours d'eau de quelque importance qui, avec le Jourdain, se jette dans la mer 
 EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de 
 GALAAD 1. ContrĂ©e qui, au sens le plus large, est limitĂ©e au Nord par le Yarmouk, 
 JABBOK Important affluent du Jourdain, rive g. ; il prend sa source prĂšs de Rabbath-Ammon, dĂ©crit 
 JEPHTÉ (hĂ©breu : iftakh, sans doute abrĂ©gĂ© de iftakhel =Dieu a ouvert, c-Ă -d, a dĂ©livrĂ©). Juge 
 JOURDAIN Le Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sĂ©pare la Palestine 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • GenĂšse 32

      22 Le cadeau passa devant lui et il resta cette nuit-lĂ  dans le camp.

      Nombres 21

      24 Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis la riviÚre de l'Arnon jusqu'au torrent du Jabbok, jusqu'à la frontiÚre avec les Ammonites. En effet, la frontiÚre des Ammonites était fortifiée.
      25 Israël prit toutes les villes et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes qui en dépendaient.
      26 Hesbon Ă©tait la capitale de Sihon, le roi des AmorĂ©ens. Il avait fait la guerre au prĂ©cĂ©dent roi de Moab et s’était emparĂ© de tout son pays jusqu'Ă  l'Arnon.

      Deutéronome 2

      37 Mais tu ne t’es pas approchĂ© du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l'Eternel, notre Dieu, t'avait dĂ©fendu d'attaquer.

      Deutéronome 3

      16 Aux RubĂ©nites et aux Gadites j’ai donnĂ© une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de frontiĂšre, et jusqu'au torrent du Jabbok, qui marque la frontiĂšre avec les Ammonites ;

      Juges 11

      13 Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephthé : « C'est qu'Israël, quand il est parti d'Egypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré. »

      Proverbes 19

      5 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges n'échappera pas à la sanction.
      9 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges va à sa perte.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider